1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
|
#use wml::debian::template title="Port AMD64"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/amd64/menu.inc"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
#use wml::debian::toc
<toc-display/>
<toc-add-entry name="about">Debian na AMD64</toc-add-entry>
<p>Ta strona w zamierzeniu ma byæ pomocna dla u¿ytkowników i deweloperów
u¿ywaj±cych systemu Debian GNU/Linux na architekturze AMD64. Znajdziesz tu
informacje o aktualnym stanie portowania, maszynach dostêpnych dla
deweloperów czy te¿ gdzie mo¿na toczyæ dyskusje dotycz±ce portu. Dowiesz
siê równie¿ gdzie szukaæ danych na temat portuj±cych i dalszych informacji
zwi±zanych z AMD64.</p>
<toc-add-entry name="status">Aktualny stan</toc-add-entry>
<p>Architektura AMD64 jest oficjalnie obs³ugiwana przez Debiana od wydania 4.0 (etch).</p>
<p>Zawiera ona j±dro dla wszystkich 64-bitowych procesorów AMD z rozszerzeniem
<em>AMD64</em> oraz procesorów Intel z roszerzeniem <em>EM64T</em>, oraz
wspólne 64-bitowe ¶rodowisko trybu u¿ytkownika.</p>
<toc-add-entry name="features">Ca³kowicie 64-bitowe ¶rodowisko u¿ytkownika</toc-add-entry>
<p>¦rodowisko jest ca³kowicie 64-bitowe, pozwalaj±c u¿ytkownikowi korzystaæ ze
wszystkich zalet jakie ma ta architektura w porównaniu do i386:</p>
<ul>
<li>brak segmentacji na doln± i górn± pamiêæ,</li>
<li>obs³uga do 128TiB wirtualnej przestrzeni adresowej dla ka¿dego procesu (zamiast 2GiB),</li>
<li>obs³uga do 64TiB pamiêci fizycznej zamiast 4GiB (lub 64GiB z rozszerzeniem PAE),</li>
<li>16 rejestrów ogólnego zastosowania w procesorze, zamiast 8,</li>
<li>gcc domy¶lnie u¿ywa instrukcji matematycznych SSE2 zamiast koprocesora 387,</li>
<li>gcc domy¶lnie pomija wska¼niki ramek przy -O2,</li>
<li>optymalizacja w czasie kompilacji u¿ywa wspólnego dla AMD64/EM64T formatu, zamiast starych ¶mieci i386,</li>
<li>strony pamiêci domy¶lnie nie s± wykonywalne</li>
</ul>
<p>Natywne uruchamianie aplikacji 32bitowych jest
obs³ugiwane przez j±dro, a g³ówne biblioteki s± dostêpne w pakiecie
ia32-libs.</p>
<toc-add-entry name="i386support">Minimalna obs³uga AMD64 w i386</toc-add-entry>
<p>Oficjalna dystrybucja i386 oferuje szkieletow± obs³ugê AMD64, w sk³ad której
wchodzi 64-bitowe j±dro, narzêdzia mog±ce tworzyæ 64-bitowe binaria oraz pakiet
amd64-libs umo¿liwiaj±cy uruchamianie obcych 64-bitowych programów z
odpowiednimi bibliotekami.</p>
<toc-add-entry name="ml">Listy dyskusyjne</toc-add-entry>
<p>Dyskusje dotycz±ce tego portu oraz jego rozwoju odbywaj± siê na li¶cie
<a href="http://lists.debian.org/debian-amd64/">debian-amd64</a>.</p>
<toc-add-entry name="publicmachines">Publiczne maszyny</toc-add-entry>
<ul>
<li> <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=pergolesi">pergolesi.debian.org</a><br>
Dual Opteron 240<br>
Dostêpno¶æ: deweloperzy Debiana<br>
<email debian-admin@lists.debian.org>
</li>
</ul>
<toc-add-entry name="links">Odsy³acze</toc-add-entry>
<ul>
<li><a href="http://alioth.debian.org/docman/view.php/30192/21/debian-amd64-howto.html">Debian-amd64 HOWTO oraz FAQ</a></li>
<li><a href="https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/?root=debian-amd64">Repozytorium CVS</a>
<li><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-amd64/">projekt debian-amd64 na Alioth</a>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianAMD64">Wiki debian-amd64</a>
</ul>
|
