path: root/polish/devel/index.wml

#use wml::debian::template title="Kącik Deweloperów Debiana" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.180"

<p>Informacje na tej stronie, będą interesowały głównie
deweloperów Debiana.</p>

<ul>
<li><a href="#basic">Podstawy</a></li>
<li><a href="#packaging">Pakiety i ich tworzenie</a></li>
<li><a href="#workinprogress">Prace w toku</a></li>
<li><a href="#projects">Projekty</a></li>
<li><a href="#miscellaneous">Różne</a></li>
</ul>

<hrline>
<div id="main">
  <div class="cardleft" id="basic">
  <h2>Podstawy</h2>
      <div>
      <dl>
        <dt><strong><a href="$(HOME)/intro/organization">Organizacja Debiana</a></strong></dt>
        <dd>
        Debian ma wiele punktów dostępu i wielu ludzi jest zaangażowanych. Ta strona wyjaśnia,
        z kim należy się skontaktować, co do specyficznych aspektów Debiana i
        opisuje, kto może odpowiedzieć.
        </dd>

        <dt><strong><a href="people">Ludzie</a></strong></dt>
        <dd>
        To jest obszerna lista deweloperów Debiana razem
        z listą pakietów, którymi się zajmują. Możesz też zobaczyć
        <a href="developers.loc">mapę świata z deweloperami Debiana</a>
		i <a href="http://www.debconf.org/gallery/">galerię zdjęć</a>
		z różnych wydarzeń związanych z Debianem.
        </dd>

        <dt><strong><a href="join/">Dołączyć do Debiana</a></strong></dt>
        <dd>
        Projekt Debian zbudowany jest przez wolontariuszy i ciągle
        szukamy nowych deweloperów z pewną znajomością techniczną,
        zainteresowanych darmowym oprogramowaniem i mających trochę wolnego czasu. Ty też
        możesz wspomóc Debiana, po prostu zobacz stronę powyżej.
        </dd>

        <dt><strong><a href="http://db.debian.org/">Baza danych deweloperów.</a></strong></dt>
        <dd>
        Baza danych zawiera podstawowe dane dostępne dla wszystkich i
        dane bardziej prywatne, dostępne tylko dla innych deweloperów.
        Użyj dostępu przez <a href="https://db.debian.org/">SSL</a>
        jeśli chcesz się zalogować.

        <p>Używając bazy danych możesz zobaczyć listę
        <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">maszyn projektu</a>,
        <a href="extract_key">pobrać klucz GPG dewelopera</a>,
        <a href="http://db.debian.org/password.html">zmienić swoje hasło</a>
        lub <a href="http://db.debian.org/forward.html">dowiedzieć się, jak
        ustawić przekazywanie poczty</a> dla swojego konta Debiana.</p>

        <p>Jeśli zamierzasz użyć jednej z maszyn Debiana, upewnij się,
        że przeczytałeś <a href="dmup">Zasady Użycia Maszyn
        Debiana</a>.</p>
        </dd>

        <dt><strong><a href="constitution">Konstytucja</a></strong></dt>
        <dd>
        To jest dokument najwyższej wagi dla organizacji, opisu struktur
        i formalnego podejmowania decyzji w
        Projekcie.
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(HOME)/vote/">Informacja o głosowaniu</a></strong></dt>
        <dd>
        Wszystko to, co zawsze chciałeś wiedzieć o tym, jak wybieramy naszych
        liderów i loga, i ogólnie o tym, jak głosujemy.
        </dd>
      </dl>

# this stuff is really not devel-only
      <dl>
        <dt><strong><a href="$(HOME)/releases/">Wydania</a></strong></dt>

        <dd>
        To jest lista przeszłych i bieżących wydań, z których niektóre
        posiadają szczegółowe informacje na oddzielnych stronach.

