Sync translations (add <p></p> tags inside blockquote blocks to fix validation errors)

5 files changed, 35 insertions, 5 deletions

diff --git a/dutch/News/2022/20220807.wml b/dutch/News/2022/20220807.wml
index c57ad6854b3..026b5850ea9 100644
--- a/dutch/News/2022/20220807.wml
+++ b/dutch/News/2022/20220807.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ce2b9668a9ecb3b5d591df3a671da81cdcbedc4"
 <define-tag pagetitle>Eigendomsrecht op het domein <q>debian.community</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -16,8 +16,10 @@ In zijn besluit merkte de jury op dat:
 <p>
 
 <blockquote>
+<p>
 [...] de betwiste domeinnaam identiek is aan het merk DEBIAN, hetgeen een groot risico op impliciete associatie met Klager inhoudt.
 [...] aangezien Klager Debian op zijn homepagina duidelijk omschrijft als een 'gemeenschap' en niet alleen als een besturingssysteem, versterkt het achtervoegsel [.community] in feite het vermoeden dat de betwiste domeinnaam zal verwijzen naar een site die wordt beheerd of onderschreven door [Debian]. De betwiste domeinnaam bevat geen cruciale of andere termen om deze onjuiste indruk te ontkrachten of te karakteriseren.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -25,8 +27,10 @@ De jury merkte verder op dat:
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 uit het door Klager overgelegde bewijsmateriaal blijkt dat in sommige berichten het merk DEBIAN wordt weergegeven samen met informatie over een beruchte sekscultus, beruchte seksuele delinquenten en slavernij van vrouwen, en één bericht foto's toont van fysieke brandmerken die op de genitale huid van de slachtoffers zouden zijn aangebracht.
 De overgangen van informatie over Klager naar dit soort informatie zijn gekunsteld en de omvang van deze informatie is niet louter incidenteel op de website. Volgens de jury zijn deze berichten opzettelijk bedoeld om een valse associatie tussen het merk DEBIAN en beledigende verschijnselen te creëren en zo het merk aan te tasten.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -34,8 +38,10 @@ en concludeerde voorts dat:
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 niets in het sociaal contract van Debian of elders erop wijst dat Klager ooit heeft ingestemd met het soort valse associaties met zijn merk dat door Verweerder op zijn website is gepubliceerd.
 Verweerder wijst erop dat het merk DEBIAN alleen is geregistreerd voor software. Hoewel de relevante berichten leden van Klager aanvallen die DEBIAN-software beschikbaar stellen, in plaats van de software zelf, gebruiken deze berichten het merk in combinatie met de betwiste domeinnaam op een manier die opzettelijk valse associaties met het merk zelf probeert te creëren.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
diff --git a/french/News/2022/20220807.wml b/french/News/2022/20220807.wml
index fcc4784cbc9..dd8a8031124 100644
--- a/french/News/2022/20220807.wml
+++ b/french/News/2022/20220807.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ce2b9668a9ecb3b5d591df3a671da81cdcbedc4" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 <define-tag pagetitle>Propriété du domaine <q>debian.community</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -23,6 +23,7 @@ Dans sa décision, le comité observe que :
 <p>
 
 <blockquote>
+<p>
 [...] le nom de domaine litigieux est identique à la marque DEBIAN, ce qui
 comporte un risque élevé d'affiliation implicite au Requérant. [...] Étant donné
 que le Requérant décrit Debian de manière bien évidente sur sa page d'accueil
@@ -31,6 +32,7 @@ suffixe [.community] renforce réellement l'idée que la résolution du nom du
 domaine en litige mènera vers un site opéré ou soutenu par [Debian]. Le nom de
 domaine en litige ne contient aucune critique ni d'autres termes pour dissiper
 ou nuancer cette fausse impression.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -38,6 +40,7 @@ Le comité a fait observer que :
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 Les preuves soumises par le Requérant montrent que certains messages présentent
 la marque DEBIAN associée à un culte du sexe tristement célèbre, à des
 délinquants sexuels notoires et à l'asservissement de femmes, et un message
@@ -47,6 +50,7 @@ ce type d'informations est intentionnelle et l'ampleur de ce type d'informations
 n'est pas seulement fortuite sur le site web. De l'avis du Comité, ces messages
 visent délibérément à une association trompeuse entre la marque DEBIAN et ces
 phénomènes offensants, et donc salissent la marque.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -54,6 +58,7 @@ et conclut plus loin que :
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 rien dans le Contrat Social de Debian ou ailleurs n'indique que le Requérant ait
 jamais consenti à ce type d'association fallacieuse avec sa marque publiée par
 le défendeur sur son site web. Le Défendeur signale que la marque DEBIAN est
@@ -63,6 +68,7 @@ logiciel DEBIAN, plutôt qu'au logiciel lui-même, ces messages utilisent la
 marque en association avec le nom de domaine en litige d'une manière qui cherche
 intentionnellement à créer des associations mensongères avec la marque
 elle-même.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
diff --git a/german/News/2022/20220807.wml b/german/News/2022/20220807.wml
index e6a85598347..0fd188aee62 100644
--- a/german/News/2022/20220807.wml
+++ b/german/News/2022/20220807.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <define-tag pagetitle>Besitz der Domain <q>debian.community</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
-#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1" maintainer="Erik Pfannenstein"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ce2b9668a9ecb3b5d591df3a671da81cdcbedc4" maintainer="Erik Pfannenstein"
 
