path: root/polish/News/weekly/2004/28/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-07-20" SUMMARY="AMD64, pakietowanie, biblioteki, GNUstep, GCC, instalacja, strony podręczników systemowych, drukowanie, listy dyskusyjne, GNOME" 
#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer=""

<p>Witaj w dwudziestym ósmym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem.  Uniwersytet w Zaragozie w
Hiszpanii <a
href="http://www.aragob.es/pre/cido/c0407121.htm">planuje</a>
rozprowadzić 50,000 kopii ich <a href="http://pulsar.unizar.es/gluz/">\
dystrybucji</a>, która jest oparta na systemie Debian GNU/Linux i używa
pulpitu GNOME. Serwis NewsForge <a
href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=04/07/09/2342211">przyjrzał
się</a> nadchodzącemu wydaniu Linux Standard Base 2.0.</p>

<p><strong>Generalna Uchwała mająca na celu przeforsowanie AMD64 do Sarge?</strong> Josselin
Mouette <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00019.html">\
zaproponował</a> generalną uchwałę mającą na celu przeforsowanie
czystego portu na AMD64 do wydania sarge oraz jego natychmiastowe
włączenie do dystrybucji niestabilnej. Nie jest jednak jasne dla
wszystkich na liście, czy jest to <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00067.html">odpowiednia</a>
droga dążenia do <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00070.html">zaakceptowania</a>
tego portu w Debianie, czy to pomoże w <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00024.html">wydaniu</a>
sarge itp.</p>

<p><strong>Debian zwiększa swój udział w rynku.</strong> Netcraft <a
href="http://news.netcraft.com/archives/2004/07/12/slight_linux_market_share_loss_for_red_hat.html">\
donosi</a>, że Debian zanotował wzrost udziału w rynku dystrybucji systemu
GNU/Linux, chociaż obecnie najszybszym wzrostem procentowego udziału
może pochwalić się Gentoo. Pod kontrolą systemu Debian GNU/Linux działa
w chwili obecnej ponad milion komputerów utrzymujących strony WWW, ze
szczególnym udziałem francuskich usługodawców takich, jak Gandi (72
tysiące komputerów) i Proxad (58,8 tysiąca).</p>

<p><strong>Włączanie poprawek z zewnętrznych repozytoriów CVS.</strong> Tommaso Moroni <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01074.html">zastanawiał
się</a>,
jak włączyć do pakietu zewnętrzną poprawkę, która znajduje się tylko
w repozytorium CVS.
Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01076.html">wyjaśnił</a>,
że jeśli poprawka nie jest bardzo duża i rozległa, to najlepszym
sposobem jest wybranie zmian z CVS i zaaplikowanie ich do pakietu
Debiana. Robert Collins
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01088.html">dodał</a>,
że <a href="http://packages.debian.org/cscvs">cscvs</a> może pomóc
identyfikować zmiany w repozytoriach CVS.</p>

<p><strong>Nazewnictwo wersji bibliotek.</strong> Roland Stigge <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01092.html">doniósł</a>,
że męczy się z zewnętrzną konwencją włączania wersji biblioteki do jej
nazwy (soname) i chciałby wiedzieć, jak postępować w takiej sytuacji.  
Daniel Kobras <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01118.html">zasugerował</a>,
aby <q>uzdrowić</q> wersjonowanie oraz wskazał <a
href="http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/libpkg-guide.html">podręcznik
pakietowania bibliotek</a>.</p>

<p><strong>Złamanie polityki przez GNUstep.</strong> Dan Weber <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01143.html">doniósł</a>,
że wiele pakietów powiązanych z GNUstep łamie <a
href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a>,
ponieważ instalują one pliki binarne, dokumentację itp. w katalogu
<code>/usr/lib/GNUstep</code>.
Sebastian Ley <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01156.html">wyjaśnił</a>,
że układ katalogów OpenStep nie jest zgodny z układem FHS, jednakże
kierują nimi podobne zasady projektowe.  Andreas Barth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01183.html">zasugerował</a>,
aby rozwiązać ten problem po wydaniu sarge.</p>

<p><strong>GCC 3.4 w unstable.</strong> Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00806.html">ogłosił</a>
swoje plany przesłania pakietów gcc-3.4 do unstable. Interfejs binarny
zmienił się dla niektórych architektur, więc skompilowany kod nie może być
mieszany z kodem starszych wersji G++.</p>

