path: root/polish/News/weekly/2004/14/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-04-06" SUMMARY="Hotplug, migawka, nazewnictwo, RPM, bezpieczeństwo, dostosowane, jądro, kwiecień, tłumaczenia, l10n, BTS, Zope, darowizna"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer=""

<p>Witaj w czternastym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem.  Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00010.html">wezwał</a>
ostatecznie do <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_001">głosowania</a> na lidera
projektu; ujawnił też, że do tej pory zagłosowało 351 z 908 deweloperów.
Andreas Schuldei nadal <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02324.html">czeka</a> na
propozycje tematów na najbliższą <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">\
Konferencję Debiana</a>.</p>

<p><strong>Wsparcie dla Hotplug w Debianie.</strong> Joey Hess <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/hotplug-2004-04-01-01-46.html">\
zauważył</a>, że wsparcie dla urządzeń wpinanych podczas pracy systemu to 
obszar, na którym Debian mógłby przodować, jednak opiekun pakietu <a
href="http://packages.debian.org/libgphoto2-2">libgphoto2-2</a> uważa, że 
dostarczane skrypty nie powinny być wykorzystywane domyślnie. Joey zwrócił 
uwagę na to, iż nikt nie wykazuje chęci do poprawy skryptów, tylko wszyscy
czekają, aż w innych dystrybucjach pojawią się mechanizmy podejmowania 
domyślnie odpowiednich działań po wpięciu nowych urządzeń.</p>

<p><strong>Można już przeszukiwać archiwum starych pakietów.</strong> 
Fumitoshi Ukai 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02235.html">ogłosił</a> 
zaimplementowanie nowej funkcji na <a href="http://snapshot.debian.net/">\
snapshot.debian.net</a>, pozwalającej wyszukiwać pakiety. Na pewno pomoże to w 
odnalezieniu starej wersji konkretnego pakietu w olbrzymim archiwum. 
Przygotował on także skrócony URL: 
<code>http://snapshot.debian.net/package/&lt;nazwapakietu&gt;</code>. Domenico 
Andreoli i Branden Robinson podziękowali za dobrą robotę, doceniając też wkład 
Martina Schulze, który zasugerował zaimplementowanie takiej funkcji.</p>

<p><strong>System nazewnictwa hostów Debiana.</strong> Po tym, jak Lars 
Wirzenius <a href="http://liw.iki.fi/liw/log/2004-03.html#20040329c">\
zastanawiał się</a>, czy nikt inny nie interesuje się kwestią starannego
doboru nazw dla komputerów, komentarze <a
href="http://www.livejournal.com/users/wouterverhelst/17642.html">Woutera
Verhelsta</a>, <a href="http://triplehelix.org/~joshk/blog/linux/14.html">\
Joshuy Kwana</a>, <a
href="http://www.livejournal.com/users/keybuk/10164.html">Scotta Jamesa
Remnanta</a>, <a
href="http://raw.no/personal/blog/tech/2004-03-31-02-39_naming.html">Tollefa
Foga Heena</a> i <a href="http://beta.pumuki.org/?q=node/view/28">Jesusa
Climenta</a>, administratora Debiana, <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200403311146">wyjaśniły</a> system <a
href="http://people.debian.org/~joey/misc/naming.html">doboru nazw</a>
stosowany dla hostów debian.org: większość z nich otrzymało nazwy od nazwisk
barokowych lub klasycznych kompozytorów.</p>

<p><strong>RPM osierocone i już nie wolne?</strong> Joey Hess <a
href="http://bugs.debian.org/239518">osierocił</a> pakiet <a
href="http://packages.debian.org/rpm">rpm</a>, ponieważ najnowsza wersja 
zależy od nie wolnej biblioteki elfutils, co uniemożliwia Joey'owi 
aktualizację pakietu. Brak możliwości rozpowszechniania <code>rpm</code> z 
Debianem może mieć daleko idące konsekwencje - od problemów ze zgodnością z 
LSB po utrudnienia w korzystaniu z oprogramowania pochodzącego z innych 
dystrybucji (i vice-versa).</p>

<p><strong>Porady bezpieczeństwa Debiana kompatybilne z CVE.</strong>
Projekt Debian <a href="$(HOME)/News/2004/20040330">ogłosił</a>, że
<a href="$(HOME)/security/">Security Advisories Debiana</a> zostały uznane za 
<a href="$(HOME)/security/cve-compatibility">kompatybilne z CVE</a> na 
Konferencji RSA 2004 w San Francisco 24 lutego 2004. Członkowie projektu 
wierzą, że niezwykle ważne jest zapewnienie użytkownikom dodatkowych 
informacji na temat kwestii bezpieczeństwa dotyczacych dystrubucji Debian.</p>

