[i18n:bg] update Bulgarian translation of CD/jigdo-cd/index.wml

1 files changed, 29 insertions, 66 deletions

diff --git a/bulgarian/CD/jigdo-cd/index.wml b/bulgarian/CD/jigdo-cd/index.wml
index 983805f5e0f..7269bdb50d5 100644
--- a/bulgarian/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/bulgarian/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -4,13 +4,10 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be"
+#use wml::debian::translation-check translation="8f4fd662362387b7d3aa9429a2b5b1ca8dbf2e97"
 
 <p>Jigsaw Download или съкратено <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>
-(джигдо) е замислен да стане главен инструмент за разпространение на образи на
-компактдискове с Дебиан. В момента системата е напълно работоспособна, но все
-още не е съвсем удобна за работа, защото приложението за управление на
-изтеглянията не е завършено.</p>
+(джигдо) е инструмент за разпространение на образи на носители с Дебиан, който оптимизира мрежовия трафик.</p>
 
 <toc-display/>
 
@@ -22,6 +19,8 @@
 може да не е близо до вас или да е претоварен, особено непосредствено след
 излизане на нова версия на Дебиан.</p>
 
+<p>Някои от носителите за инсталиране не се предлагат за изтегляне като образи във формат <tt>.iso</tt> защото са твърде големи.</p>
+
 <p>Щом „нормалните“ огледални сървъри не предлагат образи на компактдискове,
 тогава как jigdo изтегля нужните му файлове? jigdo просто изтегля всички
 файлове, които се съдържат в компактдиска, един по един. След това ги сглобява
@@ -29,26 +28,25 @@
 обаче се случва зад кулисите. Това, което се иска от <em>вас</em> е да укажете
 адреса файла (<tt>*.jigdo</tt>), който да се обработи.</p>
 
-<p>Повече информация има на <a href="http://atterer.org/jigdo/">страницата на
-jigdo</a>. Доброволци, които имат желание да помогнат с разработката на jigdo,
-са винаги добре дошли!</p>
+<p>Повече информация има на <a
+href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">страницата на jigdo</a>.
+Доброволци, които имат желание да помогнат с разработката на jigdo, са винаги
+добре дошли!</p>
 
 <toc-add-entry name="how">Как да изтеглите образ с jigdo?</toc-add-entry>
 
 <ul>
 
-  <li>Изтеглете пакета, съдържащ <tt>jigdo-lite</tt>, наличен за GNU/Linux,
-  Windows и Solaris от <a href="http://atterer.org/jigdo/">страницата на
-  jigdo</a>. За FreeBSD, инсталирайте от /usr/ports/net-p2p/jigdo или изтеглете
-  пакета с <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. </li>
+  <li>Изтеглете пакета, съдържащ <tt>jigdo-lite</tt>. За Дебиан и Убунту това е <tt>jigdo-lite</tt>. За FreeBSD, инсталирайте от /usr/ports/net-p2p/jigdo или изтеглете
+  пакета с <tt>pkg_add -r jigdo</tt>. За инсталиране под Уиндоус и изходния код вижте <a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">страницата на jigdo</a>. </li>
 
-  <li>Стартирайте скрипта <tt>jigdo-lite</tt>. Той ще поиска URL към файл
-  „<tt>.jigdo</tt>“. (Въпросният URL може да бъде указан и от командния
+  <li>Стартирайте скрипта <tt>jigdo-lite</tt>. Той ще поиска адрес в Интернет на файл
+  „<tt>.jigdo</tt>“. (Въпросният адрес може да бъде указан и от командния
   ред.)</li>
 
   <li>Изберете файловете, които искате да изтеглите от
-  <a href="#which">списъка по-долу</a> и подайте адресите им на командния
-  ред на <tt>jigdo-lite</tt>. Всеки файл „<tt>.jigdo</tt>" 
+  <a href="#which">списъка по-долу</a> и подайте адресите им на
+  <tt>jigdo-lite</tt>. Всеки файл „<tt>.jigdo</tt>" 
   отговаря на образ (файл „<tt>.iso</tt>“) на компактдиск или DVD.</li>
 
   <li>Ако сте начинаещ потребител, просто натиснете Enter на въпроса „Files to
@@ -63,6 +61,8 @@ jigdo</a>. Доброволци, които имат желание да пом�
   <a href="$(HOME)/mirror/list">наличните адреси от вида
   ftp.<var>XY</var>.debian.org</a>.)
 
