1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# translation of wnpp.ru.po to Russian
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 10:52+0200\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:8
msgid "No requests for adoption"
msgstr "Просьб об \"усыновлении\" не поступало"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:12
msgid "No orphaned packages"
msgstr "\"Осиротевших\" пакетов нет"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:16
msgid "No packages waiting to be adopted"
msgstr "Пакетов в стадии \"усыновления\" нет"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:20
msgid "No packages waiting to be packaged"
msgstr "Пакетов, над которыми ведётся работа, нет"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:24
msgid "No Requested packages"
msgstr "Просьб о создании пакетов не поступало"
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:28
msgid "No help requested"
msgstr "Просьб о помощи не поступало"
#. define messages for timespans
#. first the ones for being_adopted (ITAs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:34
msgid "in adoption since today."
msgstr "«усыновление» начато сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:38
msgid "in adoption since yesterday."
msgstr "«усыновление» начато вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:42
msgid "%s days in adoption."
msgstr "«усыновление» начато %s дней назад."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:46
msgid "%s days in adoption, last activity today."
msgstr "«усыновление» начато %s дней назад, последняя активность сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:50
msgid "%s days in adoption, last activity yesterday."
msgstr "«усыновление» начато %s дней назад, последняя активность вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:54
msgid "%s days in adoption, last activity %s days ago."
msgstr ""
"«усыновление» начато %s дней назад, последняя активность %s дней назад."
#. timespans for being_packaged (ITPs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:60
msgid "in preparation since today."
msgstr "работа начата сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:64
msgid "in preparation since yesterday."
msgstr "работа начата вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:68
msgid "%s days in preparation."
msgstr "работа начата %s дней назад."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:72
msgid "%s days in preparation, last activity today."
msgstr "работа начата %s дней назад, последняя активность сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:76
msgid "%s days in preparation, last activity yesterday."
msgstr "работа начата %s дней назад, последняя активность вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:80
msgid "%s days in preparation, last activity %s days ago."
msgstr "работа начата %s дней назад, последняя активность %s дней назад."
#. timespans for request for adoption (RFAs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:85
msgid "adoption requested since today."
msgstr "запрос об «усыновлении» отправлен сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:89
msgid "adoption requested since yesterday."
msgstr "запрос об «усыновлении» отправлен вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:93
msgid "adoption requested since %s days."
msgstr "запрос об «усыновлении» отправлен %s дней назад."
#. timespans for orphaned packages (Os)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:98
msgid "orphaned since today."
msgstr "осиротел сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:102
msgid "orphaned since yesterday."
msgstr "осиротел вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:106
msgid "orphaned since %s days."
msgstr "осиротел %s дней назад."
#. time spans for requested (RFPs) and help requested (RFHs)
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:111
msgid "requested today."
msgstr "просьба поступила сегодня."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:115
msgid "requested yesterday."
msgstr "просьба поступила вчера."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:119
msgid "requested %s days ago."
msgstr "просьба поступила %s дней назад."
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:133
msgid "package info"
msgstr "информация о пакете"
#. popcon rank for RFH bugs
#: ../../english/template/debian/wnpp.wml:139
msgid "rank:"
msgstr "ранг:"
|
