path: root/polish/News/weekly/2008/14/index.wml

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-11-03" SUMMARY="Debian GNU/Linux 4.0 zaktualizowany, Cz³onkostwo w Debianie, Pierwszy Sprint B³êdów (Bug Sprint) w Lennym pomy¶lnie zakoñczony"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"

<!--
Copyright &copy; 2008 Alexander Reichle-Schmehl
Copyright &copy; 2008 Jörg Jaspert
Copyright &copy; 2008 Ben Finney
Copyright &copy; 2008 Justin B. Rye
All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are
met:
 
 * Redistributions of source code must retain the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
   documentation and/or other materials provided with the distribution.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->

<p>Witajcie w  czternastym w tym roku wydaniu WPD, biuletynu spo³eczno¶ci Debiana.<br />
Niektóre z tematów przedstawionych w tym numerze:</p>
<ul>
  <li>Debian GNU/Linux 4.0 zaktualizowany</li>
  <li>Cz³onkostwo w Debianie</li>
  <li>Pierwszy Sprint B³êdów (Bug Sprint) w Lennym pomy¶lnie zakoñczony</li>
</ul>


<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 zaktualizowany</strong></p>


<p>Projekt Debian ma przyjemno¶æ og³osiæ pi±t± aktualizacjê stabilnej
dystrybucji Debian GNU/Linux 4.0 (nazwa kodowa <q>Etch</q>). Aktualizacja
ta poprawia przede wszystkim problemy zwi±zane z bezpieczeñstwem w wydaniu
stabilnym, jak równie¿ rozwi±zuje kilka innych powa¿nych problemów.
Ci, którzy czêsto instaluj± aktualizacje z security.debian.org nie bêd± musieli
aktualizowaæ wielu pakietów, wiêkszo¶æ poprawek z security.debian.org jest
w³±czona do tej aktualizacji. Nowe obrazy p³yt CD oraz DVD zawieraj±ce
zaktualizowane pakiety dostêpne s± w standardowych miejscach.</p>

<p>Aktualizacjê do tego wydania mo¿na zrealizowaæ wskazuj±c menad¿erowi
pakietów aptitude (lub apt-get) (zobacz stronê podrêcznika man sources.list(5))
jeden z wielu mirrorów FTP lub HTTP. Kompletna lista serwerów lustrzanych
dostêpna jest <a href="http://www.debian.org/mirror/list">online</a>.</p>

<p>Wiêcej informacji dostêpnych jest w
<a href="http://www.debian.org/News/2008/20081023">wydaniu prasowym</a>.</p>


<p><strong>Cz³onkostwo w Projekcie Debian</strong></p>

<p>Po rozmowach z kilkoma zainteresowanymi grupami, Jörg Jaspert
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00005.html">zaproponowa³</a>
zmianê sposobu obs³ugi cz³onkostwa w Projekcie Debian. Powodem tych zmian
jest umo¿liwienie ludziom, którzy udzielaj± siê na rzecz Debiana, a nie
opiekuj± siê pakietami (jak t³umacze, czy pisz±cy dokumentacjê), zostanie
cz³onkami projektu. Pó¼niej
<a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/24/developer-status.html">napisa³</a>
kilka komentarzy uzupe³niaj±cych swoj± propozycjê. Jednak¿e z powodu zakresu
przewidywanych zmian, kilku deweloperów zaproponowa³o
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00193.html">zatrzymanie
zmian</a>, zanim nie zostan± okre¶lone przez ogólne rozwi±zanie.
Jednoczesnie Peter Palfrader
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00266.html">poprosi³</a>
o zgodê na kontynuacjê prób rozwi±zania tego problemu.</p>

<p>Lars Wirzenius i inni chcieliby zobaczyæ ca³y
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00145.html">system
cz³onkostwa przemy¶lany na nowo</a>, a nie tylko proces przyznawania
cz³onkostwa. Lars zaproponowa³, aby cz³onkostwo okresowo odnawiaæ, podczas
gdy <q>chêtnym powinno pozwoliæ siê na przy³±czenie do Debiana, gdy panuje
powszechna zgoda, co do tego, ¿e zgadzaj± siê z celami projektu, s±
zaanga¿owani w prace na rzecz tych celów oraz s± godni zaufania.</q></p>

<p>Martin Krafft
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00061.html">stwierdzi³</a>,
¿e zamiast wprowadzaæ ró¿ne klasy cz³onkostwa w Debianie, nale¿a³oby zamiast
tego zdefiniowaæ ró¿ne przywileje i kryteria ich uzyskiwania. Poniewa¿
przywileje ju¿ istniej±, ³atwiej by³oby okre¶liæ kryteria, zamiast przypisywaæ
przywileje do klas.</p>