 <p>
 Die World Intellectual Property Organization (Weltorganisation für geistiges Eigentum, WIPO) hat seiner 
@@ -20,6 +20,7 @@ In seiner Entscheidung führt das Gremium aus:
 <p>
 
 <blockquote>
+<p>
 [...] der angefochtene Domain-Name ist identisch zum DEBIAN-Markenzeichen, was ein hohes 
 Risiko mit sich bringt, dass der Domain-Name implizit dem Beschwerdeführer zugeordnet wird. 
 [...] Unter Berücksichtigung dessen, dass der Beschwerdeführer Debian auf seiner Homepage 
@@ -27,6 +28,7 @@ prominent als ›Gemeinschaft‹ und nicht nur als ein Betriebssystem beschreibt
 Annahme nahe, dass der [.community-] Suffix zu einer Website führt, die [von Debian] betrieben 
 oder unterstützt wird. Der angefochtene Domain-Name enthält keine kritisierenden oder anderen 
 Bestandteile, die dazu führen, diesen Eindruck zu vermeiden oder zu bestätigen.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -34,6 +36,7 @@ Außerdem stellte das Gremium fest:
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 Die Belege, die der Beschwerdeführer eingereicht hat, zeigen, dass einige Einträge die DEBIAN-Marke 
 mit Informationen über einen anrüchigen Sex-Kult, bekannte Sexualstraftäter und Versklavung von 
 Frauen in Verbindung bringen, desweiteren enthält ein Beitrag Bilder einer Brandmarkierung, mutmaßlich 
@@ -41,6 +44,7 @@ im Genitalbereich des Opfers. Der Übergang zwischen den Informationen zum Besch
 Art von Inhalten ist arrangiert und der Umfang der Inhalte ist nicht zufällig. Aus Sicht des Gremiums 
 sind diese Beiträge absichtlich so angeordnet, dass sie einen Zusammenhang zwischen der DEBIAN-Marke und den 
 anstößigen Vorgängen auf dieser Website implizieren und die Marke so schädigen.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -49,6 +53,7 @@ anstößigen Vorgängen auf dieser Website implizieren und die Marke so schädig
 
 
 <blockquote>
+<p>
 Nichts im Debian-Sozialvertrag oder sonst irgendwo deutet darauf hin, dass der Beschwerdeführer jemals 
 dieser Art von Marken-Assoziationen zugestimmt hat, die der Antragsgegner auf seiner Website 
 veröffentlicht. Der Antragsgegner weist zwar darauf hin, dass die DEBIAN-Marke lediglich im Bezug auf 
@@ -56,6 +61,7 @@ Software registriert ist. Die Beiträge greifen jedoch Mitglieder des Beschwerde
 DEBIAN-Software herstellen (statt der Software selbst), und nutzen die Marke in Verbindung mit dem 
 strittigen Domain-Namen in einer Art und Weise, die absichtlich falsche Assoziationen mit der Marke 
 selbst entstehen lässt.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
diff --git a/russian/News/2022/20220807.wml b/russian/News/2022/20220807.wml
index d0b8923f6b9..75ca6098693 100644
--- a/russian/News/2022/20220807.wml
+++ b/russian/News/2022/20220807.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1" maintainer="Lev Lamberov"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ce2b9668a9ecb3b5d591df3a671da81cdcbedc4" maintainer="Lev Lamberov"
 <define-tag pagetitle>Право собственности на домен <q>debian.community</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -20,12 +20,14 @@
 <p>
 