<p><strong>Zindywidualizowane dystrybucje Debiana.</strong> Andreas Tille <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00002.html">\
obwieścił</a> opublikowanie <a
href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/talks/paper-cdd/debian-cdd.html/">\
artykułu</a> poświęconego <a href="http://alioth.debian.org/projects/cdd/">\
zindywidualizowanym dystrybucjom Debiana</a>, technikom wykorzystanym przy 
ich tworzeniu i celom im przyświecającym. W domyśle jest to prośba o pomoc 
skierowana zarówno do ludzi z, jak i spoza projektu Debian. Zindywidualizowane 
dystrybucje służą konkretnym grupom użytkowników o różnych umiejętnościach i 
zainteresowaniach.</p>

<p><strong>Nowe kernele w stable.</strong> Andrew Pollock <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02166.html">spytał</a>, 
czy możliwe jest dołączenie nowszych pakietów z jądrem do stabilnego wydania 
Debiana, co mogłoby rozwiązać kłopoty z instalacją na nowym sprzęcie. Zarządca 
wydania stabilnego <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00486.html">wyjaśnił</a>,
iż dodawanie nowych wersji nie jest możliwe, gdyż może spowodować zbyt wiele 
kłopotów. Mimo to zachęcił ludzi do tworzenia dodatkowych repozytoriów z 
aktualnymi pakietami jądra.</p>

<p><strong>Żarty primaaprilisowe.</strong> 1 kwietnia w sieci pojawiło się
sporo żartów - podajemy kilka z nich. Pascal Hakim przysłał <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02440.html">dokument</a>
opisujący ulepszenia dla wydań Debiana. Pablo Lorenzzoni doznał<a
href="http://hackers.propus.com.br/~pablo/blog/?id=19">oświecenia</a> i
zapragnął przełączyć się na zamknięty system operacyjny. Społeczeństwo 
internetowe określiło <a 
href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc3751.html">wymagania</a> dla Protokołu
wszechwiedzy (Omniscience Protocol, RFC&nbsp;3751). Symlink <a
href="http://www.symlink.ch/articles/04/03/31/2154255.shtml">doniósł</a>
(w języku niemieckim) o mężczyźnie, który chciał wnieść pozew przeciwko
Fundacji Wolnego Oprogramowania. Natomiast <a
href="http://www.cs.uni-frankfurt.de/~schmehl/grsecurity-first-april.png">\
oszpecenie</a> własnej strony przez deweloperów grsecurity było nieco
niefortunne i wystraszyło sporo ludzi.</p>

<p><strong>Dodatkowe odsyłacze do tłumaczeń.</strong> Nobuhiro Imai <a
href="http://lists.debian.org/debian-www-0403/msg00189.html">zastanawiał
się</a>, czy może dodać odsyłacze w tłumaczeniach stron Debiana - w przypadku, 
gdy oryginalna strona zawiera odnośnik do zewnętrznego zasobu, a jego
japońskie tłumaczenie jest dostępne gdzieś indziej. Gerfried Fuchs <a
href="http://lists.debian.org/debian-www-0403/msg00191.html">wyjaśnił</a>, że
jest to akceptowalne i pomocne, oraz że sam już dodawał takie odnośniki do
niemieckich tłumaczeń. Poza tym dodał, że nie powinno się niczego zmieniać,
jeśli strona, do której prowadzi odsyłacz, obsługuje mechanizm <a
href="$(HOME)/intro/cn">"content negotiation"</a> (rozpoznawania języka).</p>

<p><strong>Propozycja nowego modelu lokalizacji.</strong> Jure Cuhalev <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n-0403/msg00076.html">przedstawił
propozycję</a> nowego systemu pracy nad wersjami językowymi (ang. l10n -
localization) w projekcie Debian, wg którego wszystkie zespoły tłumaczy
korzystałyby z projektu Alioth, który służyłby jako wspólna bramka. Zaletą
takiego rozwiązania byłoby zmniejszenie nakładu pracy opiekunów i tłumaczy
potrzebnego do aktualizacji ich tłumaczeń, na przykład 
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalatora Debiana</a>. Jednak 
Denis Barbier <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n-0403/msg00095.html">wyjaśnił</a>, że
powinno się szczególnie ostrożnie zająć tą sprawą, ponieważ pakiety muszą być
zsynchronizowane, a opiekun mógł użyć innych tłumaczeń.</p>