<p><strong>Domyślne instalowanie apt-listchanges.</strong> Joey Hess 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00872.html">\
zastanawiał się</a>, dlaczego 
<a href="http://packages.debian.org/apt-listchanges">apt-listchanges</a>
nadal nie jest instalowany domyślnie.  Matt Zimmerman 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00877.html">\
zaniepokił się</a> faktem, że priorytet zależności apt-listchanges będzie
musiał zostać zwiększony. David Weinehall 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg01142.html">\
wyjaśnił</a>, że jedynie priorytety 
<a href="http://packages.debian.org/ucf">ucf</a> i 
<a href="http://packages.debian.org/python-apt">python-apt</a> będą musiały
zostać zwiększone do standardowych.</p>

<p><strong>Nowa licencja dla podręczników POSIX.</strong> Andre Lehovich <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00173.html">ogłosił</a>,
że opiekun pakietowanych stron podręczników systemowych otrzymał od IEEE
zezwolenie na załączenie tekstu z dokumentacji POSIX do podręczników
systemowych Linuksa. Zastanawiał się, czy nowa licencja jest zgodna z 
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznymi Debiana dotyczącymi
Wolnego Oprogramowania</a>. Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00182.html">uważa</a>,
że licencja nie jest wystarczająco wolna, a Andrew Suffield jest 
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00176.html">\
niezdecydowany</a>.</p>

<p><strong>Szczyt Wolnego Oprogramowania dla Drukarek.</strong> Roger
Leigh podesłał <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00904.html">sprawozdanie</a>
ze Szczytu Wolnego Oprogramowania dla Drukarek (ang. Free Software Printing
Summit), który miał miejsce podczas tegorocznego LSM w 
Bordeaux, gdzie reprezentował on zarówno Gimp-Print, jak i Debiana.
Odbyła się tam interesująca dyskusja na temat wielojęzycznych plików
PPD. Inna dyskusja dotyczyła zarządzania kolorami dla kolorów
niedrukowalnych.</p>

<p><strong>Bity i bajty listmastera.</strong> Pascal Hakim rozesłał nowe
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/07/msg00013.html">\
bity</a> od opiekunów list dyskusyjnych (ang. listmasters).  Wyjaśnił, jak 
działa crossassassin oraz nowy
<a
href="http://lists.debian.org/whitelist">white-list</a>.  Spodziewa się
on, że nowy serwer list dyskusyjnych, który aktualnie jest przygotowywany,
pozwoli nam na bardziej surowe testy antyspamowe. Poinformował również o
nowych i zmodyfikowanych listach.</p>

<p><strong>Nowe podsumowania stanów pakietów.</strong> Ian Lynagh <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/07/msg00011.html">\
ogłosił</a> powstanie nowej strony dotyczącej <a
href="http://people.debian.org/~igloo/status.php">\
stanu budowy pakietów</a> oraz innej strony dotyczącej <a
href="http://people.debian.org/~igloo/package-status.php">stanu
pakietów</a>.  Pierwsza ze stron zawiera odsyłacze do dzienników (ang.
logs) z nieudanych prób zbudowania pakietów i zapewnia podsumowanie tych
prób.</p>

<p><strong>Aktualizacja stanu GNOME w Sarge.</strong> Jordi Mallach <a
href="x">poinformował</a>, że wszystkie krytyczne części GNOME są już w
sarge, ale są jeszcze pakiety, jak np. <a
href="http://packages.debian.org/gnome-panel">gnome-panel</a>, które
muszą do niego przejść. Wszystko pozostałe czeka na <a
href="http://packages.debian.org/gst-plugins0.8">gst-plugins0.8</a>,
który już powinien być gotowy do wprowadzenia do testing, ale zależy od
nowej wersji <a
href="http://packages.debian.org/libxml2">libxml2</a>, która nie buduje
się na hppa ze względu na błąd w binutils/gcc/czymkolwiek innym.</p>

<p><strong>Pakietowanie emulatorów sprzętu.</strong> Dan Korostelev <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00459.html">zastanawiał
się</a>,
dlaczego <a href="http://packages.debian.org/visualboyadvance">\
visualboyadvance</a>, emulator konsoli Game Boy Advance, jest jedynie w
sekcji contrib w woodym, skoro jest wolnym oprogramowaniem i zależy
jedynie od wolnych bibliotek. Są również wolne pliki rom dostępne w
Internecie, ale nie w Debianie.  Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00275.html">zacytował</a>
wymagania dla pakietów znajdujących się w sekcji main. Jednakże w sidzie
ten pakiet już znajduje się w main.</p>