<p><strong>Pierwszy Sprint B³êdów (Bug Sprint) w Lennym pomy¶lnie zakoñczony</strong></p>

<p>Josselin Mouette
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00004.html">zainicjowa³</a>
pierwszy Bug Sprint, ¿eby pomóc wyeliminowaæ b³êdy zagra¿aj±ce wydaniu,
zw³aszcza te starsze. Deweloperzy Debiana i inni ochotnicy zg³osili siê
do tych zawodów, aby spróbowaæ w ci±gu piêciu dni naprawiæ przypisane im
b³êdy zagra¿aj±ce wydaniu. Zwyciêzcy tych zawodów otrzymaj± ciasteczka.</p>

<p>Josselin doda³ pó¼niej, ¿e 27 zawodników
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00636.html">w³±czy³o
siê</a> do Bug Sprint oraz poda³ <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/11/msg00046.html">wyniki</a>.
(Wcze¶niej wys³a³ ju¿
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00875.html">podsumowanie</a>),
jednocze¶nie zaznaczaj±c, ¿e jest bardzo zadowolony z wyników. Stefano Zacchiroli
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00887.html">zaproponowa³</a>
powtórzenie tego rodzaju akcji.</p>


<p><strong>Firmware w Lennym oraz jak sobie radziæ z pakietami naruszaj±cymi
Wytyczne Debiana dotycz±ce Wolnego Oprogramowania (DFSG)</strong></p>

<p>Ben Finney
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00368.html">zastanawia³
siê</a> nad kilkoma b³êdami zagra¿aj±cymi wydaniu, które otrzyma³y znacznik
lenny-ignore &mdash; oznaczaj±cy, ¿e te b³êdy nie bêd± traktowane jako
zagra¿aj±ce wydaniu w nadchodz±cym wydaniu Debiana GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q>.
Kierownik Wydania (Release Manager) Marc Brockschmidt
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00369.html">wyt³umaczy³</a>,
¿e <q>we wszystkich b³êdach, które ostatnio oznaczy³em, naruszenia DFSG by³y
zazwyczaj problemem formalnym, czyli czym¶, czego inne dystrybucje i zewnêtrzni
deweloperzy w ogóle nie traktuj± jako problem. Naprawianie tych b³êdów jest
i powinno byæ celem Debiana, nie jest jednak czym¶, co mo¿na zrobiæ w parê
tygodni przed wydaniem. Opó¼nienie wydania ze wzglêdu na te b³êdy
jest zdecydowanie gorszym pomys³em, ni¿ wydanie go z tymi kilkoma niewielkimi
naruszeniami DFSG.</q></p>

<p>W dyskusji, która potem nast±pi³a Robert Millan
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00107.html">zaproponowa³</a>
ogólne rozwi±zanie problemu radzenia sobie z pakietami naruszaj±cymi
<a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines">Wytyczne
Debiana dotycz±ce Wolnego Oprogramowania (DFSG)</a>. W propozycji tej pakiety
maj±ce przez pewien okre¶lony czas otwarte zg³oszenia b³êdu dotycz±ce braku
kompatybilno¶ci z DFSG, mia³yby byæ przenoszone z sekcji <tt>main</tt>
do sekcji <tt>non-free</tt>. W odpowiedzi na pierwotn±
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00010.html">propozycjê</a>
Roberta, Czarodziej Wydania (Release Wizard) Steve Langasek
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2008/10/msg00128.html">dowodzi³</a>,
¿e Debian pod±¿a ¶cie¿k± stopniowych ulepszeñ. Zauwa¿y³, ¿e wszystkie b³êdy
dotycz±ce niewolnego (non-free) firmware w starszych wydaniach zosta³y
rozwi±zane.</p>


<p><strong>Stan kolejki NEW</strong></p>

<p>Aurelien Jarno
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00071.html">zastanawia³
siê</a>, czy kolejka NEW (gdzie uploadowane s± pakiety ¼ród³owe tworz±ce
pakiety binarne, czekaj±c na zatwierdzenie przez ftp-mastera), jest aktualnie
przetwarzana. Jörg Jaspert
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2008/10/msg00180.html">odpowiedzia³</a>,
¿e kolejka NEW rzeczywi¶cie nie jest ostatnio przetwarzana zbyt czêsto.
Wyt³umaczy³ dalej, ¿e zmiany w oprogramowaniu obs³uguj±cym kolejkê daj±
pierwszeñstwo pakietom, które tylko dodaj± nowe komponenty binarne, przed
pakietami, które dodaj± kompletnie nowy kod do archiwum.</p>