 <blockquote>
+<p>
 [...] спорное доменное имя идентично торговой марке DEBIAN, что несёт высокий риск
 подразумеваемой аффилиации с истцом. [...] Учитывая, что истец явным образом
 описывает Debian на своей домашней странице как 'сообщество', а не просто как операционную систему,
 суффикс [.community] в действительности подкрепляет мнение о том, что доменное имя должно разрешаться
 в сайт, управляемый или подтверждённый [Debian]. Спорное доменное имя не содержит критических или
 других терминов, чтобы развеять или пояснить это ошибочное впечатление.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -33,6 +35,7 @@
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 Свидетельства, представленные истцом, показывают, что некоторые сообщения представляют торговую марку
 DEBIAN совместно с информацией о скандально известном сексуальном культе, известных сексуальных
 преступниках и порабощении женщин, а также одно сообщение, демонстрирующее фотографии физического клейма на
@@ -41,6 +44,7 @@ DEBIAN совместно с информацией о скандально из
 веб-сайте. С точки зрения жюри, указанные сообщения намеренно предназначены для создания ложной
 ассоциации между торговой маркой DEBIAN и оскорбительными явлениями, а потому для того, чтобы
 опозорить торговую марку.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -48,6 +52,7 @@ DEBIAN совместно с информацией о скандально из
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 Ничто в Общественном договоре Debian или где-либо ещё не указывает, что истец когда-либо
 давал согласие на такой тип ложных ассоциаций со своей торговой маркой, которые опубликованы ответчиком на
 его веб-сайте. Ответчик указывает, что торговая марка DEBIAN зарегистрирована только для
@@ -55,6 +60,7 @@ DEBIAN совместно с информацией о скандально из
 доступное под торговой маркой DEBIAN ПО, а не просто ПО (само по себе), эти сообщения используют торговую
 марку вместе со спорным доменным именем так, чтобы намеренно создать ложные
 ассоциации с самой торговой маркой.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
diff --git a/swedish/News/2022/20220807.wml b/swedish/News/2022/20220807.wml
index 5f2a61c7b68..a8c4c4f9a38 100644
--- a/swedish/News/2022/20220807.wml
+++ b/swedish/News/2022/20220807.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="7dcdd3e690d3084ffd92cb099c4321e35edccfc1"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ce2b9668a9ecb3b5d591df3a671da81cdcbedc4"
 <define-tag pagetitle>Äganderätt för domänen <q>debian.community</q></define-tag>
 <define-tag release_date>2022-08-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -22,6 +22,7 @@ I sitt beslut noterade panelen:
 <p>
 
 <blockquote>
+<p>
 [...] det omtvistade domännamnet är identiskt till DEBIAN-varumärket, vilket
 medför en hög risk av underförstådd anknytning till målsägande, [...] Givet
 att målsägande framträdande beskriver Debian på sin hemsida som en 'gemenskap'
@@ -29,6 +30,7 @@ och inte bara som ett operativsystem, [.community-] suffixet förstärker att de
 omtvistade domännamnet kommer att leda till en webbplats som drivs eller stöds
 av [Debian]. Det omtvistade domännamnet innehåller inga kritiska eller andra
 termer för att skingra eller kvalificera detta felaktiga intryck.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -36,6 +38,7 @@ Panelen fortsatte att observera att:
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 Bevisen som lämnats av målsägande visar att vissa inlägg presenterar
 DEBIAN-varumärket med information om en ökänd sexkult, ökända sexförbrytare,
 och förslavning av kvinnor, och ett inlägg visar fotografier av fysiska märken
@@ -45,6 +48,7 @@ denna information är inte bara tillfällig på webbplatsen. Enligt panelens
 uppfattning är dessa inlägg medvetet avsedda att skapa en falsk association
 mellan DEBIAN-varumärket och stötande fenomen för att därmed smutskasta
 varumärket.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -52,6 +56,7 @@ och drog vidare slutsatsen att:
 </p>
 
 <blockquote>
+<p>
 inget i Debians sociala kontrakt eller på annan plats indikerar att målsägande
 någonsin har samtyckt till typen av falska associationer med varumärket som
 publicerats av svarande på deras webbplats. Svarande påpekar att
@@ -60,6 +65,7 @@ Men medan de relevanta inläggen attackerar medlemmar av målsägande som gör
 DEBIAN-mjukvaran tillgänglig, till skillnad från själva mjukvaran, använder
 dessa inlägg varumärket i kombination med det bestridda domännamnet på ett sätt
 som avsiktligt försöker skapa falska associationer med själva varumärket.
+</p>
 </blockquote>
 
 <p>