1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
#use wml::debian::template title="Kącik Nowych Członków Debiana" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="5011f532637dc7820b79b151eecfda4ab65aa22f" maintainer="mellonedain"
<p>Proces zostania Nowym Członkiem Debiana opisuje kroki, jakie należy
wykonać aby zostać oficjalnym Deweloperem Debiana (DD). Na poniższych
stronach potencjalni Deweloperzy Debiana znajdą szczegóły dotyczące zostania
Deweloperem Debiana, różne etapy procesu i jak śledzić stan trwającego
procesu.</p>
<p>Pierwsza rzecz, o której należy wspomnieć, to że <em>nie</em>
trzeba być oficjalnym Deweloperem Debiana aby pomóc w jego rozwoju.
Najlepiej, jeżeli przed rozpoczęciem procesu zostania Nowym Członkiem
posiada się już jakieś doświadczenie w rozwoju Debiana. Zaleca się,
aby zapoznać się z rolą
<a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Opiekuna Debiana</a>
i zostać nim, zanim rozpoczniemy proces zostania Deweloperem Debiana.</p>
<p><a name="non-maintainer-contributions"></a>Debian jest otwartą
społecznością i wita wszystkich, którzy chcą używać lub pomóc poprawić
tą dystrybucję. Jako nie-deweloper można:</p>
<ul>
<li>opiekować się pakietem przy pomocy <a href="#Sponsor">sponsora</a></li>
<li>tworzyć i/lub sprawdzać tłumaczenia</li>
<li>tworzyć lub poprawiać dokumentację</li>
<li><a href="../website">pomóc w opiece nad stroną internetową</a></li>
<li>pomóc w obsłudze błędów (poprzez dostarczanie łatek, zgłaszanie błedów,
potwierdzanie istnienia błedów, znajdowania sposobu odtworzenia problemu,
...)</li>
<li>być aktywnym członkiem zespołu ds. pakietowania (np. debian-qt-kde lub debian-gnome)</li>
<li>być aktywnym członkiem podprojektu (np. debian-installer lub debian-desktop)</li>
<li>itp.</li>
</ul>
<p><a href="$(DOC)/developers-reference/new-maintainer">Podręcznik
Dewelopera Debiana</a> zawiera kilka konkretnych propozycji, jak
wykonywać niektóre z tych zadań (w szczególności, jak znaleźć
chętnego do pomocy sponsora).</p>
<p>Należy zdawać sobie sprawę, że proces zostania Nowym Członkiem jest
częścią programu Debian's Quality Assurance (Zapewnienie Jakości Debiana).
Cięzko znaleźć deweloperów, którzy mogą poświęcić wystarczającą ilość czasu
na zadania związane z Debianem, dlatego ważne jest byśmy mogli sprawdzić, czy
wnioskodawcy będą w stanie utrzymać swoją pracę i wykonywać ją dobrze.
Dlatego wymagamy, aby przyszli deweloperzy już wcześniej byli aktywnie
zaangażowani w projekty Debiana.</p>
<p><a name="developer-priveleges"></a>Każdy Deweloper Debiana:</p>
<ul>
<li>jest członkiem projektu Debian;</li>
<li>może głosować w sprawach dotyczących całego projektu;</li>
<li>może logować się na większości systemów, które obsługują Debiana;</li>
<li>ma uprawnienia do wysyłania <em>wszystkich</em> pakietów;</li>
<li>ma dostęp do prywatnych list dyskusyjnych Debiana.</li>
</ul>
<p>Innymi słowy, stając się Deweloperem Debiana uzyskuje się kilka ważnych
uprawnień dotyczących infrastruktury projektu. Oczywiście wymaga to dużego
zaufania i zaangażowania przez wnioskodawcę.</p>
<p>W związku z tym cały proces zostania NM (New Member - Nowym Członkiem)
jest bardzo ściśle określony i szczegółowy. Celem procesu nie jest
zniechęcanie ludzi zainteresowanych byciem zarejestrowanym deweloperem, ale
wyjaśnia to dlaczego proces zostania Nowym Członkiem zajmuje tyle czasu.</p>
<p>Przed przeczytaniem pozostałej części strony zalecamy zapoznanie się
ze <a href="#Glossary">słownikiem użytych pojęć</a>.</p>
<p>Dla Wnioskodawców interesujące będą następujące strony:</p>
<ul>
<li><a href="nm-checklist">Lista kontrolna - niezbędne kroki dla Wnioskodawców</a>
<ul>
