blob: 1a875e98d765a03f45499ca297fb666b1c52435d (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
#use wml::debian::template title="Slovenská lokalizácia Debianu"
# NOTE: When making changes, please remember to update
# english/international/Slovak/index.wml as well!
<p>Na koordináciu slovenských prekladov Debianu slúži emailová konferencia debian-l10n-slovak@lists.debian.org.
Registračný formulár a archív konferencie je dostupný na <a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-slovak/">https://lists.debian.org/debian-l10n-slovak/</a>.</p>
<ul>
<li><a href="/international/l10n/" title="Centrálna štatistika">Centrálna štatistika prekladu</a></li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/" title="">Emailová konferencia debian-i18n</a></li>
<li><a href="https://l10n.debian.org/coordination/slovak/sk.by_status.html" title="Koordinácia slovenčiny">Koordinačná stránka slovenských prekladov</a></li>
</ul>
<h2>Zaujímavé odkazy</h2>
<h3>Projekt prekladu webových stránok Debianu</h3>
<p>Webová stránka projektu Debian často býva jedným z prvých kontaktov používateľov a poskytuje im základné informácie. Nielen prekladatelia, ale aj samotný projekt Debian považuje dostupnosť informácií v jazyku používateľa za dôležitú.</p>
<ul>
<li><a href="/devel/website/">Domovská stránka</a></li>
<li><a href="/devel/website/stats/sk" title="">Štatistika slovenského prekladu</a></li>
<li><a href="/devel/website/translation_hints" title="">Tipy a rady prekladateľom</a></li>
<li><a href="/devel/website/translation_coordinators" title="">Koordinátori prekladu</a></li>
</ul>
<h3>Projekt prekladu popisov Debianu</h3>
<p>V origináli označovaný skratkou <abbr title="Debian Description Translation Project">DDTP</abbr>, je zameraný na preklad popisov balíkov, tak ako ich zobrazuje správca balíkov. Preklady sú realizované len prostredníctvom webového rozhrania.</p>
<ul>
<li><a href="/international/l10n/ddtp">Domovská stránka</a></li>
<li><a href="https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/sk">Webové rozhranie prekladu</a></li>
<li><a href="https://ddtp2.debian.net/">Centrálne štatistiky</a></li>
<li><a href="https://ddtp2.debian.net/stats/stats-squeeze.html" title="Stav prekladu Squeeze">Štatistiky pre Squeeze</a></li>
<li><a href="https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/sk/wordlist" title="Slovenský wordlist">Jednoduchý slovník slov</a></li>
</ul>
<h3>Preklad šablón Debconf</h3>
<p>Preklad šablón <abbr title="Debian Configurator">Debconf</abbr> je zameraný na preklad konfiguračných dialógov balíkov Debianu. Preklad konfiguračných dialógov je realizovaný prostredníctvom šablón PO.</p>
<ul>
<li><a href="/international/l10n/po-debconf/sk">Štatistika slovenského prekladu</a></li>
<li><a href="/international/l10n/po-debconf/README-trans">Tipy a rady prekladateľom</a></li>
<li><a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/" title="Emailová konferencia">Emailová konferencia debian-i18n</a></li>
</ul>
<p>Aktuálny stav slovenských prekladov graficky:</p>
<p style="text-align:center"><img src="https://i18n.debian.org/l10n-rrd/unstable/year/podebconf-sk.png" alt="Ročný prehľad podebconf-sk" title="Ročný prehľad podebconf-sk" /></p>
<h3>Inštalátor Debianu</h3>
<p>Inštalátor <abbr title="Debian Installer">D-I</abbr> je nástroj, pomocou ktorého nainštalujete svoj Debian. Slovenský preklad inštalátora má svoju dlhoročnú tradíciu a je realizovaný prostredníctvom šablón PO.</p>
<ul>
<li><a href="/devel/debian-installer/" title="">Domovská stránka</a></li>
<li><a href="https://d-i.alioth.debian.org/doc/i18n/" title="Príručka internacionalizácie a lokalizácie">Príručka prekladu inštalátora Debian</a></li>
<li><a href="https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html" title="Stav prekladu inštalátora">Centrálna štatistika prekladu</a></li>
<li>Stav slovenského prekladu:
<ul>
<li><a href="https://d-i.debian.org/l10n-stats/level1/sk.txt">Úroveň 1</a></li>
<li><a href="https://d-i.debian.org/l10n-stats/level2/sk.txt">Úroveň 2</a></li>
<li><a href="https://d-i.debian.org/l10n-stats/level3/sk.txt">Úroveň 3</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h2>Zoznam termínov</h2>
#Do not include Slovak wordlist in English translation due to wrong encoding on English pages
<dl>
<dt>Debian bug tracking system</dt>
<dd>Systém sledovania chýb Debianu</dd>
</dl>
|
