path: root/polish/partners/index.wml

#use wml::debian::template title="Partnerzy Debiana" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
#use wml::debian::translation-check translation="1.120"

<H3>Czym jest Program Partnerski?</H3>
<div class="centerblock">
  <p>Program Partnerski został stworzony w celu nagrodzenia firm oraz
     organizacji, które wspierają nasz Projekt. Dzięki udzielenia dużej
     pomocy przez tych partnerów, mieliśmy możliwość rozszerzyć i
     usprawnić Debiana. Chcielibyśmy oficjalnie podziękować za ich
     wysiłki i kontynuować owocną współpracę.</p>
</div>

<H3>Jak moja organizacja może pomóc Debianowi?</H3>
<div class="centerblock">
  <p>Jeżeli chcesz ofiarować pieniądze, sprzęt lub usługę
     odwiedź stronę 
     <A HREF="../donations">darów</A>.</p>
  <p>Więcej informacji na temat Programu Partnerskiego Debiana
     dostępnych jest na stronie 
     <A HREF="partners">Programu Partnerskiego</A>.</p>
</div>

<hr>

<partnertable>
  <typeofpartner "Partnerzy Rozwojowi">
</partnertable>

<partnertable>
  <div>
    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> dostarczył
      kilka wysokowydajnych serwerów oraz stacji roboczych HPPA, IA-64,
      IA-32, oraz zatrudnia programistów, którzy pracują nad
      adaptacją Debiana na architektury HPPA i IA-64. Więcej informacji
      na temat zaangażowania HP w społeczność Otwartego Oprogramowania
      znajduje się na stronie
      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>

      <p>HP jest jedną z największych firm komputerowych na świecie,
      dostarczającą wiele produktów i usług, takich jak:
      wszelkiego rodzaju komputery PC, kalkulatory, drukarki, skanery,
      plotery, rozmaite urządzenia dyskowe, serwery sieciowe  oraz
      wyposażenie, oprogramowanie, itp.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div> 
    <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> zapewnił Debianowi
      kilka maszyn UltraSPARC, oraz system demonstracyjny na pokazy.
      Więcej informacji na temat zaangażowania Suna w społeczność Linuksową
      znajduje się na stronie <a href="http://www.sun.com/linux/">
      Linux at Sun</a>.</p>

      <p>Sun dostarcza szybkie mikroprocesory, skalowalne systemy, dobre
      oprogramowanie, urządzenia sieciowe, niezbędne wsparcie oraz
      cały zestaw profesjonalnych usług, jako dodatek do niezależnych
      od platform technologii Java(TM) oraz Jini(TM). Więcej informacji
      dostępnych jest po kontakcie na adres
      <a href="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</a>.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div> 
    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> dostarczył nowy
      wysokowydajny serwer na usługę Debiana cdbuilder. Ponadto Thomas Krenn
      jest stałym sponsorem sprzętu na konferencje Debconf oraz stoisko Debiana
      na LinuxTag. Więcej informacji na temat zaangażowania Thomas Krenn w
      społeczność Linuksową i Otwartego Oprogramowania można znaleźć pod adresem  <a
      href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>

      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> to wiodący
      europejski sklep internetowy z systemami serwerowymi oraz wysokiej
      jakości hostingiem. Oferują serwery do montażu w szafach, serwery ciche i
      o obniżonym poziomie hałasu, systemy pamięci masowych oraz rozwiązania
      wirtualizacji. Thomas Krenn to jedyny sklep ze sprzętem, który w ciągu 24
      godzin dostarcza na całą Europę indywidualnie skonfigurowane serwery. I
      oczywiście wspierają Debiana jako system operacyjny na swoich
      serwerach!</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div> 
    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> płaci dwóm deweloperom
      Debiana, aby pracowali nad adaptacją systemu na S/390 oraz nad
      pakietami powiązanymi z Java. Hostują
      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal internetowy</a> Debiana
      na maszynach S/390 oraz zSeries. Zapłacili i pracowali nad darmowymi
      płytami Debiana dla LinuxTag 2001 w Stuttgart.</p>

      <p>trustsec zapewnia klientom wsparcie, konsultacje oraz szkolenia obsługi
      Debiana na architekturze Intela (i386), PowerPC oraz IBM S/390 i
      specjalizuje się w bezpieczeństwie sieciowym oraz rozwoju oprogramowania
      w Javie. Więcej informacji dostępnych po wysłaniu maila na
      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> zatrudnia
      piętnastu deweloperów Debiana, którzy zajmują się rozwijaniem
      systemu w ramach pracy. Regularnie sponsorują płyty CD i
      inny sprzęt na
      <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> i ogólnie
      pomagają Debianowi w Niemczech.</p>

