path: root/polish/po/organization.pl.po

# translation of organization.pl.po to polski
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007, 2008.
# Mirosław Gabruś <mirekgab@wp.pl>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: organization.pl\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Mirosław Gabruś <mirekgab@wp.pl>\n"
"Language-Team: pl <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../../english/intro/organization.data:15
msgid "delegation mail"
msgstr "pełnomocnictwo"

#: ../../english/intro/organization.data:16
msgid "appointment mail"
msgstr "mianowanie"

#. One male delegate
#. Pronoun tags with delegate combinations
#: ../../english/intro/organization.data:18
#: ../../english/intro/organization.data:22
msgid "<void id=\"male\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"male\"/>delegat"

#. One female delegate
#: ../../english/intro/organization.data:20
#: ../../english/intro/organization.data:23
msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"female\"/>delegat"

#: ../../english/intro/organization.data:22
#: ../../english/intro/organization.data:25
#, fuzzy
#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgid "<void id=\"he_him\"/>he/him"
msgstr "<void id=\"female\"/>delegat"

#: ../../english/intro/organization.data:23
#: ../../english/intro/organization.data:26
#, fuzzy
#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgid "<void id=\"she_her\"/>she/her"
msgstr "<void id=\"female\"/>delegat"

#: ../../english/intro/organization.data:24
#, fuzzy
#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgid "<void id=\"gender_neutral\"/>delegate"
msgstr "<void id=\"female\"/>delegat"

#: ../../english/intro/organization.data:24
#: ../../english/intro/organization.data:27
#, fuzzy
#| msgid "<void id=\"female\"/>delegate"
msgid "<void id=\"they_them\"/>they/them"
msgstr "<void id=\"female\"/>delegat"

#: ../../english/intro/organization.data:30
#: ../../english/intro/organization.data:32
msgid "current"
msgstr "bieżący(a)"

#: ../../english/intro/organization.data:34
#: ../../english/intro/organization.data:36
msgid "member"
msgstr "członek"

#: ../../english/intro/organization.data:39
msgid "manager"
msgstr "zarządzający"

#: ../../english/intro/organization.data:41
msgid "SRM"
msgstr "ZWS"

#: ../../english/intro/organization.data:41
msgid "Stable Release Manager"
msgstr "Zarządzający Wydaniem Stabilnym"

#: ../../english/intro/organization.data:43
msgid "wizard"
msgstr "czarodziej"

#. we only use the chair tag once, for techctte, I wonder why it's here.
#: ../../english/intro/organization.data:45
#, fuzzy
msgid "chair"
msgstr "przewodniczący"

#: ../../english/intro/organization.data:48
msgid "assistant"
msgstr "asystent"

#: ../../english/intro/organization.data:50
msgid "secretary"
msgstr "sekretarz"

#: ../../english/intro/organization.data:52
msgid "representative"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:54
msgid "role"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:62
msgid ""
"In the following list, <q>current</q> is used for positions that are\n"
"transitional (elected or appointed with a certain expiration date)."
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:70
#: ../../english/intro/organization.data:82
msgid "Officers"
msgstr "Oficerowie"

#: ../../english/intro/organization.data:71
#: ../../english/intro/organization.data:108
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#: ../../english/intro/organization.data:72
#: ../../english/intro/organization.data:239
msgid "Communication and Outreach"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:74
#: ../../english/intro/organization.data:242
msgid "Data Protection team"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:75
#: ../../english/intro/organization.data:246
#, fuzzy
msgid "Publicity team"
msgstr "Rozgłos"

#: ../../english/intro/organization.data:77
#: ../../english/intro/organization.data:319
msgid "Membership in other organizations"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:78
#: ../../english/intro/organization.data:347
msgid "Support and Infrastructure"
msgstr "Wsparcie i Infrastruktura"

#: ../../english/intro/organization.data:85
msgid "Leader"
msgstr "Prowadzący"

#: ../../english/intro/organization.data:87
msgid "Technical Committee"
msgstr "Komitet Techniczny"

#: ../../english/intro/organization.data:103
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretarz"

#: ../../english/intro/organization.data:111
msgid "Development Projects"
msgstr "Projekty Rozwoju"

