[Spanish] Sync with English, updates related to GR-non-free-firmwareGR-non-free-firmware

14 files changed, 18 insertions, 236 deletions

diff --git a/spanish/CD/faq/index.wml b/spanish/CD/faq/index.wml
index a2507463b1c..1721de8de9e 100644
--- a/spanish/CD/faq/index.wml
+++ b/spanish/CD/faq/index.wml
@@ -60,49 +60,6 @@ o cómo escribir una imagen en una <a href="#write-usb">unidad flash USB</a>.</p
 
 # ============================================================
 
-# Este texto es básicamente el mismo que hay en la wiki de Debian en
-# https://wiki.debian.org/Firmware
-# (Usando https://wiki.debian.org/es/Firmware como referencia para la traducción)
-
-<toc-add-entry name="firmware">El instalador de Debian me indica que mi hardware
-necesita «firmware» extra para funcionar. ¿Dónde lo consigo?</toc-add-entry>
-
-<p>Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware 
-se construyó en la ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, 
-el firmware tiene que ser cargado en el dispositivo por un 
-controlador durante la inicialización del dispositivo.</p>
-
-<p>Algunos de estos firmware son gratuitos y de software libre, y algunos de ellos no,
-lo que significa que necesitaría agregar los componentes non-free y contrib a sus fuentes APT.</p>
-
-<p>En algunos casos el instalador detecta la necesidad de firmware no libre
-y pide al usuario que ponga el firmware disponible para el instalador 
-para completar la instalación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con tarjetas
-de red inalámbricas que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2200).</p>
-
-<p>En estos casos hay dos modos de proceder:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>Un método fácil es usar una imagen de instalación que incluya todos los
-  paquetes de firmware no libre. Vea
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
-    para ello.</li>
-
-  <li>También puede descargar un archivo de firmware directamente para su plataforma
-  y desempaquetarlo en un directorio llamado <q>firmware</q> en la raíz de un dispositivo
-  de almacenamiento extraíble (unidad USB/CD). Puede encontrar descargas de firmware para
-  su versión de Debian en 
-    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>. Cuando
-    inicia el instalador, encontrará automáticamente los archivos de firmware en el almacenamiento extraíble y, si es necesario,
-    instalará el firmware que se requiera. Esto está documentado en el
-    <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">manual
-    del instalador de Debian</a>.</li>
-
-</ul>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="mailing-list">¡No hay una respuesta a mi pregunta
 en estas preguntas frecuentes!</toc-add-entry>
 
diff --git a/spanish/CD/http-ftp/index.wml b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
index 403b4b3786b..3fcab2aced7 100644
--- a/spanish/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/spanish/CD/http-ftp/index.wml
@@ -28,17 +28,9 @@ de gestores de descarga</a>.</p>
 
   <li><a href="#stable">Imágenes oficiales de CD/DVD de la versión <q>estable</q></a></li>
 
-  <li><a href="#firmware">Imágenes <b>no oficiales</b> de CD/DVD de la versión <q>estable</q> con
-  «firmware» <b>no libre</b> incluido</a></li>
-
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imágenes oficiales de CD/DVD de la distribución <q>en pruebas («testing»)</q> (<em>se
   generan semanalmente</em>)</a></li>
 
-<comment>
-  <li>Imágenes no oficiales de CD/DVD de las distribuciones <q>en pruebas</q> e <q>inestable</q>
-  gracias a fsn://HU; <a href="#unofficial">vea más adelante</a>.</li>
-</comment>
-
 </ul>
 
 <p>Véase también:</p>
@@ -103,37 +95,6 @@ por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
 
 <hr />
 
-# Traductores: el siguiente párrafo existe (igual o de manera similar) varias veces en webwml,
-# así que por favor intentemos mantener las traducciones consistentes. Vean:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales de CD/DVD con «firmware» no libre incluido</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">Imágenes no oficiales
-de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
-
-<hr />
-
 <h2><a name="mirrors">Réplicas registradas del archivo de <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Fíjese en que <strong>algunas réplicas no están actualizadas</strong> &mdash;
diff --git a/spanish/CD/live/index.wml b/spanish/CD/live/index.wml
index 9e597837728..3bb132b4cc1 100644
--- a/spanish/CD/live/index.wml
+++ b/spanish/CD/live/index.wml
@@ -72,32 +72,3 @@ detallada del proceso de instalación</a>.</p>
 
