path: root/polish/po/organization.pl.po

# translation of organization.pl.po to polski
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: organization.pl\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 15:06+0100\n"
"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
"Language-Team: polski <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/intro/organization.data:15
#: ../../english/intro/organization.data:17
msgid "current"
msgstr "bieżący(a)"

#: ../../english/intro/organization.data:19
#: ../../english/intro/organization.data:21
msgid "member"
msgstr "członek"

#: ../../english/intro/organization.data:24
msgid "manager"
msgstr "zarządzający"

#: ../../english/intro/organization.data:26
msgid "SRM"
msgstr "ZWS"

#: ../../english/intro/organization.data:26
msgid "Stable Release Manager"
msgstr "Zarządzający Wydaniem Stabilnym"

#: ../../english/intro/organization.data:28
msgid "wizard"
msgstr "czarodziej"

#: ../../english/intro/organization.data:31
msgid "chairman"
msgstr "przewodniczący"

#: ../../english/intro/organization.data:34
msgid "assistant"
msgstr "asystent"

#: ../../english/intro/organization.data:36
msgid "secretary"
msgstr "sekretarz"

#: ../../english/intro/organization.data:45
#: ../../english/intro/organization.data:54
msgid "Officers"
msgstr "Oficerowie"

#: ../../english/intro/organization.data:46
#: ../../english/intro/organization.data:73
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#: ../../english/intro/organization.data:47
#: ../../english/intro/organization.data:235
msgid "Publicity"
msgstr "Rozgłos"

#: ../../english/intro/organization.data:48
#: ../../english/intro/organization.data:257
msgid "Support and Infrastructure"
msgstr "Wsparcie i Infrastruktura"

#. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see http://blends.alioth.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
#: ../../english/intro/organization.data:50
msgid "Debian Pure Blends"
msgstr "Czyste Mieszanki Debiana (Pure Blends)"

#: ../../english/intro/organization.data:57
msgid "Leader"
msgstr "Prowadzący"

#: ../../english/intro/organization.data:59
msgid "Technical Committee"
msgstr "Komitet Techniczny"

#: ../../english/intro/organization.data:67
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretarz"

#: ../../english/intro/organization.data:76
msgid "Development Projects"
msgstr "Projekty Rozwoju"

#: ../../english/intro/organization.data:77
msgid "FTP Archives"
msgstr "Archiwa FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:79
#: ../../english/intro/organization.data:91
msgid "FTP Master"
msgstr "Obsługujący FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:83
msgid "FTP Assistants"
msgstr "Asystenci FTP"

#: ../../english/intro/organization.data:89
msgid "Backports"
msgstr "Backporty"

#: ../../english/intro/organization.data:95
msgid "Backports Team"
msgstr "Zespół Backportów"

#: ../../english/intro/organization.data:99
msgid "Individual Packages"
msgstr "Pojedyncze Pakiety"

#: ../../english/intro/organization.data:100
msgid "Release Management"
msgstr "Zarządzanie Wydaniem"

#: ../../english/intro/organization.data:102
msgid "Release Team"
msgstr "Zespół Wydania"

#: ../../english/intro/organization.data:115
msgid "Volatile Team"
msgstr "Zespół d/s edycji zmiennej (volatile)"

#: ../../english/intro/organization.data:122
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Kontrola Jakości"

#: ../../english/intro/organization.data:123
msgid "Installation System Team"
msgstr "Zespół Systemu Instalacji"

#: ../../english/intro/organization.data:124
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o Wydaniu"

#: ../../english/intro/organization.data:126
msgid "CD Images"
msgstr "Obrazy płyt"

#: ../../english/intro/organization.data:128
msgid "Production"
msgstr "Produkcja"

#: ../../english/intro/organization.data:136
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"

#: ../../english/intro/organization.data:138
msgid "Autobuilding infrastructure"
msgstr "Infrastruktura automatycznego budowania"

#: ../../english/intro/organization.data:140
msgid "Wanna-build team"
msgstr "Zespół wanna-build"

#: ../../english/intro/organization.data:145
msgid "Buildd administration"
msgstr "Administracja demona Buildd"

#: ../../english/intro/organization.data:164
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: ../../english/intro/organization.data:169
msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
msgstr "Lista pakietów potencjalnych i wymagających dopracowania"

#: ../../english/intro/organization.data:172
msgid "Live System Team"
msgstr "Zespół Systemu Live"

#: ../../english/intro/organization.data:173
msgid "Ports"
msgstr "Adaptacje"

#: ../../english/intro/organization.data:175
msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
msgstr "Alpha (nieaktywna: nie była wydana ze squeeze)"

