initial translation

CVS version numbers

bulgarian/News/2011/20110302.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 56 insertions, 0 deletions

diff --git a/bulgarian/News/2011/20110302.wml b/bulgarian/News/2011/20110302.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f499eba6f44
--- /dev/null
+++ b/bulgarian/News/2011/20110302.wml
@@ -0,0 +1,56 @@
+<define-tag pagetitle>Първи южноамерикански огледален сървър за обновявания по сигурността</define-tag>
+<define-tag release_date>2011-03-02</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+
+<p>Проектът Дебиан с удоволствие обявява първия официален огледален сървър на
+<code>security.debian.org</code> в Южна Америка.
+<code>security.debian.org</code> съдържа всички обновявания по сигурността в
+стабилното и старото стабилно издания.</p>
+
+<p><q>Комбиниран с GeoDNS, новият сървър ще ускори драстично изтеглянията на
+потребителите в района. Подобрението е добре дошло за световното покритие с
+огледални сървъри на <code>security.debian.org</code>, поддържани от Дебиан</q>
+— казва Martin Zobel-Helas, член на екипа за системна администрация на Дебиан.</p>
+
+<p><q>Щастливи сме да помогнем на многобройните потребители на Дебиан в Южна
+Америка с хардуер и свързаност за местно разпространение на съдържание, преди
+достъпно само в северното полукълбо</q> — добавя Carlos Carvalho от C3SL.</p>
+
+<p>Подслоняването на услугата <code>security.debian.org</code> в Бразилия
+е предоставено от <a href="http://www.c3sl.ufpr.br/">C3SL</a>, или
+<q>Centro de Computa&ccedil;&atilde;o Cient&iacute;fica e Software
+Livre</q> (Център за научни изчисления и свободен софтуер).</p>
+
+<h2>За C3SL</h2>
+
+<p><a href="http://www.c3sl.ufpr.br/">C3SL</a> е изследователска група на <a
+href="http://www.inf.ufpr.br/">Отдела за компютърни науки</a> на <a
+href="http://www.ufpr.br/">Федералния университет на Паран&aacute;</a> (UFPR),
+държавен университет в град Куритиба, Бразилия. Групата работи по проучвания и
+разработва приложения и системи със свободен софтуер. Всеки семестър десетки
+студенти имат възможност да участват в различни проекти и да научат за
+техническите и философските страни на свободния софтуер. Специален интерес за
+общността на Дебиан представлява проекта <q>Паран&aacute; диджитал</q>, който
+разпространява Дебиан и специализирани пакети във всичките две хиляди държавни
+училища в щата Паран&aacute;, обслужвайки около милион и половина ученици. C3SL
+дава подслон и на официалния бразилски огледален сървър
+<code>ftp.br.debian.org</code> от 2005г. насам. </p>
+
+<h2>За Дебиан</h2>
+
+<p>
+Проектът Дебиан е основан през 1993г. от Иан Мърдок като напълно свободен
+обществен проект. Оттогава проектът нарасна и днес е един от най-големите и
+най-влиятелни проекти за разработване на софтуер с отворен код. Хиляди
+доброволци от цял свят работят заедно чрез Интернет за създаване и поддържане
+на софтуер за Дебиан. Преведена на 70 езика и поддържаща огромен диапазон
+от компютърни архитектури, Дебиан нарича себе си <q>универсалната операционна
+система</q>.
+</p>
+
+<h2>Информация за връзка</h2>
+
+<p>За допълнителна информация се обърнете към уеб страниците на Дебиан
+на адрес <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> или пишете до
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>