trixie releasenotes: sync translations (as much as possible)

4 files changed, 24 insertions, 51 deletions

diff --git a/french/releases/trixie/releasenotes.wml b/french/releases/trixie/releasenotes.wml
index 44db1589f24..5eb7d77d6bd 100644
--- a/french/releases/trixie/releasenotes.wml
+++ b/french/releases/trixie/releasenotes.wml
@@ -16,10 +16,6 @@ et obsolètes et sont généralement incomplètes.</p>
 <p>Pour découvrir les nouveautés présentes dans Debian 13, consultez les
 <a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/">notes de publication</a>.</p>
 
-<ul>
-<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
-</ul>
-
 <p>Les notes de publication contiennent également des instructions pour les
 utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions précédentes.</p>
 
diff --git a/italian/releases/trixie/releasenotes.wml b/italian/releases/trixie/releasenotes.wml
index fce46149fc3..3712180201b 100644
--- a/italian/releases/trixie/releasenotes.wml
+++ b/italian/releases/trixie/releasenotes.wml
@@ -3,46 +3,34 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/releasenotes.defs"
 #use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb" maintainer="Luca Monducci"
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>Le Note di rilascio per Debian 13, nome in codice <q>trixie</q>, non
-esistono ancora.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
+<if-stable-release release="bookworm">
 <p>Questa è una <strong>versione di sviluppo</strong> delle Note di rilascio
 per Debian 13, nome in codice <q>trixie</q>, che non è stata ancora
 rilasciata. Le informazioni contenute potrebbero essere non corrette e non
 aggiornate inoltre è prevalentemente incompleta.</p>
 </if-stable-release>
 
-<p>Per scoprire cosa c'è nuovo in Debian 13, vedere le note di rilascio per
-la propria architettura:</p>
-
-<ul>
-<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Note di rilascio'); :>
-</ul>
+<p>Per scoprire cosa c'è nuovo in Debian 13, vedere le note di rilascio:
+<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/">Release Notes</a>.
+</p>
 
 <p>Le note di rilascio contengono le istruzioni per gli utenti che intendono
 aggiornare i propri sistemi.</p>
 
+
+<div class="centerblock">
+
 <p>Se il browser è stato configurato con la lingua corretta, utilizzando
 i precedenti collegamenti si dovrebbe arrivare automaticamente alla versione
 HTML del documento tradotta nella propria lingua; si veda <a
 href="$(HOME)/intro/cn">negoziazione dei contenuti</a>. Altrimenti scegliere
 quello relativo all'architettura, alla lingua e al formato che interessa
-dalla tabella sottostante.</p>
+dalla tabella sottostante.
 
-<div class="centerdiv">
-<table class="reltable">
-<tr>
-  <th align="left"><strong>Architettura</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Formato</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Lingua</strong></th>
-</tr>
-<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
-                           formats => \%formats, arches => \@arches,
-                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
-</table>
+<doctable>
+  <definition-releasenotes>
+</doctable>
 </div>
diff --git a/portuguese/releases/trixie/releasenotes.wml b/portuguese/releases/trixie/releasenotes.wml
index ee6c1e3418c..46086a135a1 100644
--- a/portuguese/releases/trixie/releasenotes.wml
+++ b/portuguese/releases/trixie/releasenotes.wml
@@ -3,6 +3,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/releasenotes.defs"
 #use wml::debian::translation-check translation="9fa22ca00f66dfc45a966f534651737ee5136b1e"
 
 <if-stable-release release="bookworm">
diff --git a/spanish/releases/trixie/releasenotes.wml b/spanish/releases/trixie/releasenotes.wml
index ddacffbf3da..c1c00f197e4 100644
--- a/spanish/releases/trixie/releasenotes.wml
+++ b/spanish/releases/trixie/releasenotes.wml
@@ -3,44 +3,32 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/release.data"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/trixie/releasenotes.defs"
 #use wml::debian::translation-check translation="bd44c0367d403f4c6efaa83c6373a24a7991a1bb"
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>Todavía no hay notas de publicación para Debian 13, nombre en clave trixie.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
+<if-stable-release release="bookworm">
 <p>Esta es una <strong>versión de trabajo</strong> de las notas de publicación
 para Debian 13, nombre en clave trixie, que aún no se ha publicado. La
 información que se presenta aquí podría estar desactualizada y ser inexacta y,
 seguramente, incompleta.</p>
 </if-stable-release>
 
-<p>Para conocer las novedades de Debian 13 consulte las notas de publicación
-para su arquitectura:</p>
-
-<ul>
-<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notas de publicación'); :>
-</ul>
+<p>Para conocer las novedades de Debian 13 consulte las notas de publicación:
+<a href="$(HOME)/releases/trixie/release-notes/">Release Notes</a>.</p>
 
 <p>Las notas de publicación también contienen instrucciones para los usuarios que van a actualizar el sistema
 desde versiones anteriores.</p>
 
+
+<div class="centerblock">
+
 <p>Si ha configurado adecuadamente las opciones de localización de su
 navegador, podrá usar el enlace anterior para acceder automáticamente a la versión
 HTML correcta &mdash; consulte la información sobre <a href="$(HOME)/intro/cn">negociación de contenido</a>.
 Si no es así, elija en la tabla siguiente la arquitectura, formato e
-idioma concretos que desee.</p>
+idioma concretos que desee.
 
-<div class="centerdiv">
-<table class="reltable">
-<tr>
-  <th align="left"><strong>Arquitectura</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Formato</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Idiomas</strong></th>
-</tr>
-<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
-                           formats => \%formats, arches => \@arches,
-                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
-</table>
+<doctable>
+  <definition-releasenotes>
+</doctable>
 </div>