path: root/polish/News/weekly/2003/37/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-09-16" SUMMARY="Tcl, testowa, woody, Banjos, FDL, PTS, DebConf, BTS, instalator, Subversion, Debmirror"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"

<p>Witaj w trzydziestym siódmym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Kilku czytelników napisa³o, ¿e
pierwszym sprzêtowym odtwarzaczem d¼wiêku w Ogg/Vorbis jest
<a href="http://www.neurosaudio.com/">NeurosAudio</a> i jest on ju¿
dostarczany od wielu miesiêcy. Podobno producenci wspierali te¿ autorów Ogg
i dostarczyli menad¿era synchronizacji dla GNU/Linuksa, zwanego
<a href="http://packages.debian.org/positron">positron</a>, który zosta³
spakietowany i jest dystrybuowany przez Debiana.</p>

<p><strong>Zbyt du¿o wersji Tcl?</strong> Andreas Rottmann <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00468.html">zastanawia³
siê</a> dlaczego w archiwum znajduj± siê cztery ró¿ne wersje ¶rodowiska
programistycznego Tcl (8.0, 8.2, 8.3, 8.4). Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00514.html">wyja¶ni³</a>,
¿e Tcl nie jest za bardzo kompatybilny wstecz. Z tego powodu wiele pakietów
nie dzia³a lub nie buduje siê poprawnie z nowszymi wersjami jêzyka.</p>

<p><strong>Stan migracji pakietów do dystrybucji testowej.</strong>
Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00485.html">poinformowa³</a>,
¿e <a
href="http://developer.skolelinux.no/info/cdbygging/distdiff-all.html.gz">\
migracja</a> pakietów do dystrybucji testowej w ostatnim czasie znacz±co
zwolni³a tempo. Czê¶ciowo jest to spowodowane du¿ym obci±¿eniem buildd na mips.
Colin Watson <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00498.html">\
wskaza³</a>, ¿e przyczyn± tego stanu rzeczy jest glibc 2.3.2. Doda³ te¿, ¿e
jest wielce prawdopodobne, ¿e wkrótce proces powinien nabraæ wiêkszego
tempa.</p>

<p><strong>Druga rewizja Woodiego.</strong> Zosta³o wys³ane oficjalne <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00002.html">\
og³oszenie</a> przedstawiaj±ce aktualny stan prac nad <a
href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/">drug± rewizj±</a> Debiana
woody (3.0r2). Rewizja ma wed³ug planów zawieraæ oko³o 130 uaktualnieñ
biezpieczeñstwa, które siê pojawi³y od czasu pierwszej rewizji.
Wszelkie komentarze powinny byæ wysy³ane bezpo¶rednio do <a
href="mailto:joey@debian.org">Joeya</a>.</p>

<p><strong>Nie bêdzie walcz±cych banjo w Debianie.</strong> Jednymi z
najdziwniejszych <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00851.html">listów</a> na
debian-devel na przestrzeni <a
href="http://www.google.com/search?as_oq=sheet.music+dueling+banjos&amp;as_sitesearch=debian.org&amp;safe=images">\
lat</a> by³y <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01368.html">powtarzane</a>
przez <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00027.html">ró¿nych</a> ludzi
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00378.html">pro¶by</a>
o nuty dueling banjos.  Kilku subskrybentów listy <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00874.html">by³o</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0009/msg00862.html">chêtnych</a>
do <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0308/msg00000.html">pomocy</a>
w poszukiwaniach.  Jim Penny <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00382.html">nazwa³</a> to
Efektem Dueling Banjo, a tak¿e wyja¶ni³ ¿e sta³o siê to samonapêdzaj±c± siê
klap± Googli.  Ludzie u¿ywaj± Googli, które po nuty kieruj± ich do Debiana,
natomiast same pytania wzmacniaj± przekonanie Googli, ¿e Debian jest
odpowiednim miejscem do szukania tej muzyki.</p>

