path: root/polish/News/weekly/2004/37/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-21" SUMMARY="Bezpieczeństwo, Ubuntu, skanery, CA, licencja, GFS, źródło, instalator, CD+DVD"
#use wml::debian::translation-check translation="ba01cfdc529712e3626bdf15fd37d39e94126794" maintainer=""

<p>Witaj w trzydziestym siódmym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem. Najnowszy numer niemieckiego
magazynu komputerowego c't zawiera artykuł opisujący system GNU/Linux na
notebookach i zawiera test czternastu modeli. Jeden z nich, ASUS M2400N,
dostarczony przez firmę <a href="http://www.xtops.de/">Xtops.DE</a> posiada
preinstalowany system Debian GNU/Linux.</p>

<p><strong>Podnoszenie poziomu bezpieczeństwa Debiana.</strong> <a
href="http://sourceforge.net/projects/debianhardened">Debian
Hardened</a> to nowy projekt, który <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00126.html">chce</a>
zostać oficjalnym <a href="$(HOME)/devel/">podprojektem</a> Debiana.
Jego celem jest dostarczenie kompletnego drzewa zabezpieczonego jądra
oraz pakietów z oprogramowaniem dla standardowej dystrybucji Debiana bez
zmieniania dystrubycji na inną, jak <a
href="http://www.adamantix.org/">Adamantix</a>, oraz ułatwienie
zabezpieczenia dowolnej maszyny pracującej pod kontrolą systemu Debian 
GNU/Linux.</p>

<p><strong>Ubuntu 4.10 Preview wydane.</strong> Benjamin Mako Hill <a
href="http://lwn.net/Articles/102248/">ogłosił</a> wydanie pierwszej
wersji beta <a href="http://www.ubuntulinux.org/">Ubuntu Linux</a>
(nazwa kodowa "Warty Warthog"). Ta nowa dystrybucja jest oparta na
Debianie, zawiera GNOME 2.8 i jest dostępna dla architektur x86, AMD64 i
PowerPC. Deweloperzy Ubuntu planują wydawać nową wersję co 6 miesięcy oraz
zapewniać przez 18 miesięcy poprawki bezpieczeństwa dla każdego <a
href="http://www.netsplit.com/blog/work/canonical/ubuntu_and_debian.html">\
wydania</a>. Na 
<a href="http://www.ubuntulinux.org/ubuntu/relationship/document_view">\
stronie WWW opisującej jej związek z Debianem</a> można dowiedzieć się
kilku szczegółów na temat ich procesu wydawania dystrybucji.</p>

<p><strong>Aktualizacja skanerów i filtrów w stabilnej dystrybucji
Debiana.</strong> Joey
Schulze <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00795.html">
zapytał</a> o sposoby aktualizacji baz danych wirusów, skanerów
bezpieczeństwa, filtrów antyspamowych i tym podobnych rzeczy w nadchodzącym
wydaniu Debiana. <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00788.html">Nessus</a>
i ClamAV używają specjalnych wtyczek by aktualizować swoje bazy, a <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00793.html">f-prot</a>
używa pakietu instalatora. Martin Michlmayr 
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00801.html">
zaproponował</a> by zamiast tego zmodyfikować politykę uaktualniania
dystrybucji stabilnej.</p>

<p><strong>Obsługa certyfikatów SSL.</strong> Kai Hendry <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00955.html">\
zastanawiał się</a> dlaczego powinien tworzyć własne centrum
certyfikacji (certification authority - CA), skoro <a
href="https://www.spi-inc.org/">SPI</a> prowadzi CA i mogłoby wydawać
certyfikaty, aby ułatwić życie użytkownikom Debiana. Javier Fernández-Sanguino
Pe&ntilde;a <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00974.html">\
wyjaśnił</a>, że SPI nie jest CA, tylko używa certyfikatów dla własnego
użytku i być może też zamkniętych projektów.</p>

<p><strong>Open Software License w wersji 2.1.</strong>  Matthew Wilcox <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00179.html">rozpoczął</a>
nową dyskusję dotyczącą wersji 2.1 <a
href="http://opensource.org/licenses/osl-2.1.php">Licencji Otwartego
Oprogramowania</a> (Open Software License) po tym, jak wersja 2.0 nie
została  <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/05/msg00118.html">uznana</a>
za wolną według <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznych
Debiana dotyczących Wolnego Oprogramowania</a> (Debian Free Software
Guidelines).  Anthony DeRobertis <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00220.html">zapewnił\
</a>, że nowa wersja nadal nie jest wolna oraz pozostał w zgodzie z <a
href="https://lists.debian.org/debian-legal/2004/09/msg00182.html">opinią</a>
Andrew Suffielda.</p>

<p><strong>Debian i globalny system plików?</strong> Według <a
href="http://newsvac.newsforge.com/article.pl?sid=04/09/09/028214">artykułu</a>
w serwisie Newsforge, Angelo Ovidi <a
href="http://xfdeb.sourceforge.net/">wydał</a> pierwsze nieoficjalne pakiety
Debiana wspierające Globalny System Plików (Global File 
System - GFS) oparte o <q>waniliowe</q> jądro 2.6.8.1. GFS wspiera
journaling, odtwarzanie po błędach klienta oraz wiele innych funkcji. 
Bastian Blank już zbudował i dodał do unstable pierwszy zestaw
<a href="http://lophos.multibuild.org/svn/cluster/">oficjalnych
pakietów</a>, tylko jeden pakiet czeka jeszcze w kolejce pakietów
nadchodzących (incoming).</p>

