path: root/polish/po/newsevents.pl.po

# translation of templates.pl.po to polski
# Wojciech Zareba <wojtekz@comp.waw.pl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: templates.pl\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Marcin Owsiany <porridge@debian.org>\n"
"Language-Team: polski <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/News/news.rdf.in:16
msgid "Debian News"
msgstr "Wiadomości Debiana"

#: ../../english/News/news.rdf.in:19
msgid "Debian Latest News"
msgstr "Najnowsze wiadomości Debiana"

#: ../../english/News/press/press.tags:11
msgid "p<get-var page />"
msgstr "str.<get-var page />"

#: ../../english/News/weekly/dwn-to-rdf.pl:142
msgid "The newsletter for the Debian community"
msgstr "Biuletyn dla społeczności Debiana"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:11
msgid "Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:14
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:19
msgid "Previous Talks:"
msgstr "Poprzednie wykłady:"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:23
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:26
msgid "Location:"
msgstr "Miejsce:"

#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:29
msgid "Topics:"
msgstr "Tematy:"

#: ../../english/events/talks.defs:9
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../../english/events/talks.defs:12
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../../english/events/talks.defs:15
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../../english/events/talks.defs:19
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../../english/events/talks.defs:23
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: ../../english/events/talks.defs:26
msgid "Slides:"
msgstr "Prezentacja:"

#: ../../english/events/talks.defs:29
msgid "source"
msgstr "źródło"

#: ../../english/events/talks.defs:32
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../../english/events/talks.defs:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../english/events/talks.defs:38
msgid "MagicPoint"
msgstr "MagicPoint"

#: ../../english/events/talks.defs:41
msgid "Abstract"
msgstr "Streszczenie"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:8
msgid "Upcoming Attractions"
msgstr "Nadchodzące Atrakcje"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:11
msgid "link may no longer be valid"
msgstr "odnośnik może nie być już aktualny"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:14
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:17
msgid "Where"
msgstr "Gdzie"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:20
msgid "More Info"
msgstr "Więcej informacji"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:23
msgid "Debian Involvement"
msgstr "Zaangażowanie Debiana"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:26
msgid "Main Coordinator"
msgstr "Główny koordynator"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:29
msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
msgstr "<th>Koordynatora</th><th>Projektu</th>"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:32
msgid "Related Links"
msgstr "Odnośniki do powiązanych tematów"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:35
msgid "Latest News"
msgstr "Najnowsze wiadomości"

#: ../../english/template/debian/events_common.wml:38
msgid "Download calendar entry"
msgstr "Pobierz wpis kalendarza"

#: ../../english/template/debian/news.wml:9
msgid ""
"Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/\">Debian "
"Project homepage</a>."
msgstr ""
"Powrót do: innych <a href=\"./\">wiadomości Debiana</a> || <a href=\"m4_HOME/"
"\">strony głównej Debiana</a>."

#. '<get-var url />' is replaced by the URL and must not be translated.
#. In English the final line would look like "<http://broken.com (dead.link)>"
#: ../../english/template/debian/news.wml:17
msgid "<get-var url /> (dead link)"
msgstr "<get-var url /> (martwy odnośnik)"

#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:6
msgid ""
"To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
msgstr ""
"Aby otrzymywać ten biuletyn pocztą elektroniczną w cyklu dwutygodniowym, <a "
"href=\"http://lists.debian.org/debian-news/\">zapisz się na listę debian-"
"news</a>."

#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:10
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:10
msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
msgstr "Dostępne są <a href=\"../../\">archiwalne</a> wiadomości."

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:15
msgid ""
"<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Wiadomości Projektu Debian redaguje <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:20
msgid ""
"<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Wiadomości Projektu Debian redagują <a href=\"mailto:"
"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:25
msgid ""
"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Ten odcinek Wiadomości Projektu Debian przygotował"
"(a) <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:30
msgid ""
"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Ten odcinek Wiadomości Projektu Debian przygotowali"
"(ły) <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."

#. One translator only
#. One translator only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:35
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:35
msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"singular\" />Tłumaczenie: %s."

#. Two ore more translators
#. Two ore more translators
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:40
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:40
msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"plural\" />Tłumaczenie: %s."

#. One female translator only
#. One female translator only
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:45
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:45
msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"singularfemale\" />Tłumaczenie: %s."

#. Two ore more female translators
#. Two ore more female translators
#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:50
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:50
msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
msgstr "<void id=\"pluralfemale\" />Tłumaczenie: %s."

#: ../../english/template/debian/speakers.wml:6
msgid "List of Speakers"
msgstr "Lista prelegentów"

#: ../../english/template/debian/speakers.wml:9
msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
msgstr "Powrót do <a href=\"./\">strony prelegentów Debian'a</a>."

#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:6
msgid ""
"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
msgstr ""
"Aby co tydzień otrzymywać pocztą elektroniczną ten biuletyn <a href="
"\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">zapisz się na listę debian-"
"news</a>."

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:15
msgid ""
"<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
"dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"Cotygodniowe wiadomości Debiana przygotowuje <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
"\">%s</a>."

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:20
msgid ""
"<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
"dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"Cotygodniowe wiadomości Debiana przygotowują <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
"\">%s</a>."

#. One editor name only
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:25
msgid ""
"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"singular\" />Ten odcinek Cotygodniowych wiadomości Debiana "
"przygotował(a) <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."

#. Two or more editors
#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:30
msgid ""
"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a href="
"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
msgstr ""
"<void id=\"plural\" />Ten odcinek Cotygodniowych wiadomości Debiana "
"przygotowali(ły) <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."