        <p>Możesz również udać się bezpośrednio do bieżących stron dla
        <a href="$(HOME)/releases/stable/">wydania stabilnego</a> i
        <a href="$(HOME)/releases/testing/">wydania testowego</a>
     .</p>
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(HOME)/ports/">Różne architektury</a></strong></dt>
        <dd>
        Debian jest używany na wielu typach komputerów (kompatybilność z Intelem to
        był tylko <em>pierwszy</em> krok), a opiekunowie wersji dla poszczególnych architektur
        mają również użyteczne strony internetowe. Rzuć na to okiem, może będziesz chciał sprawić
        sobie kolejny dziwnie nazwany kawałek metalu.
     </dd>
      </dl>
    </div>
  </div>

  <div class="cardright" id="packaging">
    <h2>Pakiety i ich tworzenie</h2>
    <div>
      <dl>
        <dt><strong><a href="$(DOC)/debian-policy/">Zasady Polityki Debiana</a></strong></dt>
        <dd>
        Ten podręcznik opisuje zasady istnienia dystrybucji Debian GNU/Linux.
        Zawiera się w tym struktura i zawartość archiwum
        Debiana, kilka założeń, co do systemu operacyjnego, jak również wymagania
        techniczne, które każdy pakiet musi spełnić by być włączonym do
        dystrybucji.

        <p>W skrócie <strong>musisz</strong> to przeczytać.</p>
        </dd>
      </dl>

      <p>Jest kilka dokumentów powiązanych z tymi Zasadami, którymi możesz być zainteresowany,
      takich jak:</p>
      <ul>
        <li><a href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a> (FHS)
        <br>FHS jest listą katalogów (i plików) gdzie różne rzeczy powinny być umieszczone,
            a kompatybilność z nią wymagana jest przez Zasady, wersja
            3.x.</li>
        <li>Lista pakietów typu <a href="$(DOC)/packaging-manuals/build-essential">build-essential</a>
        <br>Pakiety typu build-essential są pakietami, które powinieneś mieć
            zanim spróbujesz stworzyć jakiś pakiet i listą pakietów,
            których nie musisz dołączać do lini
            <code>Build-Depends</code> swojego pakietu.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu-policy/">System Menu</a>
        <br>Programy, które mają interfejs i nie muszą otrzymywać żadnych
            specjalnych argumentów w wierszu poleceń, by normalnie pracować, powinny
            mieć zarejestrowany wpis w menu.
            Sprawdź również <a href="$(DOC)/packaging-manuals/menu.html/">dokumentację
            systemu menu</a>.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/mime-policy/">Wsparcie dla MIME</a>
        <br>Uchwyty typów MIME są używane przez inne programy do podglądu edycji lub wyświetlania
            typów MIME, które nie są przez nie bezpośrednio obsługiwane.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debian-emacs-policy">Zasady dla Emacsa</a>
        <br>Pakiety związane z Emacsem są zobowiązane do przestrzegania własnego
            dokumentu pod-zasad.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/java-policy/">Zasady dla Javy</a>
        <br>Proponowany odpowiednik pod-zasad powyżej, dla pakietów
            związanych z Javą.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/perl-policy/">Zasady dla Perla</a>
        <br>Pod-zasady, które regulują wszystko dotyczące pakowania Perla</li>
	<li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/python-policy/">Zasady dla Pythona</a>
	<br>Proponowane pod-zasady traktujące o wszelkich aspektach tworzenia pakietów Pythona.</li>
        <li><a href="$(DOC)/packaging-manuals/debconf_specification.html">Specyfikacje Debconf</a>
        <br>Specyfikacje systemu zarządzania konfiguracją
            ,,debconf''.</li>
        <li><a href="http://dict-common.alioth.debian.org/">Słowniki i narzędzia słownikowe - zasady</a>
        <br>Pod-zasady dla słowników <kbd>ispell</kbd> / <kbd>myspell</kbd> i list wyrazów.</li>
      </ul>

      <p>Zapoznaj się również z <a href="http://bugs.debian.org/debian-policy">
      proponowanymi poprawkami do Zasad</a>.</p>

      <p>Zauważ, że stary podręcznik pakowania został w większości dołączony do
      najnowszej wersji Zasad.</p>