#: ../../english/intro/organization.data:225
msgid "Special Configurations"
msgstr "Konfiguracje Specjalne"

#: ../../english/intro/organization.data:228
msgid "Laptops"
msgstr "Laptopy"

#: ../../english/intro/organization.data:229
msgid "Firewalls"
msgstr "Firewalle"

#: ../../english/intro/organization.data:230
msgid "Embedded systems"
msgstr "Systemy wbudowane"

#: ../../english/intro/organization.data:238
msgid "Press Contact"
msgstr "Kontakt z prasą"

#: ../../english/intro/organization.data:243
msgid "Partner Program"
msgstr "Program partnerski"

#: ../../english/intro/organization.data:248
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: ../../english/intro/organization.data:260
msgid "User support"
msgstr "Wsparcie użytkowników"

#: ../../english/intro/organization.data:327
msgid "Bug Tracking System"
msgstr "System śledzenia błędów"

#: ../../english/intro/organization.data:334
msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
msgstr "Administracja i archiwa list dyskusyjnych"

#: ../../english/intro/organization.data:342
msgid "New Maintainers Front Desk"
msgstr "Dział Nowych Opiekunów"

#: ../../english/intro/organization.data:347
msgid "Debian Account Managers"
msgstr "Menedżerowie kont Debiana"

#: ../../english/intro/organization.data:351
msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
msgstr "Obsługa kluczy (PGP i GPG)"

#: ../../english/intro/organization.data:354
msgid "Security Team"
msgstr "Zespół d/s bezpieczeństwa"

#: ../../english/intro/organization.data:370
msgid "Testing Security Team"
msgstr "Zespół d/s bezpieczeństwa dla edycji testowej"

#: ../../english/intro/organization.data:379
msgid "Security Audit Project"
msgstr "Projekt audytu bezpieczeństwa"

#: ../../english/intro/organization.data:384
msgid "Web Pages"
msgstr "Strony internetowe"

#: ../../english/intro/organization.data:393
msgid "Consultants Page"
msgstr "Strony konsultatnów"

#: ../../english/intro/organization.data:397
msgid "CD Vendors Page"
msgstr "Strona sprzedawców płyt CD"

#: ../../english/intro/organization.data:400
msgid "Planet Debian"
msgstr "Planet Debian"

#: ../../english/intro/organization.data:404
msgid "Policy"
msgstr "Polityka"

#: ../../english/intro/organization.data:410
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemu"

#: ../../english/intro/organization.data:411
msgid ""
"This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
"machines, including password problems or you need a package installed."
msgstr ""
"To jest adres, którego można użyć, gdy masz problem z maszynami należącymi "
"do projektu Debian, w tym problemy z hasłami lub prośby o zainstalowanie "
"pakietu."

#: ../../english/intro/organization.data:416
msgid ""
"If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
"\"http://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
"contain per-machine administrator information."
msgstr ""
"Jeśli masz problem sprzętowy z maszynami Debiana, zobacz stronę <a href="
"\"http://db.debian.org/machines.cgi\">Maszyny Debiana</a>, powinna ona "
"zawierać informacje o administratorach poszczególnych maszyn."

#: ../../english/intro/organization.data:417
msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
msgstr "Administracja Katalogiem Deweloperów LDAP"

#: ../../english/intro/organization.data:418
msgid "Mirrors"
msgstr "Serwery lustrzane"

#: ../../english/intro/organization.data:422
msgid "DNS Maintainer"
msgstr "Obsługa DNS"

#: ../../english/intro/organization.data:423
msgid "Package Tracking System"
msgstr "System śledzenia pakietów"

#: ../../english/intro/organization.data:425
msgid "Hardware Donations Coordination"
msgstr "Koordynacja darowizn sprzętu"

#: ../../english/intro/organization.data:431
msgid "Auditor"
msgstr "Audyt"

#: ../../english/intro/organization.data:434
msgid "Alioth administrators"
msgstr "Administracja systemu Alioth"

#: ../../english/intro/organization.data:439
msgid "Debian Women Project"
msgstr "Projekt Kobiecy Debiana"

#: ../../english/intro/organization.data:453
msgid "Debian for children from 1 to 99"
msgstr "Debian dla dzieci od lat 1 do 99"

#: ../../english/intro/organization.data:456
msgid "Debian for medical practice and research"
msgstr "Debian dla medycyny i badań"

#: ../../english/intro/organization.data:459
msgid "Debian for education"
msgstr "Debian dla edukacji"

#: ../../english/intro/organization.data:466
msgid "Debian in legal offices"
msgstr "Debian w kancelariach prawnych"

#: ../../english/intro/organization.data:470
msgid "Debian for people with disabilities"
msgstr "Debian dla niepełnosprawnych"