<p><strong>Radzenie sobie z różnymi rodzajami wolności.</strong> Zenaan Harkness
<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00022.html">\
zauważył</a>, że są różne definicje wolności, przynajmniej wolność w
rozumieniu FSF i wolność w rozumieniu DFSG. Zastanawiał się, jakie
byłyby koszty zapewnienia użytkownikowi możliwości wyboru między tymi
definicjami przy instalacji pakietów. Michael Poole <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00023.html">\
wyjaśnił</a>, że są dwa znaczące i niemożliwe do uniknięcia koszty
zapewnienia takiej możliwości: stworzenie infrastruktury wspierającej
taki system oraz praca nad polityką zezwalającą na to.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie
się, że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-528">ethereal</a> --
    Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-529">netkit-telnet-ssl</a> --
    format string vulnerability.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-530">l2tpd</a> --
    Buffer overflow.
</ul>
	  
<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety
zostały <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse">abuse</a>
    -- SDL port of the Abuse action game.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/bygfoot">bygfoot</a>
    -- Soccer (football) manager game featuring the most important
European leagues.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdw">cdw</a>
    -- Tool for burning CD's - console version.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/diatheke">diatheke</a>
    -- CGI script for making bible website.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gabber2">gabber2</a>
    -- Jabber client for the GNOME desktop.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/gcdw">gcdw</a>
    -- Tool for burning CD's - graphical version.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-gpg">gnome-gpg</a>
    -- GPG passphrase agent based on GNOME Keyring.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/hf">hf</a>
    -- Amateur-radio protocol suite using a soundcard as a modem.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ldapvi">ldapvi</a>
    -- Perform an LDAP search and update results using a text editor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lfm">lfm</a>
    -- Simple but powerful file manager for the UNIX console.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/papaya">papaya</a>
    -- Extensible MUD client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pic2fig">pic2fig</a>
    -- Convert PIC drawings to FIG drawings.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/potion">potion</a>
    -- IP Flow Monitor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pylint">pylint</a>
    -- Python code static checker.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/qtstalker">qtstalker</a>
    -- Commodity and stock market charting and technical analysis.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stratagus-gl">stratagus-gl</a>
    -- Realtime strategy game for Unix and X - OpenGL version.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpick">tcpick</a>
    -- TCP stream sniffer and connection tracker.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/zoo">zoo</a>
    -- Manipulate zoo archives.
</ul>

<p><strong>Pakiety Debiana zaprezentowane w zeszłym tygodniu.</strong>
Każdego dnia <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">
opisywany</a> jest inny pakiet z dystrybucji testowej Debiana.
Jeśli wiesz o jakimś mało znanym pakiecie i uważasz, że inni również
powinni się o nim dowiedzieć, wyślij o nim informację do
<a href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">
Andrew Swegera</a>. W zeszłym tygodniu zaprezentowano następujące
pakiety.</p>

<ul>
<li> <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/23958.html">discus</a>
     -- Pretty version of df(1) command.
<li> <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24084.html">most</a>
     -- Pager program similar to more and less.
<li> <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24559.html">x2vnc</a>
     -- Dual-screen hack - link an MS-Windows and X display.
<li> <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24827.html">pdftk</a>
     -- Useful tool for manipulating PDF documents.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25073.html">prokyon3</a>+
     -- MP3 and Ogg/Vorbis manager and tag editor.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 9
pakietów. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
169 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj
informację
do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbconf">bbconf</a>
     -- Blackbox configuration utility.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259581">Bug#259581</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbkeys">bbkeys</a>
     -- Application to handle key bindings in Blackbox.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259582">Bug#259582</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbpager">bbpager</a>
     -- Pager for the Blackbox window manager.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259583">Bug#259583</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbpal">bbpal</a>
     -- Displays an image, and changes it every few seconds.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259584">Bug#259584</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libclass-multimethods-perl">libclass-multimethods-perl</a>
     -- Support multimethods and subroutine overloading in Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259586">Bug#259586</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libquantum-entanglement-perl">libquantum-entanglement-perl</a>
     -- Quantum Mechanic entanglement of variables in perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259587">Bug#259587</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libquantum-superpositions-perl">libquantum-superpositions-perl</a>
     -- Quantum Mechanic-like superpositions for Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259588">Bug#259588</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mpgtx">mpgtx</a>
     -- Toolbox to manipulate MPEG files (video, system, and audio).
     (<a href="http://bugs.debian.org/259741">Bug#259741</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/x11/selectwm">selectwm</a>
     -- Select a window manager at X startup.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259742">Bug#259742</a>)
     </li>
</ul>
 

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Marcin \'golish\' Goliszewski <golish@niente.eu.org>, Jacek Politowski, Kalina Detko <kala@debian.linux.org.pl>"