<p><strong>Zmiany w archive.debian.org</strong></p>

<p>Jörg Jaspert
<a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/10/26/archiving-sarge-aka-oldstable.html">og³osi³</a>
kilka zmian dotycz±cych archive.debian.org, z których najwa¿niejsz± jest
przeniesienie Debiana GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> z normalnych mirrorów do
archive.debian.org.
<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/2008/11/msg00000.html">Dla
u³atwienia obs³ugi sieci mirrorów</a> wycofywanie pakietów zostanie podzielone
na kilka etapów, co pozwoli unikn±æ problemów z mirrorami odmawiaj±cymi
skasowania zbyt wielu plików na raz.
<a href="http://blog.ganneff.de/blog/2008/11/02/archivedebianorg-old-bugs-and.html">Zaznaczy³</a>
potem, ¿e nieoficjalna adaptacja Debiana GNU/Linux 3.1 <q>Sarge</q> na architekturê AMD64,
te¿ zosta³a tam przeniesiona.</p>

<p>Inne zmiany to dostêpno¶æ pakietów binarnych dla Debiana GNU/Linux 1.2 <q>Rex</q>,
1.1 <q>Buzz</q> oraz 0.93R6. Archiwum pakietów z
<a href="http://www.debian.org/volatile/">volatile.debian.org</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/">security.debian.org</a>
oraz <a href="http://www.backports.org">www.backports.org</a> jest równie¿
dostêpne po adresem archive.debian.org.</p>

<p>W trakcie tych prac, stare archiwa poczty elektronicznej od roku 1995,
które by³y zagubione, zosta³y ponownie odnalezione razem ze starymi
zg³oszeniami b³êdów o numerach #350 do #1750. Zostan± one wkrótce z powrotem
dodane do odpowiednich archiwów.</p>


<p><strong>Program linkuj±cy Systemu ¦ledzenia B³êdów (BTS link) potrzebuje
nowego opiekuna</strong></p>

<p>Pierre Habouzit
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/10/msg00006.html">og³osi³</a>,
¿e nie bêdzie w stanie d³u¿ej opiekowaæ siê programem oraz prowadziæ us³ugi
linkowania BTS. Us³uga ta s³u¿y do ¶ledzenia aktywno¶ci w zewnêtrznych
systemach ¶ledzenia b³êdów i aktualizowania odpowiednich zg³oszeñ b³êdów
w Debianowym BTS-ie w pó³automatyczny sposób. Aktualnie us³uga ta musi
byæ uruchamiana rêcznie. Don Armstrong, jeden z opiekunów Debianowego
BTS-a, <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00860.html">podkre¶li³</a>
wagê us³ugi BTS-link, ale nie bêdzie w stanie prowadziæ jej sam. Christoph Berg
<a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2008/10/msg00066.html">zasugerowa³</a> 
opiekê pod ochron± Debianowej grupy ds. Zapewnienia Jako¶ci (Debian Quality
Assurance Group), je¶li kto¶ zg³osi siê jako g³ówny odpowiedzialny opiekun.</p>


<p><strong>Nowi Deweloperzy</strong></p>

<p>Od ostatniego wydania Wiadomo¶ci Projektu Debian, dwie aplikacje zosta³y
zaakceptowane przez Opiekunów Debiana.</p>

<p>Powitajcie proszê Mehdi Dogguy oraz Olly Betts w naszym projekcie!</p>


<p><strong>Wa¿ne Og³oszenia Debiana dotycz±ce Bezpieczeñstwa (DSA)</strong></p>

<p>Zespó³ Bezpieczeñstwa Debiana (Debian's Security Team) wypu¶ci³ ostanio og³oszenia
dla nastepuj±cych pakietów (miêdzy innymi):
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1655">linux-2.6.24</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1656">cupsys</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1657">qemu</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1658">dbus</a>,
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1660">clamav</a> and
<a href="http://www.debian.org/security/2008/dsa-1661">openoffice.org</a>.
Prosimy przeczytaæ je dok³adnie i podj±æ odpowiednie kroki.</p>

<p>Zwracamy uwagê, ¿e s± to tylko wybrane, wa¿niejsze og³oszenia
dotycz±ce bezpieczeñstwa z ostanich dwóch tygodni. Je¶li istnieje potrzeba bie¿±cego
¶ledzenia og³oszeñ bezpieczeñstwa wydawanych przez Zespó³ Bezpieczeñstwa Debiana,
prosimy zapisaæ siê na <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">listê
og³oszeñ ds. bezpieczeñstwa</a>.</p>