 <p>Vea la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página del proyecto Debian Live</a> para
 más información sobre los sistemas Debian Live proporcionados por estas imágenes.</p>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales de CD/DVD en vivo con «firmware» no libre incluido</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/">imágenes
-no oficiales en vivo de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/CD/netinst/index.wml b/spanish/CD/netinst/index.wml
index 7ec5c017f9e..79426ca18a8 100644
--- a/spanish/CD/netinst/index.wml
+++ b/spanish/CD/netinst/index.wml
@@ -34,7 +34,8 @@ para descarga:</p>
   <li>Imágenes para la publicación <q>en pruebas</q>, tanto las construcciones
   diarias como las instantáneas de trabajo conocidas, mire la <a
   href="$(DEVEL)/debian-installer/">página del instalador de Debian</a>.</li>
- </ul>
+
+</ul>
 
 
 <h2 id="netinst-stable">Imágenes oficiales <q>netinst</q> para la publicación <q>estable</q></h2>
@@ -63,32 +64,3 @@ las <a href="../faq/">PF</a> (Preguntas Frecuentes).</p>
 <p>Una vez se haya bajado las imágenes, asegúrese de leer la
 <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada
 sobre el proceso de instalación</a>.</p>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales <q>netinst</q> con «firmware» no libre incluido</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/CD/torrent-cd/index.wml b/spanish/CD/torrent-cd/index.wml
index c5c2c9b8815..b33243dd434 100644
--- a/spanish/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/spanish/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -14,7 +14,6 @@ ficheros a otros usuarios durante la descarga, con lo cual
 reparte la carga por la red y consigue que las posibles 
 descargas se hagan muy rápido.
 </p>
-
 <div class="tip">
 <p>El <strong>primer</strong> disco CD/DVD contiene todos los archivos
 necesarios para instalar un sistema estándar de Debian.<br />
@@ -22,7 +21,6 @@ Para evitar descargas innecesarias, por favor, <strong>no</strong> descargue
 otras imágenes de CD o DVD a menos que sepa que necesita los paquetes que
 contienen.</p>
 </div>
-
 <p>
 Necesitará un cliente de BitTorrent para descargar así las imágenes de CD/DVD 
 de Debian. En la distribución de Debian, estos son
@@ -53,7 +51,6 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent</a>.
 <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Cómo instalar</a>, un paseo rápido
 por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
 </p>
-
 <ul>
 <li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guía de instalación</a>,
     las instrucciones de instalación detalladas.</li>
@@ -78,30 +75,3 @@ incluyendo las respuestas a preguntas frecuentes.</li>
 Por favor, si es posible, deje funcionando su cliente tras completar
 la descarga, para ayudar a que otros descarguen más rápido sus imágenes.
 </p>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/distrib/index.wml b/spanish/distrib/index.wml
index 1b3f011913f..dfde5a945e3 100644
--- a/spanish/distrib/index.wml
+++ b/spanish/distrib/index.wml
@@ -72,7 +72,6 @@ Y las notas de publicación pueden encontrarse <a href="../releases/stable/relea
     </ul>
  </div>
 </div>
-
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="../CD/vendors/">Adquirir un juego de CD o DVD de uno de los vendedores
@@ -130,30 +129,3 @@ Y las notas de publicación pueden encontrarse <a href="../releases/stable/relea
 </div>
 
 </div>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/distrib/netinst.wml b/spanish/distrib/netinst.wml
index 63a00b460da..31fb15a21f3 100644
--- a/spanish/distrib/netinst.wml
+++ b/spanish/distrib/netinst.wml
@@ -75,30 +75,3 @@ información):</p>
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
-
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware»
-no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong>
-que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar
-instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar
-el «firmware» durante la instalación.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imágenes
-no oficiales de instalación de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/spanish/distrib/packages.wml b/spanish/distrib/packages.wml
index fde5b47441a..db9328b277b 100644
--- a/spanish/distrib/packages.wml
+++ b/spanish/distrib/packages.wml
@@ -37,6 +37,15 @@ ellos están:
       Los paquetes de esta área tienen alguna condición de licencia
       onerosa que restringe su uso o redistribución.
       </dd>
+    <dt><em>Non-Free-Firmware</em></dt>
+    <dd>
+    Esta sección está restringida a firmware de dispositivos.
+    Aunque los paquetes en esta área básicamente tienen las mismas
+    restricciones que los del área non-free, se ha hecho una
+    excepción especial para ellos: aunque no sean libres según
+    las directrices de Debian (DFSG), está permitido incluir en
+    las imágenes oficiales de instalación de Debian paquetes de non-free-firmware.
+    </dd>
   </dl>
 </div>
 
