[i18n:bg] update Bulgarian translation of intro/people

1 files changed, 55 insertions, 36 deletions

diff --git a/bulgarian/intro/people.wml b/bulgarian/intro/people.wml
index 5210ba16d7f..a2afbab304c 100644
--- a/bulgarian/intro/people.wml
+++ b/bulgarian/intro/people.wml
@@ -1,48 +1,66 @@
-#use wml::debian::template title="Хората: кои сме ние и с какво се занимаваме"
+#use wml::debian::template title="Хората: кои сме ние и с какво се занимаваме" MAINPAGE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac8343f61b83fe988dbcb035d77af5bf09ba0709"
+#use wml::debian::translation-check translation="5eef343480ec39f5bb8db5e4e69bbb9e8b926c9b"
 
 # translators: some text is taken from /intro/about.wml
 
-<h2>Сътрудници</h2>
-<p>Дебиан се прави от почти хиляда активни разработчици,
-пръснати по
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">целия свят</a>, които
-отделят от свободното си време. Малко от тях са се
-срещали лице в лице. Основната комуникацията се
-осъществява чрез e-mail (например чрез пощенските списъци на
-lists.debian.org) и IRC (канала #debian на
-irc.debian.org).
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#history">Как започна всичко</a>
+    <li><a href="#devcont">Сътрудници</a>
+    <li><a href="#supporters">Хора и организации, които помагат на Дебиан</a>
+    <li><a href="#users">Кой използва Дебиан</a>
+  </ul>
+</div>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Тъй като много хора питат как се произнася Дебиан, отговорът е /&#712;де-би-ан/. Произхожда от имената на създателя на Дебиан, Иан Мърдок и съпругата му Дебра.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="history">Как започна всичко</a></h2>
+
+<p>Проектът Дебиан е започнат през август 1993г. от Иан Мърдок (Ian Murdock)
+като нова дистрибуция, която да бъде разработвана открито, в духа на Linux и
+GNU. Тогава той изпраща покана до всички програмисти с молба да помогнат на
+софтуерна дистрибуция, базирана на ядрото Линукс, което по онова време е било
+сравнително ново. Основна цел на Дебиан е била внимателният и грижлив подбор на
+компоненти и технологии, които да работят добре заедно, базирани на отворен
+дизайн и помощ и поддръжка от обществото на свободния софтуер.</p>
+
+<p>Всичко започва от малка, сплотена група от хакери на свободен софтуер,
+която прогресивно нараства през годините, за да стане голяма, добре
+организирана общност от програмисти и потребители.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">Подробна история на Дебиан</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Сътрудници</a></h2>
+
+<p>
+Дебиан е организация, съставена от доброволци. Повече хиляда активни сътрудници
+са пръснати по <a href="$(DEVEL)/developers.loc">целия свят</a> и работят по
+Дебиан в свободното си време. Малко от тях са се срещали лице в лице. Основната
+комуникацията се осъществява чрез e-mail (например чрез пощенските списъци на
+lists.debian.org) и IRC (канала #debian на irc.debian.org).
 </p>
 
-<p>Пълният списък на членовете на Дебиан е достъпен на <a
+<p>
+Пълният списък на членовете на Дебиан е достъпен на <a
 href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>. Списък на всички
-сътрудници, допринасящи за Дебиан има на <a
+сътрудници и екипи, допринасящи за Дебиан има на <a
 href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>.</p>
 
 <p>Проектът Дебиан има добре <a href="organization">организирана структура</a>.
 За повече информация относно вътрешната организация разгледайте раздела <a
 href="$(DEVEL)/">за разработчици</a>.</p>
 
-<h3><a name="history">Как започна всичко?</a></h3>
-
-<p>Проектът Дебиан е започнат през август 1993г. от Иан Мърдок (Ian Murdock)
-като нова дистрибуция, която да бъде разработвана открито, в духа на Linux и
-GNU. Основна цел на Дебиан е била внимателният и грижлив подбор на компоненти и
-технологии, които да работят добре заедно и възможността за лесна поддръжка.
-Всичко започва от една малка, сплотена група от хакери на свободен софтуер,
-която прогресивно нараства през годините, за да стане голяма, добре
-организирана общност от програмисти и потребители. За повече информация
-прочетете страницата с <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">подробна
-история на Дебиан</a>.
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Повече за философията на проекта</a></button></p>
 
-<p>Тъй като много хора питат как се произнася Дебиан, отговорът е
-/&#712;де-би-ан/. Произхожда от имената на създателя на Дебиан, Иан Мърдок
-и съпругата му Дебра.</p>
+<h2><a id="supporters">Хора и организации, които помагат на Дебиан</a></h2>
 
-<h2>Хора и организации, които помагат на Дебиан</h2>
+<p>Много други хора и организации участват в общността:</p>
 
-<p>Много други хора и организации участват в общността:
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Спонсори на хостинг и хардуер</a></li>
   <li><a href="../mirror/sponsors">Спонсори на огледални сървъри</a></li>
@@ -53,11 +71,12 @@ GNU. Основна цел на Дебиан е била внимателния�
   <li><a href="../events/merchandise">Доставчици на сувенири</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="users">Кой използва Дебиан?</a></h2>
+<h2><a id="users">Кой използва Дебиан?</a></h2>
 
-<p>Въпреки че няма точни статистики (понеже Дебиан не изисква от потребителите
-си да се регистрат), смята се, че Дебиан се използва от всякакви организации,
-малки и големи, както и от многохилядни индивидуални потребители. Прегледайте
-страницата <a href="../users/">Кой използва Дебиан?</a> за списък от известни
-организации, които са изпратили кратко описание за това как и защо използват
-Дебиан.</p>
+<p>
+Дебиан се използва от всякакви организации, малки и големи, както и от
+многохилядни индивидуални потребители. Прегледайте страницата <a
+href="../users/">Кой използва Дебиан?</a> за списък на образователни,
+бизнес организации, организации с идеална цел и правителствени агенции, които
+са изпратили кратко описание за това как и защо използват Дебиан.
+</p>