      <p>credativ jest firmą świadczącą niezależne konsultacje oraz
      usługi, specjalizującą się w ocenianiu jakości projektów IT,
      zarządzaniu systemami oraz usługach Otwartego Oprogramowania.
      Wraz z naszymi klientami opracowaliśmy wiele rozwiązań Otwartego Oprogramowania
      (preferujemy głównie Wolne Oprogramowanie), które mają duże możliwości
      w zredukowaniu kosztów, migracji systemów oraz oferują wyspecjalizowane
      wsparcie dla kompletnych sieci. Więcej informacji dostępnych na
      stronie <url "http://www.credativ.de/">.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> jest
      mocno zaangażowany zarówno w tworzenie jak i testowanie
      nowego instalatora Debiana oraz lokalizacje systemu.</p>

      <p>Skolelinux chce stworzyć Custom Debian Distribution
      dedykowaną dla szkół oraz uniwersytetów. Prosta instalacja
      daje w wyniku prekonfigurowany system, dostosowany do szkół,
      nie wymagający dużej wiedzy na temat Linuksa i sieci. Instalacja
      zawiera 15 prekonfigurowanych usług oraz zlokalizowane środowisko.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
    <partnerdesc>
      <p>Od 2002 roku Genesi dostarczał projektowany i rozwijany przez siebie
      sprzęt dla społeczności Debiana. Genesi zatrudnia także deweloperów
      Debiana aby wspierali jego platformy.</p>
      <p>Komputery firmy Genesi <a
      href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a> z procesorem ARM
      są zaprojektowane by dostarczyć na rynek masowy tanie i wydajne
      energetycznie zasoby komputerowe. Więcej informacji
      na temat zaangażowania Genesi w społeczność Linuksową i Otwartego Oprogramowania
      dostępnych jest na <a href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org.</a></p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>  
    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> pomaga Debianowi chronić swą
      infrastrukturę od problemów z zasilaniem oraz zatrudnia dewelopera
      Debiana do pracy nad obsługą UPSów i urządzeń zasilających w <a
      href="http://www.networkupstools.org/">Network UPS Tools</a> i
      powiązanych pakietach.</p>

      <p>Eaton to globalny lider technologii w następujących dziedzinach:
      komponenty elektryczne i systemy zapewniające jakość, dystrybucję i
      kontrolę zasilania; komponenty hydrauliczne, systemy i usługi dla
      wyposażenia przemysłowego i mobilnego; systemy związane z paliwem
      lotniczym, hydraulika i pneumatyka dla zastosowań komercyjnych i
      wojskowych; ciężarówki i systemy transmisji i napędu dające wysokie
      osiągi, oszczędność paliwa i bezpieczeństwo. Eaton ma około 75000
      pracowników i sprzedaje produkty klientom w ponad 150 krajach, osiągając
      sprzedaż w wysokości 15.4 miliarda dolarów w 2008 roku.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>  
    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> dostarczył kilka
      maszyn ARM, które tworzą większość infrastruktury ARM Debiana.
      Dodatkowo zatrudnia kilku deweloperów Projektu pracujących
      nad adaptacją Debiana na ARM.</p>

      <p>Simtec jest czołowym dostawcą produktów komputerowych bazujących
      na technologii ARM. Posiadamy duży wybór
      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">płyt</a>, które
      mają szeroki zakres użycia na rynku systemów wbudowanych. Dostarczamy
      kompletny zestaw produktów oraz rozwiązań, które mogą zostać dopasowane
      do wymagań klienta, poczynając od samo integrujących rozwiązań aż do
      w pełni konfigurowalnych systemów. Wszystkie nasze produkty dostarczane
      są z programami oraz systemami operacyjnymi będącymi Otwartym
      Oprogramowaniem.</p>
    </partnerdesc>
  </div>
  <hr>

  <div>  
    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.loongson.cn/">Loongson</a> oraz  <a
      href="http://www.lemote.com">Lemote</a> dostarczyli Debianowi kilka
      maszyn Loongson. Więcej informacji na temat zaangażowania Loongson w
      społeczność Linuksową można zobaczyć na stronie <a
      href="http://www.linux-loongson.org/">Linux w Loongson</a>.</p>

      <p>Procesory Loongson są zgodne z MIPS. Są szeroko stosowane w wielu
      dziedzinach takich jak systemy biurkowe, serwery, aplikacje wbudowane,
      systemy wysokiej wydajności itp. Więcej informacji można uzyskać pod
      adresem <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
    </partnerdesc>
  </div>
  <hr>

</partnertable>







<partnertable>
  <typeofpartner "Partnerzy Finansowi">
</partnertable>

<div class="centerblock">
 <p>Następujące organizacje <a href="../donations">darowały pieniądze</a>
 Projektowi Debian poprzez <a href="partners">Program Partnerski</a>.</p>
</div>

<partnerdisplaytable>
 <partnertablerow>
  <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
  <partnerdesc2>
    <a href="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</A> to mający
    swą siedzibę w Monachium wydawca książki <a
    href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>. Od każdej
    sprzedanej książki wydawca i autor przekazują 1&euro; Projektowi Debian.

