path: root/polish/News/weekly/2008/03/index.wml

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-05-26" SUMMARY="Bity od Lidera, OpenSSL, Nowy Perl, backoprts.org, Wielkie pakiety, SANE, Licencjonowanie, T³umaczenia dla Enigmail, Nag³ówki pocztowe Debiana, HOWTO instalatora, archive.debian.net, Zmiany w Lennym"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<p>Witamy w trzecim w tym roku wydaniu WPD, biuletynu spo³eczno¶ci Debiana.
Steve McIntyre rozes³a³ nowe <q>Bity od Lidera Projektu</q>. Ostatnio zosta³
naprawiony powa¿ny b³±d w pakiecie OpenSSL Debiana. Debian omawia strukturê
archiwum dla wielkich pakietów.</p>

<p><strong>Bity od Lidera Projektu Debian</strong></p>
<p>Steve McIntyre rozes³a³ nowe wydanie
<q><a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00006.html">Bitów
od DPL</a></q> (Debian Project Leader), w którym omawia ostatnio wykonywane
dzia³ania jako wybranego Lidera Projektu. Rozpocz±³ od wskazania na
<a href="http://www.itwire.com/content/view/17716/1090/">kilka</a> <a
href="http://www.computerworlduk.com/community/blogs/index.cfm?RSS&amp;entryid=741">wywiadów</a>,
<a href="http://news.zdnet.co.uk/software/0,1000000121,39406494,00.htm">których</a>
<a href="http://www.regdeveloper.co.uk/2008/04/21/debian_developers_approved/">ostatnio</a>
<a href="http://www.tllts.org/audio/tllts_244-05-07-08.ogg">udzieli³</a>
oraz informacji o zmianach personalnych w kluczowych zespo³ach.
Jonathan McDowell zosta³ kolejnym opiekunem bazy kluczy cyfrowych i
wspó³pracuje z Jamesem Troupem nad usprawnieniem po³±czenia pomiêdzy baz±
kluczy a naszym systemem ldap w celu poprawienia wspó³pracy z Administratorami
Systemu. Dziêkuje Anthony Towns'owi, który zaprzesta³ pracy w tych zespo³ach.
</p>
<p>Na koniec, ale jako równie wa¿n±, poruszy³ sprawê nadchodz±cej
<a href="http://debconf8.debconf.org/">Konferencji Debiana</a> w Mar del
Plata (Argentyna). Organizowanie imprezy przebiega sprawnie, og³oszenia
o naborze prelegentów, sposobie wyboru prezentacji i sponsorowaniu podró¿y
zostan± wys³ane wkrótce. Jak zwykle organizatorzy szukaj± wci±¿ firm
i osób prywatnych, które chc± zasponsorowaæ konferencjê &mdash;
prosimy kontaktowaæ siê w tej sprawie na adres
<a href="mailto:sponsors@debconf.org">sponsors@debconf.org</a>.</p>

<p><strong>B³±d w OpenSSL Debiana ma wp³yw na wiele innych pakietów</strong></p>
<p>Luciano Bello
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">wykry³</a>,
¿e generator liczb losowych w pakiecie openssl Debiana jest przewidywalny.
Sta³o siê tak na skutek niew³a¶ciwej zmiany dokonanej tylko w Debianie w
pakiecie openssl
(<a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2008-0166">CVE-2008-0166</a>).
W rezultacie klucze kryptograficzne mog± zostaæ odgadniête. Dotyczy to
kluczy SSH, OpenVPN, DNSSEC, kluczy u¿ywanych w certyfikatach X.509 oraz
kluczy sesji SSL/TLS. Nie dotyczy to kluczy wygenerowanych za pomoc±
GnuPG ani GNUTLS. Inne systemy mog± byæ dotkniête tym problemem niebezpo¶rednio,
je¶li b³êdne klucze zosta³y do nich zaimportowane.</p>

