From e0f5b68be57741dbb0b322f72fb642221c0012cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laura Arjona Reina
Muchos dispositivos requieren un firmware para operar. Históricamente, el firmware -se construyó en la ROM del dispositivo o de la memoria Flash, pero cada vez más a menudo, -el firmware tiene que ser cargado en el dispositivo por un -controlador durante la inicialización del dispositivo.
- -Algunos de estos firmware son gratuitos y de software libre, y algunos de ellos no, -lo que significa que necesitaría agregar los componentes non-free y contrib a sus fuentes APT.
- -En algunos casos el instalador detecta la necesidad de firmware no libre -y pide al usuario que ponga el firmware disponible para el instalador -para completar la instalación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con tarjetas -de red inalámbricas que a menudo requieren firmware no libre para funcionar (por ejemplo ipw2200).
- -En estos casos hay dos modos de proceder:
- -firmwareen la raíz de un dispositivo - de almacenamiento extraíble (unidad USB/CD). Puede encontrar descargas de firmware para - su versión de Debian en - https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/. Cuando - inicia el instalador, encontrará automáticamente los archivos de firmware en el almacenamiento extraíble y, si es necesario, - instalará el firmware que se requiera. Esto está documentado en el - manual - del instalador de Debian.
estable
establecon - «firmware» no libre incluido
en pruebas («testing»)(se generan semanalmente)
en pruebase
inestable- gracias a fsn://HU; vea más adelante.
Véase también:
@@ -103,37 +95,6 @@ por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:-Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-Imágenes no oficiales
-de instalación de estable
con «firmware» incluido
-
debian-cd
Fíjese en que algunas réplicas no están actualizadas — diff --git a/spanish/CD/live/index.wml b/spanish/CD/live/index.wml index 9e597837728..3bb132b4cc1 100644 --- a/spanish/CD/live/index.wml +++ b/spanish/CD/live/index.wml @@ -72,32 +72,3 @@ detallada del proceso de instalación.
Vea la página del proyecto Debian Live para más información sobre los sistemas Debian Live proporcionados por estas imágenes.
- -# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, -# so please try to keep translations consistent. See: -# ./CD/http-ftp/index.wml -# ./CD/live/index.wml -# ./CD/netinst/index.wml -# ./CD/torrent-cd/index.wml -# ./distrib/index.wml -# ./distrib/netinst.wml -# ./releases/-Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-imágenes
-no oficiales en vivo de estable
con «firmware» incluido
-
en pruebas, tanto las construcciones diarias como las instantáneas de trabajo conocidas, mire la página del instalador de Debian.
netinstpara la publicación
estable
Una vez se haya bajado las imágenes, asegúrese de leer la información detallada sobre el proceso de instalación.
- -# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, -# so please try to keep translations consistent. See: -# ./CD/http-ftp/index.wml -# ./CD/live/index.wml -# ./CD/netinst/index.wml -# ./CD/torrent-cd/index.wml -# ./distrib/index.wml -# ./distrib/netinst.wml -# ./releases/netinstcon «firmware» no libre incluido
-Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-imágenes
-no oficiales de instalación de estable
con «firmware» incluido
-
El primer disco CD/DVD contiene todos los archivos
necesarios para instalar un sistema estándar de Debian.
@@ -22,7 +21,6 @@ Para evitar descargas innecesarias, por favor, no descargue
otras imágenes de CD o DVD a menos que sepa que necesita los paquetes que
contienen.
Necesitará un cliente de BitTorrent para descargar así las imágenes de CD/DVD de Debian. En la distribución de Debian, estos son @@ -53,7 +51,6 @@ href="https://www.bittorrent.com/download">BitTorrent. Cómo instalar, un paseo rápido por el proceso de instalación. Entre otra documentación útil están:
--Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-imágenes
-no oficiales de instalación de estable
con «firmware» incluido
-
-Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-imágenes
-no oficiales de instalación de estable
con «firmware» incluido
-
-Si algún componente hardware de su sistema requiere cargar «firmware» -no libre con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los -\ -archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común o descargar una imagen no oficial -que incluya estos «firmwares» no libres. En la guía de instalación puede encontrar -instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar -el «firmware» durante la instalación. -
-
-imágenes
-no oficiales de instalación de estable
con «firmware» incluido
-
En Obtener Debian se pueden encontrar otros instaladores e imágenes, como «sistemas vivos», instaladores fuera de línea para sistemas sin conexión a la red e instaladores para otras arquitecturas de CPU o instancias en la nube.
-Desde Imágenes no oficiales incluyendo paquetes de firmware no libre -pueden descargarse instaladores no oficiales con firmware no libre, de ayuda para algunos adaptadores gráficos o de red.
-bookworm. para tener acceso a las últimas actualizaciones de seguridad:
- deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free + deb http://security.debian.org/ bookworm-security main contrib non-free non-free-firmware
Después, ejecute apt update seguido de
diff --git a/spanish/releases/proposed-updates.wml b/spanish/releases/proposed-updates.wml
index eed75299fbf..f39d737277c 100644
--- a/spanish/releases/proposed-updates.wml
+++ b/spanish/releases/proposed-updates.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ ser aceptadas en la proposed-updates
(oldstable-proposed-updates
).
\# actualizaciones propuestas para el próximo punto de entrega - deb http://ftp.us.debian.org/debian-proposed-updates main contrib non-free + deb http://ftp.us.debian.org/debian -proposed-updates main contrib non-free non-free-firmware
Tenga en cuenta que todas las réplicas de /debian/ dispondrán de ellos,
diff --git a/spanish/releases/trixie/errata.wml b/spanish/releases/trixie/errata.wml
index 7a370497bb1..cfd43ef4f81 100644
--- a/spanish/releases/trixie/errata.wml
+++ b/spanish/releases/trixie/errata.wml
@@ -19,7 +19,7 @@ cualquier problema de seguridad identificado en trixie
.
- deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free + deb http://security.debian.org/ trixie-security main contrib non-free non-free-firmware
Después, ejecute apt update seguido de
diff --git a/spanish/security/faq.wml b/spanish/security/faq.wml
index 88e525b813a..dd8f890390f 100644
--- a/spanish/security/faq.wml
+++ b/spanish/security/faq.wml
@@ -134,9 +134,9 @@ retrasadas.
encarecidamente que utilice la distribución «estable».
R: La respuesta corta es que no se gestiona
. Contrib y non-free no son partes
+contrib,
+ non-free y non-free-firmware?
+
R: La respuesta corta es que no se gestiona
. Contrib, non-free y non-free-firmware no son partes
oficiales de la distribución Debian y no se publican del mismo modo que
las versiones oficiales, por tanto no reciben soporte por parte del
equipo de seguridad. Algunos paquetes de non-free se
diff --git a/spanish/security/index.wml b/spanish/security/index.wml
index eff87fa8aff..14adb2d6d48 100644
--- a/spanish/security/index.wml
+++ b/spanish/security/index.wml
@@ -57,7 +57,7 @@ Además, puede usar APT
-deb http://security.debian.org/debian-securitymain contrib non-free +deb http://security.debian.org/debian-security main contrib non-free non-free-firmware
-- cgit v1.2.3