chinese: po: More translation

4 files changed, 31 insertions, 51 deletions

diff --git a/chinese/po/organization.zh.po b/chinese/po/organization.zh.po
index 7b00e7b23f1..9f0b9bdf5fe 100644
--- a/chinese/po/organization.zh.po
+++ b/chinese/po/organization.zh.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-16 17:41+0800\n"
-"Last-Translator: Kanru Chen <koster@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-26 14:31-0400\n"
+"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
 "debian.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:15
 msgid "delegation mail"
@@ -47,10 +49,8 @@ msgid "SRM"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Release Management"
 msgid "Stable Release Manager"
-msgstr "釋出管理"
+msgstr "稳定版釋出管理员"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:36
 msgid "wizard"
@@ -58,8 +58,6 @@ msgstr "巫師"
 
 #. we only use the chair tag once, for techctte, I wonder why it's here.
 #: ../../english/intro/organization.data:38
-#, fuzzy
-#| msgid "chairman"
 msgid "chair"
 msgstr "主席"
 
@@ -89,12 +87,12 @@ msgstr ""
 #: ../../english/intro/organization.data:63
 #: ../../english/intro/organization.data:236
 msgid "Data Protection team"
-msgstr ""
+msgstr "数据保护团队"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:64
 #: ../../english/intro/organization.data:240
 msgid "Publicity team"
-msgstr ""
+msgstr "宣传团队"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:66
 #: ../../english/intro/organization.data:307
@@ -127,8 +125,6 @@ msgid "FTP Archives"
 msgstr "FTP 庫存"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:102
-#, fuzzy
-#| msgid "FTP Master"
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "FTP 總管"
 
@@ -186,27 +182,23 @@ msgstr "測試"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:155
 msgid "Cloud Team"
-msgstr ""
+msgstr "云服务团队"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:159
-#, fuzzy
-#| msgid "Support and Infrastructure"
 msgid "Autobuilding infrastructure"
-msgstr "支援以及下級組織"
+msgstr "自动构建架构"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:161
 msgid "Wanna-build team"
-msgstr ""
+msgstr "Wanna-build 团队"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Buildd Administration"
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Buildd 管理"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Documentation"
-msgstr "文件"
+msgstr "文档"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:191
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
@@ -258,17 +250,15 @@ msgstr "Debian Women 計劃"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:273
 msgid "Anti-harassment"
-msgstr ""
+msgstr "反骚扰"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:278
 msgid "Events"
 msgstr "活動"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Technical Committee"
 msgid "DebConf Committee"
-msgstr "技術委員會"
+msgstr "DebConf 委員會"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Partner Program"
@@ -276,7 +266,7 @@ msgstr "合作計劃"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:297
 msgid "Hardware Donations Coordination"
-msgstr "協調硬體捐贈"
+msgstr "硬體捐贈协调"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:310
 msgid "User support"
@@ -291,10 +281,8 @@ msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "郵件列表管理與郵件列表庫存"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:390
-#, fuzzy
-#| msgid "New Maintainers Front Desk"
 msgid "New Members Front Desk"
-msgstr "新進開發人員櫃台"
+msgstr "新進開發人員前台"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:396
 msgid "Debian Account Managers"
@@ -374,10 +362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Alioth administrators"
 msgid "Salsa administrators"
-msgstr "Alioth 管理"
+msgstr "Salsa 管理员"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:470
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
@@ -406,10 +392,8 @@ msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "給醫藥界使用的 Debian"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:492
-#, fuzzy
-#| msgid "Debian for education"
 msgid "Debian for astronomy"
-msgstr "給教育界使用的 Debian"
+msgstr "給天文界使用的 Debian"
 
 #~ msgid "Alioth administrators"
 #~ msgstr "Alioth 管理"
diff --git a/chinese/po/others.zh.po b/chinese/po/others.zh.po
index debb94c8bfb..32f327f0224 100644
--- a/chinese/po/others.zh.po
+++ b/chinese/po/others.zh.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 12:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-26 14:27-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
 "debian.org>\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "徽章"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:40
 msgid "basketball goals"
-msgstr ""
+msgstr "篮球框"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:44
 msgid "earrings"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "耳環"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:47
 msgid "suitcases"
-msgstr ""
+msgstr "手提箱"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:50
 msgid "umbrellas"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "U 盘"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:77
 msgid "lanyards"
-msgstr ""
+msgstr "项带"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:80
 msgid "others"
@@ -271,12 +271,12 @@ msgstr "您为什么对在 Debian 中工作产生了兴趣？"
 msgid ""
 "Do you have any tips for women interested in getting more involved with "
 "Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "您是否有鼓励女性更多参与到 Debian 中的建议？"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
 msgid ""
 "Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "您是否认识其它位于技术团体中的女性？您能否给出名称？"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
 msgid "A bit more about you..."
diff --git a/chinese/po/templates.zh.po b/chinese/po/templates.zh.po
index 60055dd256a..4b614331dce 100644
--- a/chinese/po/templates.zh.po
+++ b/chinese/po/templates.zh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-22 12:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-26 14:28-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -164,10 +164,8 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Debian 博客"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Last Modified"
 msgid "Last Updated"
-msgstr "最近修訂日期"
+msgstr "最近更新日期"
 
 #: ../../english/template/debian/ddp.wml:6
 msgid ""
@@ -496,12 +494,12 @@ msgstr "報告"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:6
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
-msgstr ""
+msgstr "页面重定向至 <newpage/>"
 
 #: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
-msgstr ""
+msgstr "本页面已重命名为 <url <newpage/>>，请更新您的链接。"
 
 #. given a manual name and an architecture, join them
 #. if you need to reorder the two, use "%2$s ... %1$s", cf. printf(3)
diff --git a/chinese/po/vote.zh.po b/chinese/po/vote.zh.po
index 0215444ec53..75f8e885298 100644
--- a/chinese/po/vote.zh.po
+++ b/chinese/po/vote.zh.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 11:22+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-26 14:25-0400\n"
 "Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
 "debian.org>\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:13
 msgid "Date"
@@ -29,10 +29,8 @@ msgid "Nominations"
 msgstr "提名"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Withdrawn"
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "撤銷"
+msgstr "提名撤销"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
 msgid "Debate"