<p><strong>Pakiety nowe i warte odnotowania</strong></p>

<p>Nastêpuj±ce pakiety zosta³y ostanio dodane do archiwum wersji niestabilnej Debiana
(<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">miêdzy innymi</a>):</p>


<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/a56">\
	a56 -- Motorola DSP56001 assembler</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/antlr-gcj">\
	antlr-gcj -- language tool for constructing recognizers, compilers etc</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apgdiff">\
	apgdiff -- Another PostgreSQL Diff Tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apt-dater">\
	apt-dater -- terminal-based remote package update manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/apt-dater-host">\
	apt-dater-host -- host helper application for apt-dater</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/avr-evtd">\
	avr-evtd -- AVR watchdog daemon for Linkstation/Kuroboxes</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/automysqlbackup">\
	automysqlbackup -- a daily, weekly and monthly backup for your MySQL database</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ballz">\
	ballz -- B.A.L.L.Z. - platform/puzzle game where you control a rolling ball</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ballz-data">\
	ballz-data -- B.A.L.L.Z. - game data</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/barry-util">\
	barry-util -- Command line utilities for working with the RIM BlackBerry Handheld</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/barrybackup-gui">\
	barrybackup-gui -- GTK+ based GUI for backing up the RIM BlackBerry Handheld</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/batman-adv-battool">\
	batman-adv-battool -- B.A.T.M.A.N.-advanced network debugging tools</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/batv-filter">\
	batv-filter -- Mail Filter (milter) for BATV signing/verification</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead">\
	blocks-of-the-undead -- Tetris Attack clone with spooky undertones</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/blocks-of-the-undead-data">\
	blocks-of-the-undead-data -- Tetris Attack clone with spooky undertones - data files</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bti">\
	bti -- command line micro-blogging tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/btnx">\
	btnx -- daemon for rerouting mouse button events</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/btnx-config">\
	btnx-config -- graphical user interface for btnx</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/buildtorrent">\
	buildtorrent -- command line torrent creation program</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cciss-vol-status">\
	cciss-vol-status -- HP SmartArray RAID Volume Status Checker</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cdde">\
	cdde -- CD Detect &amp; Execute utility</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/command-not-found">\
	command-not-found -- Suggest installation of packages in interactive bash sessions</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dns323-firmware-tools">\
	dns323-firmware-tools -- build and manipulate firmware images for the DNS-323</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dwdiff">\
	dwdiff -- front-end for the diff program that operates word by word</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/elfrc">\
	elfrc -- convert arbitrary files into elf objects</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/etoolbox">\
	etoolbox -- Toolbox for LaTeX class and package authors</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/faketime">\
	faketime -- report faked system time to programs</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fbterm">\
	fbterm -- A fast framebuffer based terminal emulator for Linux</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-client">\
	fwknop-client -- FireWall KNock OPerator client side</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/fwknop-server">\
	fwknop-server -- FireWall KNock OPerator server side</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gedit-latex-plugin">\
	gedit-latex-plugin -- GEdit plugin for composing and compiling LaTeX documents</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/git-cola">\
	git-cola -- highly caffeinated git gui</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gracie">\
	gracie -- OpenID server for local PAM accounts</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/guvcview">\
	guvcview -- GTK+ base UVC Viewer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jardiff">\
	jardiff -- tool to visualise API differences between two JAR files</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kiki-the-nano-bot">\
	kiki-the-nano-bot -- a 3D puzzle game, mixing Sokoban and Kula-World</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ldap-account-manager-lamdaemon">\
	ldap-account-manager-lamdaemon -- Quota and home directory management for LDAP Account Manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mono-vbnc">\
	mono-vbnc -- Mono Visual Basic Compiler (VB.NET)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mozvoikko">\
	mozvoikko -- Finnish spell-checker extension for Iceweasel</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mrpt-apps">\
	mrpt-apps -- Mobile Robot Programming Toolkit - Console and GUI applications</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mz">\
	mz -- versatile packet creation and network traffic generation tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/netplug">\
	netplug -- network link monitor daemon</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nvramtool">\
	nvramtool -- Read/write coreboot-related NVRAM/CMOS information</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/onetime">\
	onetime -- command-line encryption using the "one-time pad" method</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openyahtzee">\
	openyahtzee -- classic dice game of Yahtzee</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pacpl">\
	pacpl -- a multi-purpose audio converter/ripper/tagger script</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pgtap">\
	pgtap -- Unit testing framework for PostgreSQL</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/prayer-templates">\
	prayer-templates -- templates for customizing Prayer Webmail</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-cssutils">\
	python-cssutils -- CSS Cascading Style Sheets parser and builder</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-feedvalidator">\
	python-feedvalidator -- library and tool for validating syndication feeds</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-netaddr">\
	python-netaddr -- manipulation of various common network address notations</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-netifaces">\
	python-netifaces -- portable network iface information for Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-poppler">\
	python-poppler -- Poppler Python bindings</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-soaplib">\
	python-soaplib -- Python library for writing and calling soap web services</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-socksipy">\
	python-socksipy -- Python SOCKS client module</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/python-zebrapygtk">\
	python-zebrapygtk -- scanning and decoding bar codes (PyGTK bindings)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qorganizer">\
	qorganizer -- featured lightweight graphical organizer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/recoverdm">\
	recoverdm -- recover files/disks with damaged sectors</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/replaceit">\
	replaceit -- A quick, light and effective text replacement tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rifiuti">\
	rifiuti -- A MS Windows recycle bin analysis tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rst2man">\
	rst2man -- tool to convert reST documents to Unix manual pages</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rst2pdf">\
	rst2pdf -- ReportLab-based reStructuredText to PDF renderer</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbasic">\
	sdlbasic -- BASIC interpreter for game development</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sdlbrt">\
	sdlbrt -- BASIC interpreter for game development - runtime interpreter</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/simplyhtml">\
	simplyhtml -- Java word processor based on HTML and CSS</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/snimpy">\
	snimpy -- interactive SNMP tool with Python</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-apps">\
	sofa-apps -- GUI for the Simulation Open Framework Architecture (SOFA)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sofa-tutorials">\
	sofa-tutorials -- Simulation Open Framework Architecture - tutorials</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik">\
	sputnik -- Extensible wiki</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sputnik-goodies">\
	sputnik-goodies -- Extra modules for the sputnik wiki</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sqlline">\
	sqlline -- JDBC command-line utility for issuing SQL</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/switchsh">\
	switchsh -- bind-mount bash as /bin/sh</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tint2">\
	tint2 -- lightweight taskbar</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/twidge">\
	twidge -- Unix Command-Line Twitter and Identica Client</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unworkable">\
	unworkable -- efficient, simple and secure bittorrent client</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/vbackup">\
	vbackup -- A modular backup utility</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/virtaal">\
	virtaal -- graphical localisation editor</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wicd">\
	wicd -- wired and wireless network manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wiipdf">\
	wiipdf -- present a PDF file using your wiimote</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xd">\
	xd -- smart directory change utility</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zebra-tools">\
	zebra-tools -- scanning and decoding bar codes (utilities)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zope-maildrophost">\
	zope-maildrophost -- send mails from within Zope through a mail queue</a></li>
</ul>