<p><strong>Kryteria w³±czenia programu do Debiana.</strong> Adam Kessel <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00602.html">zastanawia³
siê</a> jakie s± wytyczne odno¶nie tego, co jest w³±czane do Debiana poza
wymaganiami stawianymi przez <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a>.  Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00603.html">wyja¶ni³</a>,
¿e rzadko siê zdarza, by Debian odrzuci³ wniosek dewelopera, który chce
siê opiekowaæ wolnym i legalnie dystrybuowalnym oprogramowaniem.
Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00656.html">doda³</a>,
¿e je¶li deweloper po¶wiêci³ swój czas i wysi³ek na spakowanie programu
i dostosowanie go do wymagañ polityki, to dopóki Debian mo¿e legalnie
dystrybuowaæ ten program, to zazwyczaj nie bêdzie ¿adnych przeszkód.</p>

<p><strong>Alternatywa dla GNU FDL.</strong>  Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00503.html">przygotowa³</a>
szkic licencji dokumentacji, która ma zachowaæ ducha GNU <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">Free Documentation License</a>
(FDL), ale byæ w pe³ni wolna wed³ug DFSG.  Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00585.html">nie do koñca
by³ pewien</a>, jaki cel przy¶wieca³ FDL, ale uwa¿a, ¿e powinno siê najpierw
wypisywaæ cele licencji przed pisaniem w³a¶ciwego tekstu.</p>

<p><strong>Attribution-ShareAlike License.</strong>  John Goerzen <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00474.html">zastanawia³
siê</a> czy <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0/">Attribution-ShareAlike
License</a> organizacji Creative Commons jest wolna w rozumieniu DFSG. Z jego <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00476.html">analizy</a>
wynika, ¿e ta licencja spe³nia wszelkie wymogi DFSG. Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00528.html">zgodzi³ siê</a>
z tym, ale ostrzeg³, ¿e licencje musi byæ jeszcze przejrzana pod k±tem ró¿nych
dziur, pu³apek, by wykluczyæ niewoln± licencjê, pomimo spe³nienia przez ni±
wszystkich wymagañ DFSG. Florian Weimer
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0309/msg00514.html">uwa¿a³</a>,
¿e to bêdzie zale¿a³o od tego, czy licencja zosta³a na³o¿ona na
nadaj±cy siê do modyfikacji format dokumentacji.</p>

<p><strong>Nowo¶ci w Systemie ¦ledzenia Pakietów.</strong> Raphaël Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00006.html">\
poinformowa³</a> o nowej <a
href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/resources#pts-web">\
funkcji</a> dodanej przed kilkoma miesi±cami do <a
href="http://packages.qa.debian.org/">Systemu ¦ledzenia Pakietów</a> (PTS).
Mo¿na teraz dodaæ w³asne informacje do umieszczonych na stronie PTS
danego pakietu. Strony PTS zawieraj± wiele u¿ytecznych odsy³aczy (BTS,
statystyki kontroli jako¶ci, adresy kontaktowe, stan t³umaczeñ DDTP, dzienniki buildd)
i gromadz± jeszcze wiêcej informacji z ró¿nych miejsc.  System ma ponad 3000
subskrypcji, z 1500 ró¿nych adresów, dotycz±cych 1650 pakietów ¼ród³owych.</p>

<p><strong>DebConf 4 w Brazyli.</strong> Carlos Laviola <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0308/msg00003.html">\
og³osi³</a>, ¿e czwarta konferencja Debiana (DebConf 4) odbêdzie siê
w <a
href="http://www.uoregon.edu/~sergiok/brasil/portoalegre.html">Porto
Alegre</a> w Brazyli. Wspomniany kraj ostatnio wykaza³ siê znacz±c±
aktywno¶ci± w ruchu Wolnego Oprogramowania, jednak na poprzednich
konferencjach Debiana nie mia³ dobrej reprezentacji. Ju¿ teraz
s± plany przeprowadzenia tej konferencji kilka dni przed lub po <a
href="http://www.softwarelivre.org/forum2003/fotos_evento/">Fórum
Internacional de Software Livre</a> (Miêdzynarodowym Forum Wolnego Oprogramowania),
dziêki czemu deweloperzy Debiana bêd± mogli uczestniczyæ równie¿
w nim.</p>