#: ../../english/intro/organization.data:112
msgid "FTP Archives"
msgstr "Archiwa FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:114
msgid "FTP Masters"
msgstr "Główny serwer FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:120
msgid "FTP Assistants"
msgstr "Asystenci FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:126
msgid "FTP Wizards"
msgstr "Kreator FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:130
msgid "Backports"
msgstr "Backporty"

#: ../../english/intro/organization.data:132
msgid "Backports Team"
msgstr "Zespół Backportów"

#: ../../english/intro/organization.data:136
msgid "Release Management"
msgstr "Zarządzanie Wydaniem"

#: ../../english/intro/organization.data:138
msgid "Release Team"
msgstr "Zespół Wydania"

#: ../../english/intro/organization.data:147
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Kontrola Jakości"

#: ../../english/intro/organization.data:148
msgid "Installation System Team"
msgstr "Zespół Systemu Instalacji"

#: ../../english/intro/organization.data:149
msgid "Debian Live Team"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:150
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o Wydaniu"

#: ../../english/intro/organization.data:152
#, fuzzy
#| msgid "CD Images"
msgid "CD/DVD/USB Images"
msgstr "Obrazy płyt"

#: ../../english/intro/organization.data:154
msgid "Production"
msgstr "Produkcja"

#: ../../english/intro/organization.data:161
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

#: ../../english/intro/organization.data:163
msgid "Cloud Team"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:167
msgid "Autobuilding infrastructure"
msgstr "Infrastruktura automatycznego budowania"

#: ../../english/intro/organization.data:169
msgid "Wanna-build team"
msgstr "Zespół wanna-build"

#: ../../english/intro/organization.data:176
msgid "Buildd administration"
msgstr "Administracja demona Buildd"

#: ../../english/intro/organization.data:193
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../../english/intro/organization.data:198
msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
msgstr "Lista pakietów potencjalnych i wymagających dopracowania"

#: ../../english/intro/organization.data:200
msgid "Ports"
msgstr "Adaptacje"

#: ../../english/intro/organization.data:230
msgid "Special Configurations"
msgstr "Konfiguracje Specjalne"

#: ../../english/intro/organization.data:232
msgid "Laptops"
msgstr "Laptopy"

#: ../../english/intro/organization.data:233
msgid "Firewalls"
msgstr "Firewalle"

#: ../../english/intro/organization.data:234
msgid "Embedded systems"
msgstr "Systemy wbudowane"

#: ../../english/intro/organization.data:249
msgid "Press Contact"
msgstr "Kontakt z prasą"

#: ../../english/intro/organization.data:251
msgid "Web Pages"
msgstr "Strony internetowe"

#: ../../english/intro/organization.data:263
msgid "Planet Debian"
msgstr "Planet Debian"

#: ../../english/intro/organization.data:268
msgid "Outreach"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:273
msgid "Debian Women Project"
msgstr "Projekt Kobiecy Debiana"

#: ../../english/intro/organization.data:281
msgid "Community"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:290
msgid ""
"To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
"GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:292
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: ../../english/intro/organization.data:299
#, fuzzy
msgid "DebConf Committee"
msgstr "Komitet Techniczny"

#: ../../english/intro/organization.data:306
msgid "Partner Program"
msgstr "Program partnerski"

#: ../../english/intro/organization.data:310
msgid "Hardware Donations Coordination"
msgstr "Koordynacja darowizn sprzętu"

#: ../../english/intro/organization.data:325
msgid "GNOME Foundation"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:327
msgid "Linux Professional Institute"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:329
msgid "Linux Magazine"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:331
msgid "Linux Standards Base"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:333
msgid "Free Standards Group"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:334
msgid "SchoolForge"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:337
msgid ""
"OASIS: Organization\n"
"      for the Advancement of Structured Information Standards"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:340
msgid ""
"OVAL: Open Vulnerability\n"
"      Assessment Language"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:343
msgid "Open Source Initiative"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:350
msgid "User support"
msgstr "Wsparcie użytkowników"

#: ../../english/intro/organization.data:417
msgid "Bug Tracking System"
msgstr "System śledzenia błędów"

#: ../../english/intro/organization.data:422
msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
msgstr "Administracja i archiwa list dyskusyjnych"

#: ../../english/intro/organization.data:431
msgid "New Members Front Desk"
msgstr "Dział Nowych Członków"

#: ../../english/intro/organization.data:437
msgid "Debian Account Managers"
msgstr "Menedżerowie kont Debiana"