      <dl>
        <dt><strong><a href="$(DOC)/developers-reference/">
        Podręcznik deweloperów</a></strong></dt>

        <dd>
        Założeniem tego dokumentu jest przedstawienie ogółu rekomendowanych
        procedur i dostępnych zasobów dla rozwijających Debiana deweloperów.
        Kolejna rzecz, którą musisz przeczytać.
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(DOC)/maint-guide/">Przewodnik dla nowych opiekunów</a></strong></dt>

        <dd>
        Ten dokument opisuje budowę pakietu Debiana w zwykłym
        języku i posiada wiele działających przykładów. Jeśli chciałbyś być
        w przyszłości deweloperem rozwijającym (pakującym), będziesz raczej chciał to przeczytać.
#
        </dd>
      </dl>
      </div>
  </div>

  <div class="card" id="workinprogress">
     <h2>Prace w toku</h2>
     <div>
      <dl>
        <dt><strong><a href="testing">Dystrybucja testowa</a></strong></dt>
        <dd>
        Dystrybucja &#8222;testowa&#8221; jest miejscem, gdzie powinien się znaleźć pakiet
        w celu rozpatrzenia, czy należy go wydać następnym razem, gdy Debian będzie robił
        wydanie.
        </dd>

        <dt><strong><a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">Błędy zagrażające wydaniu - Relase Critical</a></strong></dt>

        <dd>
        To jest lista błędów, które mogą decydować o usunięciu pakietu
        z dystrybucji &#8222;testowej&#8221;, lub w niektórych przypadkach nawet spowodować przestój
        w wydaniu dystrybucji. Raporty błędów z dotkliwością większą lub równą
        niż &#8222;poważna&#8221; kwalifikują się na listę -- upewnij się, by
        naprawić wszystkie takie błędy tak szybko, jak możesz.

        <p>Również zapoznaj się z listą błędów, które są
        <a href="http://master.debian.org/~ajt/oldbugs.html">
        starsze niż dwa lata</a> i pomóż nam je naprawić.</p>
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(HOME)/Bugs/">System śledzenia błędów (BTS)
		</a></strong></dt>
        <dd>
		 System śledzenia błędów Debiana (BTS) do zgłaszania, dyskutowania
		 i naprawiania błędów. Mile widziane są zgłoszenia o problemach
         w jakiejkolwiek części projektu. BTS jest przydatny zarówno dla
         użytkowników jak i deweloperów.
        </dd>

        <dt><strong>Ogólnie o pakietach z punktu widzenia rozwijających</strong></dt>
        <dd>
     <a href="http://qa.debian.org/developer.php">Informacja o pakietach</a>
        i strony <a href="http://packages.qa.debian.org/">śledzenia pakietów</a>
        zapewniają kolekcję wartościowej informacji dla rozwijających deweloperów.

     <p>Dla zadziwiających statystyk i rankingów, sprawdź
        <a href="http://www.debian.gr.jp/~kitame/maint.rhtml">ranking oparty na
        liczbie pakietów i liczbie błędów</a>.
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(DOC)/developers-reference/ch-resources#s-pkg-tracking-system">System
        Śledzenia Pakietów</a></strong></dt>
        <dd>
        Dla deweloperów rozwijających, którzy chcą być na czasie z innymi pakietami, istnieje
        system śledzenia pakietów, który pozwala im się zapisać za pomocą poczty elektronicznej
        do usługi, wysyłającej im kopie listów BTS i powiadomień o nowych, wgranych pakietach
        (uploads) i instalacjach dotyczących pakietów, które będą mieli zasubskrybowane.
        </dd>