<p><strong>Brakujące pakiety źródłowe w Sarge.</strong> Jeroen van Wolffelaar <a
href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00210.html">zauważył</a>,
że wielu pakietom brakuje odpowiedniego wpisu w pliku <code>Sources</code>.
Oznacza to, że nie ma żadnego sposobu na uwierzytelnienie klucza użytego do
podpisania archiwum, oraz że nie będzie można zbudować tej wersji
pakietu przy pomocy <code>apt-get -b source</code>.</p>

<p><strong>Planowanie kandydata do wydania instalatora.</strong> Joey Hess 
<a href="https://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00291.html">
zauważył</a>, że nowy 
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> jest
we względnie dobrej formie by dokonać kolejnego wydania. Chciałby ogłosić
nowe wydanie wkrótce, ponadto rozpoczął formułowanie grupowego celu dla
<a href="http://meeting.ffis.de/Oldenburg2004/">spotkania deweloperów</a>
mającego odbyć się w tym tygodniu w Oldenburgu (Niemcy), tak by wszyscy
deweloperzy mogli pracować nad wspólnym zadaniem.</p>

<p><strong>Cotygodniowe obrazy CD i DVD.</strong> Santiago Garcia Mantinan <a
href="https://lists.debian.org/debian-cd/2004/09/msg00081.html">ogłosił</a>,
że jego cotygodniowe obrazy CD i DVD dla sarge są znowu budowane automatycznie.
Wykorzystują one <a href="http://www.einval.com/~steve/software/JTE/">JTE</a>
by generować obrazy szybciej. Z powodu zmian w procesie ich tworzenia, nowe
obrazy mogą zawierać nowe błędy, więc proszę zgłaszać wszelkie problemy na
listę dyskusyjną 
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>.</p>

<p><strong>Notatki dotyczące wydania Sarge'a.</strong> Rob Bradford <a
href="https://lists.debian.org/debian-doc/2004/09/msg00033.html">ogłosił</a>,
że <a href="$(HOME)/releases/sarge/">notatki dotyczące wydania</a> Sarge'a
zostały wreszcie napisane. Tłumacze, którzy wcześniej byli zawiedzeni
brakiem angielskiej wersji, mogą już zacząć tłumaczyć ten <a
href="http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/?cvsroot=debian-doc">\
dokument</a>.</p>

<p><strong>Stan LSB w Sarge?</strong> Martin Michlmayr <a
href="https://lists.debian.org/debian-lsb/2004/08/msg00002.html">zastanawiał
się</a> jaki jest stan <a href="http://www.linuxbase.org/">Linux Standard
Base</a> (LSB) w Debianie sarge.  Jeff Licquia <a
href="https://lists.debian.org/debian-lsb/2004/08/msg00004.html">\
poinformował</a>, że aktualnie pracuje nad LSB 2.0 i przewiduje tylko
problemy z dynamicznym linkerem, glibc,
<a href="https://packages.debian.org/diff">diff-em</a>,
<a href="https://packages.debian.org/coreutils">coreutils</a> i <a
href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a>
(fhs).</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-545">cupsys</a> --
    Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-546">gdk-pixbuf</a> --
    Several vulnerabilities.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-547">imagemagick</a> --
    Buffer overflows.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-548">imlib</a> --
    Arbitrary code execution.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-549">gtk+2.0</a> --
    Several vulnerabilities.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-550">wv</a> --
    Arbitrary command execution.
</ul>

<p><strong>Pakiety Debiana zaprezentowane w zeszłym tygodniu.</strong>
Każdego dnia <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">
opisywany</a> jest inny pakiet z dystrybucji testowej Debiana.
Jeśli wiesz o jakimś mało znanym pakiecie i uważasz, że inni również
powinni się o nim dowiedzieć, wyślij o nim informację do 
<a href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">
Andrew Swegera</a>. W zeszłym tygodniu zaprezentowano następujące 
pakiety.</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/34629.html">logjam</a>
     -- Client for LiveJournal-based sites.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35014.html">sash</a>
     -- Stand-alone shell.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35264.html">k3b</a>
     -- Sophisticated KDE CD burning application.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35503.html">ntlmaps</a>
     -- NTLM Authorization Proxy Server.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/35599.html">openvpn</a>
     -- Virtual Private Network daemon.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 1
pakiet. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
154 opuszczone pakiety. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj
informację do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/regexplorer">regexplorer</a>
     -- Visual regular expression explorer.
     (<a href="https://bugs.debian.org/271737">Bug#271737</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:pddp@debian.linux.org">pddp@debian.linux.org.pl</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Krzysztof dygi Szynter <dygimail@poczta.fm>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Marcin \'golish\' Goliszewski <golish@niente.eu.org>, Marcin Paweł Kobierzycki <m-kobierzycki@debian.linux.org.pl>"