1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
|
#use wml::debian::template title="Состояние локализации шаблонов Debconf для языка с кодом @tmpl_lang@"
#use wml::debian::translation-check translation="29e4b6a41ff6921ab79511638a03506f2ee0b312"
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/menu.inc"
<h2>Состояние</h2>
<p>
Всего переведено строк: @tmpl_lang_stats@ (из <podebconf-total-strings>).
Пакеты делятся на три группы: <a href="#todo">в процессе перевода</a>,
<a href="#done">актуальные переводы</a> и <a href="#i18n">требующие перевода</a>.
</p>
<p>
Если пакет содержит ошибки, связанные с po-debconf, то перед названием
пакета ставится восклицательный знак. В этом случае переводчику следует
убедиться, что <a href="errors-by-pkg">ошибки</a> не являются специфичными
для одного языка. Иначе он должен доложить об ошибке и работать над другими
пакетами, пока сломанный пакет не исправят.
</p>
<p>
Пакеты каждой секции отсортированы основываясь на их
<a href="https://popcon.debian.org/source/by_inst">popcon-счётчике</a>,
так что переводчики могут сфокусироваться на наиболее популярных пакетах.
</p>
<p>
Перед тем, как переводить или обновлять debconf шаблоны пакета, проверяйте,
не находятся ли они в данное время
<a href="https://l10n.debian.org/coordination/english/en.by_status.html">\
на рецензии</a>. В процессе рецензирования возможны изменения оригинальных
строк, поэтому дождитесь его завершения, и лишь затем начинайте переводить.
Если вы уже перевели эти шаблоны, вы будете уведомлены об окончании
процесса рецензирования, чтобы вы обновили перевод.
Если рецензия отмечена статусом <tt>bts</tt>, вы должны основывать ваш
перевод только на шаблонах, посланных в сообщении об ошибке.
</p>
<h2><a name="todo">Пакеты с поддержкой po-debconf в процессе перевода</a></h2>
<p>
Вы можете обновить эти PO-файлы и отправить в виде сообщения об ошибке
сопровождающему пакета. Чтобы начать перевод файлов пакета, прочтите <a
href="pot">список пакетов</a>, содержащих PO-файлы.
</p>
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/todo.inc'
<h2><a name="done">Пакеты с поддержкой po-debconf, перевод которых завершён</a></h2>
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/ok.inc'
<h2><a name="i18n">Пакеты с поддержкой po-debconf, перевод которых не начат</a></h2>
<p>
Нижеперечисленные пакеты, если таковые имеются, включают шаблоны Debconf,
локализованные с помощью po-debconf, но в настоящее время не переведены
на этот язык.
</p>
#include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/po-debconf/untranslated.inc'
#include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/date.gen"
|