<p>Pakiet Dnia (Package of the Day) w Debianie prezentuje pakiety
<a href="http://debaday.debian.net/2008/11/02/synfig-the-free-software-alternative-for-2d-animation/">synfig</a>
(alternatywne wolne oprogramowanie do animacji 2D) oraz
<a href="http://debaday.debian.net/2008/10/26/rdiff-backup-easy-incremental-backups-from-the-command-line/">rdiff-backup</a>
(prosty w obs³udze program do tworzenia przyrostowych kopii zapasowych z linii poleceñ).</p>


<p><strong>Pakiety wymagaj±ce pracy</strong></p>

<p>Aktualnie 498 pakietów jest osieroconych, a 118 pakietów czeka na adopcjê.
Prosimy zajrzeæ na <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00609.html">ostatnie</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/10/msg00869.html">zg³oszenia</a>,
¿eby zobaczyæ, czy nie ma tam pakietów, którymi by³by¶ zainteresowany,
lub zobacz pe³n± listê <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">pakietów,
które potrzebuj± pomocy</a>.</p>


<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DPN?</strong></p>

<p>Pomó¿ nam tworzyæ ten biuletyn. Ci±gle potrzebujemy nowych wspó³autorów,
którzy obserwowaliby spo³eczno¶æ Debiana i pisali co siê dzieje.
Zajrzyj na <a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">stronê
pomocy</a>, by dowiedzieæ siê, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::projectnews::footer editor="Jörg Jaspert, Ben Finney, Justin B. Rye, Alexander Reichle-Schmehl" translator="£ukasz Pa¼dziora<lukpaz@gmail.com>"