initial translation; 2011 News translations back to 100%

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110318.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 61 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110318.wml b/bulgarian/News/2011/20110318.wml
new file mode 100644
index 00000000000..56a36c7a76e
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110318.wml
@@ -0,0 +1,61 @@
+# Status: sent
+# $Id$
+# $Rev: 1849 $
+
+<define-tag pagetitle>Стартира проект за обмен на информация с производните дистрибуции</define-tag>
+<define-tag release_date>2011-03-18</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+
+<p>Проектът Дебиан направи още една важна крачка за подобряване на
+сътрудничеството с повече от 300-те производни дистрибуции като стартира
+проекта <a href="http://dex.alioth.debian.org">Debian dErivatives eXchange</a>
+(ДЕКС). Основната цел на ДЕКС е да сведе до минимум техническите различия
+(наричани <q>делта</q>) между Дебиан и производните дистрибуции. Основният
+механизъм за това е улесняване на интегрирането на кръпки от производните.
+Лесният достъп до кръпките от всички производни не само работи по-добре за
+всички по веригата, но води също до облекчаване на работата на производните
+дистрибуции, намалявайки разликите, имащо нужда от поддръжка.</p>
+
+<p>Проектът ДЕКС допълва съществуващата <a
+href="http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk">отправна точка за производни
+на Дебиан</a> като организира работни групи между дистрибуциите, както и
+проекти за наблюдение и сливане на промените в Дебиан. В ДЕКС разработчици от
+Дебиан и производните дистрибуции работят рамо до рамо за сливане на промените
+в Дебиан. Първата работна група е <a
+href="http://dex.alioth.debian.org/ubuntu/">Екипа на ДЕКС за Убунту</a>,
+насочила усилия към интегриране на промените в пакети на Убунту обратно в
+Дебиан. Това продължава работата на съществуващия екип на Убунти в по-широк
+аспект. Скоро се очаква и екип на ДЕКС за гНюСенс. <q>Ако не може да се измери,
+следователно не съществува, особено ако се измерва броя на дефектите, имащи
+нужда от поправяне. Повечето от разликите между Дебиан и производните са
+дефекти, които имат нужда от поправяне чрез сливане на промените в Дебиан. ДЕКС
+има потенциала да подпомага инициативите между дистрибуциите с цел измерване и
+намаляване на делтата между Дебиан и производните.</q> — обяснява Stefano
+Zacchiroli (лидер на проекта Дебиан и съосновател на ДЕКС).</p>
+
+<p>Дебиан приканва всички производни дистрибуции и проекти да обединят сили с
+ДЕКС и да работят заедно върху общата основа. Както казва Matt Zimmerman
+(председател на технически борд на Убунту и съосновател на ДЕКС): <q>ДЕКС е
+шансът за съвместна работа за подобряване на Дебиан с работата, вложена в
+производните дистрибуции. Ако работите по производна и искате да поддържате
+по-малка делта, елате при нас. Сътрудничеството ще бъде плодотворно за
+всички.</q> </p>
+
+<h2>За Дебиан</h2>
+
+<p>
+Проектът Дебиан е основан през 1993г. от Иан Мърдок като напълно свободен
+обществен проект. Оттогава проектът нарасна и днес е един от най-големите и
+най-влиятелни проекти за разработване на софтуер с отворен код. Хиляди
+доброволци от цял свят работят заедно чрез Интернет за създаване и поддържане
+на софтуер за Дебиан. Преведена на 70 езика и поддържаща огромен диапазон
+от компютърни архитектури, Дебиан нарича себе си <q>универсалната операционна
+система</q>.
+</p>
+
+<h2>Информация за връзка</h2>
+
+<p>За допълнителна информация се обърнете към уеб страниците на Дебиан
+на адрес <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или пишете до
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>