    <p>Open Source Press specjalizuje się w książkach na temat Linuksa i
    otwartego oprogramowania, pisanych przez autorów ze znacznym doświadczeniem
    w tych dziedzinach, i produkowanych w ścisłej współpracy ze społecznościami
    których dotyczą. Publikacje Open Source Press słyną ze swej jakości i
    głębi.</p>
  </partnerdesc2>
 </partnertablerow>

 <partnertablerow>
  <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
  <partnerdesc2>
   <a href="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</a>, z siedzibą w San
   Francisco, wydawca "The Finest in Geek Entertainment", jest współwydawcą
   książki <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>. Firma ta
   jest dobrze znana z wydawania wysokiej jakości tytułów, traktujących o
   wielu tematach, takich jak alternatywne systemy operacyjne, sieci, hacking,
   programowanie i LEGO. No Starch Press przekazuje Debianowi 1$ ze sprzedaży
   każdej kopii książki The Debian System.
  </partnerdesc2>
 </partnertablerow>

</partnerdisplaytable>

<hr>





<partnertable>
  <typeofpartner "Partnerzy Usługowi">
</partnertable>

<partnertable>
<div>
<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
<partnerdesc>
      <p><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (wcześniej
      Novare) udostępnia Debianowi kilka maszyn oraz hosting i usługi
      administracyjne.</p>

      <p>Brainfood jest firmą specjalizującą się w rozwiązaniach
      technologicznych, której celem jest wypracowanie idealnego
      rozwiązania dla konkretnej potrzeby, niezależnie od tego czy jest to
      strona internetowa, działająca, ucząca na odległość aplikacja
      intranetowa, czy zlecenie zaprojektowania oprogramowania.
      &nbsp; Więcej informacji dostępnych po wysłaniu maila na
      <a href="mailto:debian-contact@brainfood.com">
      debian-contact@brainfood.com</a>.
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</a> zapewnia nam
      zestawy płyt CD z Debianem GNU/Linux na różnego rodzaju pokazy. Te
      płyty pomagają promować Debiana poprzez oddanie ich prosto do rąk
      potencjalnego użytkownika.</p>

      <p>Linux Central sprzedaje wszystkie ostatnie wydania produktów
      Linuksowych, takich jak komercyjne oprogramowanie, książki, sprzęt
      oraz wiele głównych wersji dystrybucji. Na stronie Linux Central
      można także znaleźć najnowsze wiadomości oraz podstawowe informacje
      na temat Linuksa, zapisać się do biuletynu, aby być informowanym
      o nowych wersjach produktów lub promocjach dnia. &nbsp; Więcej
      informacji po skontaktowaniu się na 
      <a href="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</a>.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.png "http://www.rapidswitch.com/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (wcześniej Black Cat
      Networks) to brytyjski ISP specjalizujący się w dedykowanym hostingu.
      Dostarcza serwery dedykowane, rozwiązania serwerów zarządzanych, usługi
      kolokacji oraz serwery wirtualne VPS.</p>

      <p>Firma ta hostuje niektóre z maszyn Debiana, 
      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> oraz
      <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.</p>
    </partnerdesc>
  </div>

  <hr>

  <div>
    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
    <partnerdesc>
      <p><a href="http://osuosl.org/">Laboratorium Otwartego Oprogramowania
      Uniwersytetu Stanu Oregon</a> zapewnia projektowi Debian hosting oraz
      usługi administracyjne.</p>

      <p>Laboratorium Otwartego Oprogramowania jest głównym punktem rozwoju
      otwartego oprogramowania, zarówno na Uniwersytecie Stanu Oregon jak i
      poza nim. OSL zapewnia rozwój, hosting oraz wybrane inne usługi
      społeczeństwu Otwartego Oprogramowania.</p>
    </partnerdesc>
  </div>


  <hr>

    <div>
      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
      <partnerdesc>
        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a>
        wspiera	społeczność Debiana zapewniając sprzęt, przestrzeń serwerową
        oraz łącze dla serwerów hostujących aliotha, archa oraz svn.</p>