<p><strong>System śledzenia błędów przeniesiony.</strong> System śledzenia 
błędów został przeniesiony na maszynę spohr, jednak master przechowywał 
regularnie uaktualnianą kopię. Teraz kopia została przeniesiona na merkel, z 
powodu braku miejsca na dyskach master. Colin Watson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00029.html">\
poprosił</a> deweloperów o przeniesienie swoich skryptów korzystających z bazy 
na merkel. Kopia jest uaktualniana co piętnaście minut.</p>

<p><strong>Rozwój pakietu Zope w Debianie.</strong> Niedawno miała miejsce 
<a href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00001.html">\ 
dyskusja</a> na temat usunięcia Zope'a z testing. W tym samym czasie Jonas 
Meurer <a href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00027.html">\
namawiał</a> innych deweloperów, aby rozpoczęli formowanie grupy opiekującej
się tym pakietem, ponieważ będzie wymagał więcej pracy niż inne. David Coe 
<a href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00028.html">dodał</a>, 
że obecni opiekunowie zawsze chętnie akceptowali dobre łatki i pliki wgrywane 
przez osób spoza ich grona.</p>

<p><strong>Pośrednia darowizna z Redmond.</strong> Jedna z reklam w bieżącym
wydaniu niemieckiego czasopisma <a href="http://www.linux-magazin.de/">Linux 
Magazin</a>, stworzona i opłacona przez firmę z Redmond, nie tylko wywołała
<a href="http://www.linux-community.de/Neues/story?storyid=12819">dyskusję</a> 
(w jęz. niemieckim), czy czasopismo o GNU/Linuksie powinno akceptować taką
reklamę, ale również zaowocowała sporą 
<a href="http://www.linuxnewmedia.de/presse">darowizną</a> na rzecz projektu 
Debian.</p>

<p><strong>Wykrywanie systemów operacyjnych.</strong> Joey Hess <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/os_probing-2004-04-04-04-40.html">\
ogłosił</a>, że wraz z Joshuą Kwanem pracowali nad wykrywaniem innych systemów
operacyjnych.  Zostanie to wykorzystane przez <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalator debiana</a> w celu
stworzenia konfiguracji uruchomieniowej zdolnej do uruchamiania również 
innych systemów operacyjnych.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-470">Linux 2.4.17</a> (hppa) --
    Local root exploits.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-471">interchange</a> --
    Information leak.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-472">fte</a> --
    Buffer overflows.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-473">oftpd</a> --
    Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-474">squid</a> --
    ACL bypass.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-475">Linux 2.4.18</a> (hppa) --
    Local root exploits.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-476">heimdal</a> --
    Cross-realm vulnerability.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-477">xine-ui</a> --
    Insecure temporary file creation.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bjam">bjam</a>
    -- Software build tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bnfc">bnfc</a>
    -- Compiler front-end generator based on Labelled BNF.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/brutefir">brutefir</a>
    -- Software convolution engine.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cecilia">cecilia</a>
    -- Graphic user interface for CSound.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/charmap">charmap</a>
    -- Character map for GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cups-pdf">cups-pdf</a>
    -- PDF Writer backend for CUPS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvs2svn">cvs2svn</a>
    -- Convert a CVS repository to a subversion repository.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debian-installer-manual">debian-installer-manual</a>
    -- Debian installation manual.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/horgand">horgand</a>
    -- JACK capable organ synthesizer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/imapproxy">imapproxy</a>
    -- IMAP protocol proxy.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/kazehakase">kazehakase</a>
    -- Gecko based web browser using GTK.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/kurush">kurush</a>
    -- Easy to use personal finance manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mpeg3-utils">mpeg3-utils</a>
    -- MPEG streams decoding library.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pal">pal</a>
    -- Command-line calendar program that can keep track of events.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/po4a">po4a</a>
    -- Tools for helping translation of documentation.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/poe">poe</a>
    -- Vorbis comment editor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-plruby">postgresql-plruby</a>
    -- Ruby procedural language for PostgreSQL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rdeliver">rdeliver</a>
    -- Fully functioning mail filter with RubyFilter.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sipsak">sipsak</a>
    -- SIP Swiss army knife.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/specimen">specimen</a>
    -- MIDI controllable audio sampler for GNU/Linux systems.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stepbill">stepbill</a>
    -- Get rid of those nasty Wingdows viruses.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/supybot">supybot</a>
    -- Robust and user friendly Python IRC bot.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/uim">uim</a>
    -- Simple, secure, and flexible input method collection and library.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/websieve">websieve</a>
    -- Web based Cyrus IMAP user admin client.
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Nobuhiro Imai, Tomas Pospisek, David Moreno Garza, Martin 'Joey' Schulze" translator="Adam Byrtek <alpha@debian.org>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Kalina Detko <kala@debian.linux.org.pl>"