<p>Wkrótce po odkryciu Luciano wydano
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00152.html">poprawione
pakiety</a> i &mdash; ze wzglêdu na wagê problemu &mdash;
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00153.html">wydano</a>
nowy pakiet OpenSSH, który automatycznie odnawia b³êdne klucze oraz posiada
funkcjê czarnej listy, co umo¿liwia sprawdzenie kluczy u¿ywanych przez
u¿ytkowników. W tym samym czasie zosta³ napisany
<a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz">detektor
oprogramowania</a>
(<a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz.asc">podpis
GPG</a>) i ci±gle jest ulepszany, tak aby szczegó³owo przetestowaæ i zastosowaæ
procedurê aktualizacji dla innych pakietów,
<a href="$(HOME)/security/key-rollover/">tutaj
wymienionych</a>.</p>

<p>Przepraszamy za powsta³e niedogodno¶ci i pragniemy podziêkowaæ wszystkim,
którzy przyczynili siê do naprawienia powsta³ego b³êdu w tak krótkim
czasie i bez powa¿niejszych konsekwencji.</p>
<p>Na
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00536.html">kliku</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00427.html">listach</a>
rozpoczê³a siê dyskusja na temat zapobiegania podobnym wypadkom w przysz³o¶ci.
</p>

<p><strong>Przej¶cie na Perla 5.10</strong></p>
<p>Marc Brockschmidt
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00007.html">zawiadomi³</a>
o zakoñczeniu prowadzonego ostatnio przej¶cia na Perla 5.10, jako domy¶lnej
wersji w kolejnym wydaniu stabilnym.</p>
<p>Zosta³o zaktualizowanych ponad 400 pakietów w wydaniu testing,
m.in. heimdal, clamav i sendmail/libmilter.
W kolejce s± jeszcze drobne poprawki dla xulrunner, ocaml,
ffmpeg, poppler i nautilus.</p>

<p><strong>Nieznane Backports.org?</strong></p>
<p>Podczas przegl±du starszych b³êdów raportowanych do pakietu OpenOffice.org
<a href="http://liorkaplan.wordpress.com/2008/05/25/why-arent-our-users-familiar-with-backportsorg/">Lior
Kaplan</a> stwierdzi³, ¿e wielu u¿ytkowników nie ma pojêcia o
<a href="http://www.backports.org">backports.org</a>, nieoficjalnym serwisie,
który umo¿liwia zaktualizowanie pakietów u¿ytkownikom wersji stabilnej Debiana.
</p>
<p>W wyniku dyskusji nad kilkoma propozycjami lepszej integracji tego
serwisu z Debianem, dokonano pewnych zmian. Gerfried Fuchs
<a href="http://liorkaplan.wordpress.com/2008/05/25/why-arent-our-users-familiar-with-backportsorg/#comment-362">podsumowa³</a>
stan obecny.</p>

<p><strong>Wielkie pakiety w Debianie</strong></p>
<p>Cz³onkowie
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-games/2008/05/msg00165.html">Debian
Games Team</a> (jak te¿ inni opiekunowie pakietów o znacznych rozmiarach)
zastanawiaj± siê nad ograniczeniami rozmiarów archiwum Debiana (i jego
infrastruktury) dotycz±cymi pakietów. Jörg Jaspert przy³±czy³ siê do dyskusji
jako ftp-master i
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00970.html">podsumowa³</a>
mo¿liwo¶ci rozwi±zania tego problemu. Stawia on na utworzenie nowego archiwum
dla wielkich pakietów (zawieraj±cych dane niezale¿ne od architektury) i,
je¶li to mo¿liwe, zmianê Polityki Debiana, która pozwoli pakietom zale¿nym
od tych danych, które s± dostêpne w nowym archiwum, na pozostanie w
archiwum g³ównym (main).</p>

<p><strong>Stan SANE</strong></p>
<p>Poniewa¿ trwaj± prace nad ulepszeniem interfejsu SANE
(scanner access now easy - teraz ³atwy dostêp do skanera), Julien Blache
da³ <a href="http://blog.technologeek.org/2008/05/07/106">krótki przegl±d</a>
jego planów dotycz±cych pakietów SANE w wydaniu <q>Lenny</q>. SANE
bêdzie musia³o pozostaæ w obecnym stanie interfejsu, ale Julien palnuje
wydanie backportów dla niektórych wa¿nych ulepszeñ dokonanych przez
deweloperów i prosi o informacje zwrotne.</p>