	<p>Telegraaf Media ICT BV is posiada swoją własną infrastrukturę
	internetową (około 200 serwerów bazujących na Intelu), bazującą na
        Debianie GNU/Linux. Administratorzy systemu są użytkownikami Debiana
        a czasami nawet opiekunami.</p>

        <p>Telegraaf Media Group prowadzi kilka z najbardziej popularnych 
        holenderskich stron internetowych (http://www.telegraaf.nl,
        http://www.speurders.nl oraz http://www.dft.nl) oraz dwie
        największe gazety w Holandii.</p>
      </partnerdesc>
    </div>

  <hr>
  
    <div>
      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
      <partnerdesc>
        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> jest głównym
        dostawcą Metropolitalnej Sieci Internetowej Darmstadt (Metropolitan
        Area Network Darmstadt). Wspiera Debiana poprzez hostowanie kilku
        serwerów debian.org oraz debian.net a także stworzoną sieć dystrybucji
        eksperymentalnych i komputerów debconf.org.</p>
    
        <p>man-da.de GmbH zarządza MANDA, dużą siecią internetową w Południowym
        Hessen łącząc organizacje edukacyjne oraz naukowe szybką siecią oraz
        dostarczając dostęp do internetu. Przedsiębiorstwo jest zarządzane
        przez TU Darmstadt oraz Uniwersytet Nauk Stosowanych w Darmstadt
        i poza dbaniem o sieć MANDA dostarcza konsultacji oraz usług IT obu
        uniwersytetom.</p>
        
      </partnerdesc>
    </div>

  <hr>
  
    <div>
      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
      <partnerdesc>
	<p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners"> Bytemark
	Hosting</a> wspiera nas zapewniając usługi hostingowe oraz sponsorując
	Konferencje Debiana.</p>
 
        <p>Są wiodącym Dostawcą Usług Internetowych (ISP) w Wielkiej Brytanii,
        dostarczają skalowalne, potężne oraz tanie hostingi z dużą ilością
        <q>przyjaznych geekom</q> dodatków w standardzie. Debian GNU/Linux jest
        szeroko stosowanych w ich sieci oraz jest rekomendowany jako
        "Dystrybucja wyboru" dla każdego nowego klienta, który nie jest na 100%
        pewny co wybrać.</p>
      </partnerdesc>
    </div>
    
  <hr>
  
    <div>
      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
      <partnerdesc>
	<p><a href="http://www.1und1.info">1&amp;1</a> wspiera nas
        udostępniając kilka serwerów w swoim wysokowydajnym centrum danych
        w Karlsruhe.</p>
	<p>1&amp;1 jest jednym z największych na świecie Rejestrów Domen
	i firmą zajmującą się udostępnianiem serwerów (hostingiem) z oddziałami
	w Niemczech, Francji, Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i USA. Większość
        z ponad 5 milionów stron internetowych i innych serwisów obsługiwanych przez 1&amp;1
        działa w środowisku opartym na Debianie na kilku tysiącach serwerów.</p>
      </partnerdesc>
    </div>

  <hr>
  
    <div>
      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
      <partnerdesc>
	<p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> dostarcza Projektowi Debian
	sprzęt i usługi hostingowe w swych kolokacjach z szybkimi łączami. <a
	href="http://wiki.debian.org/">wiki.debian.org</a> otrzymało serwer IBM
	x360.</p>

	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) oferuje usługi
	konsultingowe w zakresie infrastruktury IT, rozwoju oprogramowania i
	usług hostingowych. DG-i wspiera klientów w analizie ich środowiska IT,
	rozwijaniu indywidualnych rozwiązań programistycznych i dostosowaniu
	aplikacji klientów do płynnego przejścia w usługi hostowane. Firma
	projektuje i wspiera indywidualne rozwiązania operacyjne IT, które
	spełniają wysokie standardy jakości, zwłaszcza w handlu elektronicznym
	i usługach finansowych. DG-i dysponuje niezbędną infrastrukturą
	hostingową w swych serwerowniach w Monachium i Dusseldorfie.</p>
      </partnerdesc>
    </div>
    
  <hr>
  
    <div>
      <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
      <partnerdesc>
	<p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a>
	wspiera Debiana (oraz SPI Inc) dostarczając infrastrukturę do
	rejestracji domen.</p>
	<p>Jest to firma z siedzibą w Wielkiej Brytanii, świadcząca usługi
	hostingu WWW, rejestracji domen i kolokacji.</p>
      </partnerdesc>
    </div>


</partnertable>

# Retranslated by Robert Matusewicz