<p><strong>Usprawnienia w systemie ¶ledzenia b³êdów (BTS).</strong>
Colin Watson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00005.html">\
og³osi³</a> ostatnio dodany znacznik 'fixed-upstream' ('poprawiony w oryginalnym
pakiecie'), który zast±pi (nad)u¿ywanie znacznika 'pending'
('poprawiany') jako odnosz±cego siê do b³êdów, które zosta³y naprawione
zewnêtrznie i opiekun tylko czeka na wydanie nowej wersji.
Nowy atrybut 'owner' ('w³a¶ciciel') pozwala ekipom opiekunów na wygodniejsze
dzielenie pracy. Ustawiony adres otrzymuje te same wiadomo¶ci zwi±zane z b³êdem,
które otrzyma³by opiekun pakietu.</p>

<p><strong>Instalowanie sarge przy u¿yciu debian-installera.</strong> Sebastian Ley
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0309/msg00007.html">\
poinformowa³</a>, ¿e grupa tworz±ca debian-installer przeprowadzi³a porz±dki
w procesie budowania obrazów nowego instalatora Debiana. Wydali równie¿
dokument <a
href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/INSTALLATION-HOWTO?rev=HEAD&amp;content-type=text/vnd.viewcvs-markup">\
howto</a>, który omawia instalacjê sarge. W tym samym czasie grupa Debian-CD
sprawdzi³a poprawno¶æ <a
href="http://gluck.debian.org/cdimage/testing/netinst/i386/">obrazów</a> ISO
netinst do instalacji sarge przy u¿yciu nowego instalatora Debiana.</p>

<p><strong>Opieka nad pakietami z wykorzystaniem Subversion.</strong>
Eduard Bloch
zajmuje siê pakietem <a href="http://packages.debian.org/svn-devscripts">\
svn-devscripts</a>, który zawiera narzêdzia pomocne w tworzeniu pakietów
Debiana i opiece nad nimi przy wykorzystaniu du¿ego repozytorium Subversion.
Jednak¿e Joey Hess, ma <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00736.html">problemy</a>
z implementacj± i proponowanymi usprawnieniami. Graham Wilson równie¿ <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00738.html">pokaza³</a>
inn± metodê importu nowych zewnêtrznych archiwów ¼róde³.</p>

<p><strong>Debmirror - ankieta.</strong> Goswin von Brederlow chcia³by <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0309/msg00794.html">wiedzieæ</a> jak
ludzie u¿ywaj± pakietu <a href="http://packages.debian.org/debmirror">\
debmirror</a> s³u¿±cego do utrzymywania czê¶ciowych kopii archiwum Debiana.
Przepisa³ wiêksz± czê¶æ pakietu d±¿±c do stworzenia czystszego kodu i dodania
elastyczno¶ci w wyborze metody ¶ci±gania plików. By zaj±æ siê konfiguracj±
oczekuje na sugestie.</p>

<p><strong>Poprawne korzystanie z zale¿no¶ci budowania.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0309/msg00053.html">odkry³</a>
lukê w <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">polityce</a> dotycz±c± zale¿no¶ci
budowania. Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0309/msg00059.html">wyja¶ni³</a>
w jaki sposób <code>Build-Depends</code> i <code>Build-Depends-Indep</code>
mia³y byæ sposobem na u³atwienie automatycznego budowania pakietów
i <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0309/msg00067.html">zasugerowa³</a>
przepisanie odno¶nego akapitu polityki.</p>