<p><strong>Porady dla nowych projektów Wolnego Oprogramowania</strong></p>
<p>Francois Marier
<!-- Grml, konqueror from stable always crashs viewing this page #483886 -->
<a href="http://feeding.cloud.geek.nz/2008/05/choosing-right-license-for-your-new.html">da³
kilka porad</a>, w jaki sposób wybraæ licencjê do projektu wolnego oprogramowania.
Jego konkluzja jest taka, ¿e u¿ycie licencji niekompatybilnej z g³ównymi
licencjami, takimi jak GNU General Public License, jest równie z³e, jak pisanie
swojej w³asnej licencji.</p>
<p>Neil Williams
<a href="http://www.linux.codehelp.co.uk/serendipity/index.php?/archives/117-Non-code-code-development-upstream-for-estron.html">doda³</a>
kilka bardziej ogólnych uwag.</p>


<p><strong>Inne wiadomo¶ci</strong></p>

<p>Sven Joachim
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">by³ rozczarowany</a>
stanem t³umaczeñ dla <a
href="http://packages.debian.org/enigmail">enigmail</a>, narzêdzia GnuPG dla
klienta pocztowego <a href="http://packages.debian.org/icedove">Icedove</a>.
Alexander Sack
<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=473168#35">odpowiedzia³</a>,
¿e wkrótce doda je do g³ównego pakietu.</p>

<p>Jörg Jaspert
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00001.html">zaproponowa³</a>
standaryzacjê nag³ówków dodawanych do maili przez ró¿ne narzêdzia
u¿ywane przez Debiana.</p>

<p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">napisa³</a>
krótkie HOWTO pod tytu³em <q>Warunkowe partycjonowanie w instalatorze
Debiana</q> opisuj±ce bezobs³ugowe pomijanie niektórych partycji podczas
instalacji. Ju¿ wcze¶niej napisa³
<a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/simple-cdd-usb.html">krótkie
HOWTO</a> o tworzeniu bootowalnych kluczy USB za pomoc± pakietu
simple-cdd.</p>

<p>Od czasu kiedy baza danych u¿ywana przez
<a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> zawiera
tylko wydania wspierane i przysz³e, Frank Lichtenheld utworzy³ bazê
<a href="http://archive.debian.net">archive.debian.net</a>, która
umo¿liwia przeszukiwanie równie¿ wydañ archiwalnych. Niestety, ma ona
kilka <a href="http://blog.djpig.de/2008/05/13#archive-debian-net">ograniczeñ</a>.</p>

<p>Martin Krafft
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00422.html">rozpocz±³
zbieranie</a> wartych opisania rozszerzeñ, zmian i innych ulepszeñ
w nastêpnym wydaniu stabilnym Debiana, <q>Lenny</q>, na stronie <a
href="http://wiki.debian.org/NewInLenny">wiki</a>. Prosimy o pomoc
i rozwijanie tej strony.</p>

<p><strong>Pakiety wymagaj±ce pracy</strong></p>
<p>Obecnie 433 pakiety s± osierocone, a 104 zg³oszono do adopcji. Prosimy
zajrzeæ do <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00402.html">ostatnich</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg00913.html">raportów</a>,
czy nie ma tam interesuj±cych pakietów.</p>

<p><strong>Chcesz nadal czytaæ WPD?</strong> Pomó¿ nam tworzyæ biuletyn.
Ci±gle potrzebujemy ochotników, obserwuj±cych spo³eczno¶æ Debiana
i informuj±cych nas o tym, co siê dzieje. Przeczytaj nasz± 
<a href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">stronê
<q>Jak wesprzeæ</q></a>, aby dowiedzieæ siê, jak mo¿esz pomóc.
Czekamy na mail od Ciebie na
<a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::projectnews::footer editor="Luca Bruno, Meike Reichle, Alexander Schmehl"

# Translated by Wojciech Zareba