#: ../../english/intro/organization.data:441
msgid ""
"To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
"57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:442
msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
msgstr "Obsługa kluczy (PGP i GPG)"

#: ../../english/intro/organization.data:446
msgid "Security Team"
msgstr "Zespół ds. bezpieczeństwa"

#: ../../english/intro/organization.data:457
msgid "Consultants Page"
msgstr "Strony konsultatnów"

#: ../../english/intro/organization.data:462
msgid "CD Vendors Page"
msgstr "Strona sprzedawców płyt CD"

#: ../../english/intro/organization.data:465
msgid "Policy"
msgstr "Polityka"

#: ../../english/intro/organization.data:468
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemu"

#: ../../english/intro/organization.data:469
msgid ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need a package installed."
msgstr ""
"To jest adres, którego można użyć, gdy masz problem z maszynami należącymi "
"do projektu Debian, w tym problemy z hasłami lub prośby o zainstalowanie "
"pakietu."

#: ../../english/intro/organization.data:479
msgid ""
"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
"contain per-machine administrator information."
msgstr ""
"Jeśli masz problem sprzętowy z maszynami Debiana, zobacz stronę <a href="
"\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Maszyny Debiana</a>, powinna ona "
"zawierać informacje o administratorach poszczególnych maszyn."

#: ../../english/intro/organization.data:480
msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
msgstr "Administracja Katalogiem Deweloperów LDAP"

#: ../../english/intro/organization.data:481
msgid "Mirrors"
msgstr "Serwery lustrzane"

#: ../../english/intro/organization.data:488
msgid "DNS Maintainer"
msgstr "Obsługa DNS"

#: ../../english/intro/organization.data:489
msgid "Package Tracking System"
msgstr "System śledzenia pakietów"

#: ../../english/intro/organization.data:491
msgid "Treasurer"
msgstr ""

#: ../../english/intro/organization.data:498
#, fuzzy
msgid ""
"<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
msgstr "Wniosek o użycie <a href=\"m4_HOME/trademark\">znaku handlowego</a>"

#: ../../english/intro/organization.data:502
#, fuzzy
msgid "Salsa administrators"
msgstr "Administracja systemu Alioth"

#~ msgid "Alioth administrators"
#~ msgstr "Administracja systemu Alioth"

#~ msgid "Testing Security Team"
#~ msgstr "Zespół ds. bezpieczeństwa dla edycji testowej"

#~ msgid "Security Audit Project"
#~ msgstr "Projekt audytu bezpieczeństwa"

#~ msgid "current Debian Project Leader"
#~ msgstr "obecny Lider Projektu Debiana"

#~ msgid "Summer of Code 2013 Administrators"
#~ msgstr "Administratorzy Summer of Code 2013"

#~ msgid "DebConf chairs"
#~ msgstr "przewodniczący DebConfa"

#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
#~ msgstr "Obsługa kluczy Deweloperów Debiana (DM - Debian Maintainer)"

#~ msgid "Bits from Debian"
#~ msgstr "Informacje Debiana"

#~ msgid "Publicity"
#~ msgstr "Rozgłos"

#~ msgid "Auditor"
#~ msgstr "Audyt"

#~ msgid "Live System Team"
#~ msgstr "Zespół Systemu Live"

#, fuzzy
#~| msgid "Debian for education"
#~ msgid "Debian for astronomy"
#~ msgstr "Debian dla edukacji"

#~ msgid "Debian for science and related research"
#~ msgstr "Debian dla nauk ścisłych i powiązanych badań"

#~ msgid "Debian for people with disabilities"
#~ msgstr "Debian dla niepełnosprawnych"

#~ msgid "Debian in legal offices"
#~ msgstr "Debian w kancelariach prawnych"

#~ msgid "Debian for education"
#~ msgstr "Debian dla edukacji"

#~ msgid "Debian for medical practice and research"
#~ msgstr "Debian dla medycyny i badań"

#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
#~ msgstr "Debian dla dzieci od lat 1 do 99"

#~ msgid "Individual Packages"
#~ msgstr "Pojedyncze Pakiety"

#~ msgid "Debian Pure Blends"
#~ msgstr "Czyste Mieszanki Debiana (Pure Blends)"

#~ msgid "Anti-harassment"
#~ msgstr "Przeci molestowaniu"