+  <li>Следвайте инструкциите. Ако всичко мине добре скриптът ще провери и контролната сума на получения образ и ще потвърди съвпадение с оригинала.</li>
+
 </ul>
 
 <p>За по-подробно описание на процеса, прочетете <a
@@ -71,11 +71,11 @@ href="https://tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo mini-HOW-TO</a>.
 обновяване на остаряла версия на файла с образа на компактдиска до най-новата
 (чрез изтегляне само на промените, а не на целия образ).</p>
 
-<p>След изтеглянето на образите и записването им на компактдиск погледнете и
+<p>След изтеглянето на образите и записването им на компактдиск ли DVD, погледнете и
 документа с <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">подробна информация
 за процеса на инсталиране</a>.</p>
 
-<toc-add-entry name="which">Официални файлове с образи:</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="which">Официални файлове с образи</toc-add-entry>
 
 <h3>Официалните jigdo файлове за стабилното издание</h3>
 
@@ -98,7 +98,7 @@ href="https://tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo mini-HOW-TO</a>.
 </div>
 
 <p>Уверете се че сте прегледали документацията преди да пристъпите към
-инсталацията. <strong>Ако смятате да прочетете само един документ</strong>,
+инсталиране. <strong>Ако смятате да прочетете само един документ</strong>,
 нека това да бъде документа <a
 href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Как да инсталирам</a>
 – бърз преглед на процеса на инсталация. Друга подходяща документация: </p>
@@ -109,12 +109,12 @@ href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Ръководство за инс�
 <li><a
 href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Документацията на инсталатора
 на Дебиан</a> – включва отговори на често задавани въпроси</li>
-<li><a
-href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Допълнението към
+<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Допълнението към
 документацията на инсталатора</a> – списък с известните до момента проблеми с
-инсталатора</li> </ul>
+инсталатора</li>
+</ul>
 
-<h3>Официални jigdo файлове за <q>тестовата</q> дистрибуция</h3>
+<h3>Официални jigdo файлове за тестовата дистрибуция</h3>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -127,41 +127,6 @@ href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Допълнението
 </div>
 </div>
 
-<comment>
-<toc-add-entry name="unofficial">Неофициални образи:</toc-add-entry>
-
-<p>Тези файлове не са подготвени и предлагани от Дебиан, а от <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fsn://HU образи на <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
- "тестовата" дистрибуция</a> на компактдиск (<em>amd64 и i386, генерират се ежеседмично</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>fsn://HU образи на <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
- "тестовата" дистрибуция</a> на DVD (<em>amd64 и i386, генерират се ежеседмично</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>fsn://HU image файлове за <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
- "нестабилната" дистрибуция</a> на компактдиск (<em>amd64 и i386, генерират се ежеседмично</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-  <li>fsn://HU образи на <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
- "нестабилната" дистрибуция</a> на DVD (<em>amd64 и i386, генерират се ежеседмично</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  огледални сървъри</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
-
 <hr />
 
 <toc-add-entry name="search">Търсене в съдържанието на компактдисковете</toc-add-entry>
@@ -169,7 +134,7 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 <p><strong>Кой образ на компактдиск/DVD съдържа даден файл?</strong> По-долу можете да
 търсите в списъците от файлове, съдържащи се в дисковете с Дебиан. Можете
 да въведете няколко думи, но всяка дума трябва да съдържа част от името на
-търсения файл. Например въведете "_i386" за да ограничите резултатите само до
+търсения файл. Ако добавите "_i386" ще ограничите резултатите само до
 дадена архитектура. Добавете "_all" за да видите пакетите, които се еднакви за
 всички архитектури.</p>
 
@@ -186,14 +151,12 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 
 <hr>
 
-<hr>
-
 <toc-add-entry name="faq">Отговори на често задавани въпроси</toc-add-entry>
 
 <p><strong>Как да накараме jigdo да използва сървър-посредник?</strong></p>
 
 <p>Отворете файла <tt>~/.jigdo-lite</tt> (или
-<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> за версията под Windows) в текстов редактор 
+<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> за версията под Windows) в текстов редактор
 и намерете реда, който започва с „wgetOpts“. Към реда могат да бъдат
 добавени следните параметри:</p>
 
@@ -206,10 +169,10 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 сървър-посредник. Последните два параметъра са необходими само ако
 сървърът-посредник изисква идентификация с парола. Параметрите трябва да се
 добавят в края на реда wgetOpts, <em>преди</em> последния апостроф. Всички
-параметри трябва да  са на един ред.</p>
+параметри трябва да са на един ред.</p>
 
 <p>Под Linux можете да укажете променливите на обкръжението <tt>ftp_proxy</tt> и
-<tt>http_proxy</tt>, например във файла <tt>/etc/environment</tt> или
+<tt>http_proxy</tt>, например във файла <tt>/etc/environment</tt> или файла
 <tt>~/.bashrc</tt>.</p>
 
 <p><strong>Ужас! Скриптът се провали с грешка. Трябва ли да изтегля всички тези
@@ -233,7 +196,7 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 
   <li>Изтеглете липсващите части от образа чрез <tt><a
   href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Първо трябва да намерите
-  коректния URL за rsync, отговарящ на образа, който сте изтеглили: Изберете
+  коректния адрес за rsync, отговарящ на образа, който сте изтеглили: Изберете
   сървър, който предлага достъп по rsync до <a
   href="../mirroring/rsync-mirrors">стабилните</a> или <a
   href="../http-ftp/#testing">тестовите</a> образи, после определете коректен
@@ -241,7 +204,7 @@ href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
   команди като <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>
 
   <br>След това премахнете разширението „<tt>.tmp</tt>“ от временния файл на
-  <tt>jigdo-lite</tt>, и подайте като параметър на rsync отдалечения URL и
+  <tt>jigdo-lite</tt>, и подайте като параметър на rsync отдалечения адрес и
   локалното име на файла:
   <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
   binary-i386-1.iso</tt>