diff --git a/spanish/download.wml b/spanish/download.wml
index 4350f74362d..fe68a828b88 100644
--- a/spanish/download.wml
+++ b/spanish/download.wml
@@ -22,9 +22,6 @@
 <p>En <a href="$(HOME)/distrib/">Obtener Debian</a> se pueden encontrar otros instaladores e imágenes, como «sistemas vivos», 
 instaladores fuera de línea para sistemas sin conexión a la red e instaladores para otras arquitecturas de CPU o instancias en la nube.</p>
 
-<p>Desde <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">Imágenes no oficiales incluyendo paquetes de firmware no libre</a>
-pueden descargarse instaladores no oficiales con <a href="https://wiki.debian.org/Firmware"><strong>firmware no libre</strong></a>, de ayuda para algunos adaptadores gráficos o de red.</p>
-
 <h2 id="h2-2">Enlaces relacionados</h2>
 
 <p><a href="$(HOME)/releases/<current_release_name>/installmanual">Guía de instalación</a></p>
diff --git a/spanish/releases/bookworm/errata.wml b/spanish/releases/bookworm/errata.wml
index 4718aff63d3..b0af4571a8a 100644
--- a/spanish/releases/bookworm/errata.wml
+++ b/spanish/releases/bookworm/errata.wml
@@ -19,7 +19,7 @@ cualquier problema de seguridad identificado en <q>bookworm</q>.</p>
 para tener acceso a las últimas actualizaciones de seguridad:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Después, ejecute <kbd>apt update</kbd> seguido de
diff --git a/spanish/releases/proposed-updates.wml b/spanish/releases/proposed-updates.wml
index eed75299fbf..f39d737277c 100644
--- a/spanish/releases/proposed-updates.wml
+++ b/spanish/releases/proposed-updates.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ ser aceptadas en la <q>proposed-updates</q> (<q>oldstable-proposed-updates</q>).
 
 <pre>
   \# actualizaciones propuestas para el próximo punto de entrega
-  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free
+  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Tenga en cuenta que <a href="$(HOME)/mirror/list">todas las réplicas de /debian/</a> dispondrán de ellos,
diff --git a/spanish/releases/trixie/errata.wml b/spanish/releases/trixie/errata.wml
index 7a370497bb1..cfd43ef4f81 100644
--- a/spanish/releases/trixie/errata.wml
+++ b/spanish/releases/trixie/errata.wml
@@ -19,7 +19,7 @@ cualquier problema de seguridad identificado en <q>trixie</q>.</p>
 para tener acceso a las últimas actualizaciones de seguridad:</p>
 
 <pre>
-  deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free
+  deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>Después, ejecute <kbd>apt update</kbd> seguido de
diff --git a/spanish/security/faq.wml b/spanish/security/faq.wml
index 88e525b813a..dd8f890390f 100644
--- a/spanish/security/faq.wml
+++ b/spanish/security/faq.wml
@@ -134,9 +134,9 @@ retrasadas.
    encarecidamente que utilice la distribución «estable».
 
 <toc-add-entry name=contrib>¿Cómo se gestiona la seguridad de
-<tt>contrib</tt>
-y <tt>non-free</tt>?</toc-add-entry>
-<p>R: La respuesta corta es que <q>no se gestiona</q>. Contrib y non-free no son partes
+<tt>contrib</tt>,
+ <tt>non-free</tt> y <tt>non-free-firmware</tt>?</toc-add-entry>
+<p>R: La respuesta corta es que <q>no se gestiona</q>. Contrib, non-free y non-free-firmware no son partes
    oficiales de la distribución Debian y no se publican del mismo modo que
    las versiones oficiales, por tanto no reciben soporte por parte del
    equipo de seguridad.  Algunos paquetes de non-free se
diff --git a/spanish/security/index.wml b/spanish/security/index.wml
index eff87fa8aff..14adb2d6d48 100644
--- a/spanish/security/index.wml
+++ b/spanish/security/index.wml
@@ -57,7 +57,7 @@ Además, puede usar <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">APT</
 </p>
 
 <pre>
-deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free
+deb http://security.debian.org/debian-security <current_release_security_name> main contrib non-free non-free-firmware
 </pre>
 
 <p>