        <dt><strong><a href="wnpp/">Pakiety, które potrzebują pomocy</a></strong></dt>
        <dd>
        Pakiety z Perspektywami i Potrzebujące-Opieki, skrót angielski WNPP, jest to lista
        pakietów Debiana, które potrzebują nowych opiekunów, jak również pakietów, które do
        Debiana dołączone być muszą. Sprawdź to, gdy chcesz stworzyć, zaadoptować lub
        osierocić pakiety.
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(DOC)/developers-reference/ch-resources#s-incoming-system">\
            System Incoming</a></strong></dt>
        <dd>
        Nowe pakiety są wgrywane do systemu ,,Incoming'' w wewnętrznych
        serwerach archiwów. Zaakceptowane pakiety są niemal natychmiast
        <a href="http://incoming.debian.org/">dostępne przez HTTP</a>,
        i przekazywane do <a href="$(HOME)/mirror/">serwerów lustrzanych</a> raz dziennie.
        <br>
        <strong>Uwaga</strong>: W związku z naturą systemu Incoming, nie polecamy
        robienia kopii lustrzanych.
        </dd>

        <dt><strong><a href="http://lintian.debian.org/">Raporty Lintiana</a></strong></dt>

        <dd>
        <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian">
        Lintian</a> jest programem, który sprawdza, czy pakiet jest zgodny z
        Zasadami. Powinieneś go użyć przed każdorazowym wgraniem (upload), raporty o każdym
        pakiecie w dystrybucji są na wyżej wymienionej stronie .
        </dd>

        <dt><strong><a href="todo/">Ogólne strony do-zrobienia</a></strong></dt>
        <dd>
     Czy jesteś deweloperem czy też nie, jest wiele projektów i
        zadań w Debianie, które wymagają trochę pracy. Jeśli szukasz czegoś
        do zrobienia, by pomóc projektowi, to jest to dobre miejsce aby zacząć.
        </dd>

        <dt><strong><a href="$(DOC)/developers-reference/ch-resources#s-experimental">\
            Dystrybucja eksperymentalna</a></strong></dt>
        <dd>
        Dystrybucja <em>eksperymentalna</em> jest używana jako tymczasowe, prowizoryczne miejsce
        dla bardzo eksperymentalnego oprogramowania. Używaj
        <a href="http://packages.debian.org/experimental/">pakietów z dystrybucji
        <em>eksperymentalnej</em></a> tylko, jeśli już wiesz jak używać dystrybucji
        <em>niestabilnej</em>.
        </dd>
      </dl>
      </div>
  </div>
  <div class="card" id="projects">
     <h2>Projekty</h2>
     <div>
      <p>Debian jest dużą grupą i jako taka, zawiera w sobie
      kilka podgrup i projektów. Poniżej są te, które mają własne strony internetowe,
      posortowane chronologicznie:</p>
      <ul>
          <li><a href="website/">Strony internetowe Debiana</a></li>
          <li><a href="http://ftp-master.debian.org/">Archiwum Debiana</a></li>
          <li><a href="$(DOC)/ddp">Projekt Dokumentacji Debiana (DDP)</a></li>
          <li><a href="http://necrotic.deadbeast.net/xsf/XFree86/NEWS.xhtml">Grupa X Strike
              Force</a></li>
          <li>Grupa <a href="http://qa.debian.org/">Zapewnienia Jakości</a>
              </li>
          <li><a href="$(HOME)/CD/">Obrazy płyt Debian GNU/Linux</a></li>
          <li><a href="http://www.internatif.org/bortzmeyer/debian/sponsor/">Program
              sponsorski</a></li>
          <li><a href="http://nm.debian.org/gpg.php">Strona koordynacji
              podpisywania kluczy</a></li>
          <li><a href="http://people.debian.org/~csmall/ipv6/">Projekt Debian
              IPv6</a></li>
          <li><a href="http://buildd.debian.org/">Automatyczny system budowy
              pakietów</a></li>
          <li><a href="tech-ctte">Komitet Techniczny</a></li>
          <li><a href="http://ddtp.debian.org/">Projekt Tłumaczeń Opisów Debiana (DDTP)</a></li>
          <li><a href="http://alioth.debian.org/">Alioth: Projekt Debian GForge</a></li>
          <li><a href="http://deb-usability.alioth.debian.org/">Badanie 
			Użyteczności Debiana</a></li>
          <li><a href="debian-installer/">Instalator Debiana</a></li>
	  <li><a href="$(HOME)/security/audit/">Projekt Debian Security Audit</a></li>
	  <li><a href="http://www.debconf.org/usergroups/">Lokalne grupy
		  użytkowników</a></li>
	  <li><a href="buildd/">Sieć auto-builderów</a></li>
      </ul>