<li><a href="nm-step1">Krok 1: Wniosek</a></li>
<li><a href="nm-step2">Krok 2: Identyfikacja</a></li>
<li><a href="nm-step3">Krok 3: Filozofia i procedury</a></li>
<li><a href="nm-step4">Krok 4: Zadania i umiejętności</a></li>
<li><a href="nm-step5">Krok 5: Rekomendacje</a></li>
<li><a href="nm-step6">Krok 6: Sprawdzenie przez członków Front Desk</a></li>
<li><a href="nm-step7">Krok 7: Sprawdzenie przez Menedżera ds. Kont Debiana i utworzenie konta</a></li>
</ul></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/public/newnm">Formularz zgłoszeniowy</a></li>
</ul>
<p>Deweloperzy Debiana, którzy są zainteresowani udziałem w procesie, powinni
odwiedzić następujące strony:</p>
<ul>
<li><a href="nm-amchecklist">Lista kontrolna dla Menedżerów ds. aplikacji</a></li>
<li><a href="nm-advocate">Poparcie przyszłego dewelopera</a></li>
<li><a href="nm-amhowto">Mini-HOWTO dla Menedżerów ds. aplikacji</a></li>
<li><a href="$(HOME)/events/keysigning">Mini-HOWTO o podpisywaniu kluczami</a></li>
</ul>
<p>Różne:</p>
<ul>
<li><a href="https://nm.debian.org/">Baza ze statusami procesów Nowych Członków</a></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/process/">Lista obecnych wnioskodawców</a></li>
<li><a href="https://nm.debian.org/public/managers">Lista obecnych menedżerów ds. aplikacji</a></li>
</ul>
<define-tag email><<a href="mailto:%0">%0</a>></define-tag>
<h2><a name="Glossary">Słownik pojęć</a></h2>
<dl>
<dt><a name="Advocate">Adwokat</a>:</dt>
<dd><a href="#Member">Członek Debiana</a>, który opowiada się za wnioskiem.
Osoba ta powinna dość dobrze znać <a href="#Applicant">Wnioskodawcę</a> i
powinna być w stanie podać ogólny zarys jego pracy, zainteresowań i
planów. Adwokaci często są <a href="#Sponsor">Sponsorami</a> Wnioskodawcy.
</dd>
<dt><a name="Applicant">Wnioskodawca</a>, Nowy Członek, dawniej także Nowy Opiekun (NM - New Maintainer):</dt>
<dd>Osoba ubiegająca się o członkostwo jako Deweloper Debiana.</dd>
<dt><a name="AppMan">Menedżer ds. wniosku</a> (AM - Application Manager):</dt>
<dd><a href="#Member">Członek Debiana</a> który został przydzielony do
<a href="#Applicant">Wnioskodawcy</a> aby zebrać informacje wymagane przez
<a href="#DAM">Menedżerów ds. Kont Debiana</a>, którzy zdecydują o dalszym losie
wniosku. Jeden Menedżer ds. wniosku może być przypisany do więcej niż jednego
Wnioskodawcy.</dd>
<dt><a name="DAM">Menedżer ds. Kont Debiana</a> (DAM - Debian Account Manager): <email da-manager@debian.org></dt>
<dd><a href="#Member">Członek Debiana</a> który został oddelegowany do
zarządzania Kontami Debiana, tj. tworzenia i usuwania, przez Lidera
Projektu Debian (DPL - Debian Project Leader). DAM podejmuje ostateczną
decyzję dotyczącą wniosku.</dd>
<dt><a name="FrontDesk">Front Desk</a>: <email nm@debian.org></dt>
<dd>Członkowie Front Desk wykonują pracę związaną z obsługą procesu
Nowego Członka (NM), tj. odbierają wstępne wnioski, wiadomości z poparciem
i ostateczne wnioski oraz przypisują Menedżera ds. wniosku (AM) do
Nowego Członka (NM). Są punktem kontaktowym w razie pojawienia się problemów
z wnioskiem.</dd>
<dt><a name="Member">Członek, Deweloper</a>:</dt>
<dd>Członek Debiana, który przeszedł przez proces Nowego Członka i którego
wniosek został zaakceptowany.</dd>
<dt><a name="Sponsor">Sponsor</a>:</dt>
<dd><a href="#Member">Członek Debiana</a> który odgrywa rolę mentora
Wnioskodawcy: sprawdza pakiety dostarczone przez Wnioskodawcę i
pomaga w wyszukiwaniu w nich problemów i ich poprawianiu. Kiedy
sponsor jest zadowolony z pakietu, wysyła go do archiwum Debiana
w imieniu Wnioskodawcy. Wnioskodawca jest zapisany jako opiekun
tego pakietu, mimo że nie wysłał go osobiście.</dd>
</dl>
|