<p><strong>Debian-Installer - spotkanie robocze.</strong> Na listê debian-boot wys³ano <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0309/msg00146.html">zaproszenie</a>
na <a href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2003/">8 Spotkanie
Dewloperów Linuksa w Oldenburgu</a>, poniewa¿ szykuje siê tam
<a
href="http://people.debian.org/~pere/debian-installer/di-debcamp-2003-1.html">\
debian-installer debcamp</a>. Impreza odbêdzie siê w ostatni weekend
wrze¶nia w niemieckim Oldenburgu. Kilku deweloperów pracuj±cych nad
pakietem debian-installer zapisa³o siê ju¿ na udzia³ w spotkaniu.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-379">sane-backends</a> --
    Wiele dziur.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-380">XFree86</a> --
    Przepe³nienia buforów. Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-381">MySQL</a> --
    Przepe³nienie bufora.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/athena-jot">athena-jot</a>
    -- Print out increasing, decreasing, random, or redundant data, one per line.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/axiom">axiom</a>
    -- General purpose computer algebra system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bookcase">bookcase</a>
    -- An application for keeping track of your books.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gnuift">gnuift</a>
    -- GNU Image Finding Tool - index and search images by content.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtkguitune">gtkguitune</a>
    -- Guitar and other instruments tuner.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gtranslator">gtranslator</a>
    -- PO-file editor by the Gnome I18N team.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pconsole">pconsole</a>
    -- Parallel console shell for administering clusters.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/potrace">potrace</a>
    -- Utility to transform bitmaps into vector graphics.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/quagga">quagga</a>
    -- Inofficial successor of the Zebra BGP/OSPF/RIP routing daemon.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 17
pakietów. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
212 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i zmieñ jego tytu³ na ITA:</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/affiche">affiche</a>
     -- Application to "stick" little notes on the desktop.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210592">Bug#210592</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/distcc">distcc</a>
     -- Simple distributed compiler client and server.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210397">Bug#210397</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/docbook-utils">docbook-utils</a>
     -- Convert Docbook files to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF).
     (<a href="http://bugs.debian.org/211053">Bug#211053</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dpkg-cross">dpkg-cross</a>
     -- Tools for cross compiling Debian packages.
     (<a href="http://bugs.debian.org/211013">Bug#211013</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/freenet-unstable">freenet-unstable</a>
     -- Peer-to-peer network for anonymous publishing (unstable branch).
     (<a href="http://bugs.debian.org/210590">Bug#210590</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gamix">gamix</a>
     -- Graphical mixer for ALSA using gtk+.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210730">Bug#210730</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mydns">mydns</a>
     -- DNS server using MySQL for data storage.
     (<a href="http://bugs.debian.org/209071">Bug#209071</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/preferences">preferences</a>
     -- GNUstep Preferences.app.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210594">Bug#210594</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/preferences-app">preferences-app</a>
     -- GNUstep Preferences.app.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210595">Bug#210595</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/remind">remind</a>
     -- Sophisticated reminder service.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210891">Bug#210891</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sel">sel</a>
     -- Fullscreen file-selection and execution tool.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210593">Bug#210593</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tcl-sql">tcl-sql</a>
     -- Tcl generic database interface.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210393">Bug#210393</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ttysnoop">ttysnoop</a>
     -- Allows you to spy on telnet+serial connections.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210892">Bug#210892</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xdkcal">xdkcal</a>
     -- Desktop Calendar for X.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210889">Bug#210889</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/xotcl">xotcl</a>
     -- Object oriented extension for Tcl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210239">Bug#210239</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xpaste">xpaste</a>
     -- Program to display the contents of the primary paste buffer.
     (<a href="http://bugs.debian.org/209359">Bug#209359</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xxkb">xxkb</a>
     -- Keyboard state indicator and switcher for xkb.
     (<a href="http://bugs.debian.org/210890">Bug#210890</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Zapa³owski <bartek@klepisko.eu.org>, Jacek Politowski, Micha³ Politowski, Bartosz Feñski aka fEnIo <fenio@o2.pl>"