	<p>Wiele z tych projektów ma na celu stworzenie 
	<a href="http://wiki.debian.net/index.cgi?CustomDebian">
	Wyspecjalizowanych dystrybucji Debiana</a> dla poszczególnych grup
    użytkowników, a jednocześnie będących częścią systemu Debian. W ich
    skład wchodzą:</p>

	<ul>
	  <li><a href="debian-jr/">Projekt Debian Jr.</a></li>
      <li><a href="debian-med/">Projekt Debian-Med</a></li>
      <li><a href="http://wiki.debian.net/DebianEdu">Projekt Debian-Edu</a></li>
      <li><a href="debian-desktop/">Projekt Debian Desktop</a></li>
      <li><a href="debian-lex/">Projekt Debian-Lex</a></li>
	  <li><a href="debian-nonprofit/">Projekt Debian Non-Profit</a></li>
	  <li><a href="debian-accessibility/">Projekt Debian Accessibility</a></li>
	</ul>
	</div>

  </div>

  <div class="card" id="miscellaneous">
      <h2>Różne</h2>
      <div>
      <dl>
        <dt><strong>Zamiana kluczy PGP na GPG:</strong></dt>
        <dd>
        Jest informacja na ten temat w
        <a href="$(DOC)/developers-reference/ch-developer-duties#s-key-maint">
        adnotacjach dla deweloperów</a>. Możesz uzyskać więcej użytecznych informacji
        o podpisywaniu GPG przy użyciu klucza PGP z pliku
        <em>/usr/share/doc/debian-keyring/README.gz</em> zawartego w
         pakiecie <code>debian-keyring</code>.
        </dd>
      </dl>

      <p>Dodatkowe odnośniki:</p>
      <ul>
        <li><a href="passwordlessssh">Ustawić SSH tak, żeby nie pytał
            o hasło</a>.</li>
        <li>Jak <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">poprosić o nową listę
            dyskusyjną</a>.</li>
        <li>Hierarchia <a href="http://people.debian.org/~wakkerma/iana/">OID
            Debiana</a>.</li>
        <li><a href="$(HOME)/logos/">Loga i banery</a> Debiana.</li>
        <li>Informacje o <a href="$(HOME)/mirror/">tworzeniu serwerów lustrzanych</a> Debiana.</li>
        <li>Wykres błędów <a href="http://master.debian.org/~ajt/graph.png">innych niż
            ,,wishlist''</a>.</li>
        <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">Nowe pakiety Debiana z
            ostatnich 7 dni</a>.</li>
        <li><a href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">Pakiety usunięte
         z Debiana</a>.</li>
     <li>Zarządzanie <a href="cvs_packages">pakietami Debiana, używając CVS</a>.</li>
         <li> <a href="constitution.1.1">Historyczna wersja 1.1</a> statutu
            Debiana.</li>
         <li> <a href="constitution.1.0">Historyczna wersja 1.0</a> statutu
            Debiana.</li>
         <li> <a href="$(HOME)/social_contract.1.0">Historyczna wersja 1.0</a> 
            <q>Umowy społecznej</q> ze społecznością Wolnego
				Oprogramowania.</li>

        </ul>

      <p>Tu jest kilka interesujących, zewnętrznych odnośników:</p>
      <ul>
          <li><a href="http://www.kernel.org/pub/linux/libs/pam/index.html">Dołączalne
              Moduły Autoryzacji</a> &mdash; szeroko używany schemat
              autoryzacji</li>
          <li><a href="http://www.linuxbase.org">Linux Standards Base</a> &mdash;
              standaryzacja bazowego systemu GNU/Linux.</li>
          <li><a href="http://www.freestandards.org/ldps/">Linux Development
              Platform Specification</a> &mdash; dla rozwoju pakietów
              na różnych dystrybucjach</li>
      </ul>
      </div>
  </div>
</div>