path: root/polish/News/weekly/2003/26/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-01" SUMMARY="Dokumentacja, Laptopy, DVD, Ultra 10, Sarge, Patenty, Instalator, Fork, Beowulf"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="TamCaP"
<p>Witaj w dwudziestym szóstym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Rz±d Australii Po³udniowej <a
href="http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6651968%5e16123%5e%5enbv%5e,00.html">\
rozwa¿a</a> projekt <a
href="http://www.linuxsa.org.au/oss-bill/open-source-bill.pdf">ustawy</a>,
który wymaga od rz±dowych departamentów u¿ywanie Wolnego Oprogramowania tam
gdzie jest to mo¿liwe. Brytyjscy naukowcy odkryli, ¿e <a
href="http://arxiv.org/abs/cond-mat/0306511">znajdowanie b³êdów i ich
usuwanie</a> w projektach open source jest zawsze szybsze ni¿ w projektach
o ¼ród³ach zamkniêtych. Eben Moglen, doradca prawny <a
href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> wyda³
<a href="http://www.fsf.org/philosophy/sco-statement.html">pismo</a>,
w którym próbuje poprawiæ k³opotliwe u¿ycie wyrazu <q>Linux</q>.</p>

<p><strong>Nadu¿ywanie wpisów w Changelogu.</strong> Gerfried Fuchs dog³êbnie <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0306/msg00016.html">\
wyja¶ni³</a>, ¿e opiekunowie pakietów nie powinni nadu¿ywaæ wpisów w changelogu,
oraz jak nale¿y poprawnie zamykaæ b³êdy. Ogólna zasada mówi,
¿e je¶li nic nie zosta³o zrobione, by zamkn±æ b³±d, nie nale¿y go zamykaæ
wpisem w dzienniku zmian. Je¶li nowa wersja programu poprawia pewne b³êdy,
nale¿y poinformowaæ tak¿e o szczegó³ach.</p>

<p><strong>Ulepszanie Debian Reference.</strong> Maximilian Attems <a
href="http://www.perlmonks.org/index.pl?node_id=268105">szuka</a> osób do
pomocy przy ma³ym <a
href="http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/ch-program.pl.html#s13.4">\
rozdziale</a> o Perlu w <a
href="http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/reference.pl.html">Debian
Reference</a>, napisanym przez Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;) i innych.
Dokument ten obejmuje
wiele aspektów administracji systemem za pomoc± przyk³adowych poleceñ pow³oki.
Maximilian podkre¶li³, ¿e rozdzia³ o Bashu jest imponuj±cy.
Do omawianego rozdzia³u powinno siê dodaæ przynajmniej odno¶niki
do wolnej dokumentacji o Perlu.</p>

<p><strong>Debian na laptopie Dell Inspiron 8000.</strong> Nori Heikkinen <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-0306/msg04183.html">poinformowa³a</a>
o ukazaniu siê dokumentu <a
href="http://www.maenad.net/geek/di8k-debian/">howto</a>, który szczegó³owo
opisuje instalacjê Debiana na laptopie Dell Inspiron 8000, w³±czaj±c w to
konfiguracjê karty graficznej, zewnêtrznej myszki oraz porady na temat
ratowania systemu z p³yty rozruchowej. Nori doceni wszelkie komentarze,
sugestie i pomys³y na ulepszenie tego dokumentu.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (5x)

<p><strong>Poznawanie Debiana.</strong>  Na <a
href="http://www.sitepoint.com">SitePoint</a> pojawi³ siê artyku³ <q>Getting
to Know Debian</q>. <a
href="http://www.sitepoint.com/article/1158/1">Zaczyna</a> siê on ogólnym
przedstawieniem dystrybucji Debian GNU/Linux oraz sposobem uzyskania
instalacyjnej p³yty CD. <a
href="http://www.sitepoint.com/article/1158/2">Nastêpnie</a> opisuje
proces startowania i konfigurowania systemu, tworzenia kont i aktualizacji
przy u¿yciu <code>apt-get</code>. Artyku³ jest dobry dla pocz±tkuj±cych.
Zawiera zwiêz³y opis filozofii Debiana, jego zalet oraz instalacji.</p>

<p><strong>Debian w pierwszym bezprzewodowym systemie wideo o jako¶ci DVD.</strong>
PRISMIQ <a
href="http://www.linuxdevices.com/news/NS8354206794.html">og³osi³</a> 
dodanie obs³ugi 802.11a/g Wi-Fi w swoim urz±dzeniu <a
href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT9943738185.html">MediaPlayer</a>,
które ³±czy siê z telewizorem lub zestawem stereo oraz komunikuje siê
z komputerem PC. PRISMIQ twierdzi, ¿e 54&nbsp;Mbps przepustowo¶ci 802.11g umo¿liwi
transmisjê wysokiej jako¶ci wideo pomiêdzy PC a telewizorem, czyni±c
MediaPlayer "pierwszym dostêpnym dla konsumentów urz±dzeniem umo¿liwiaj±cym
korzystanie z wideo w jako¶ci DVD przez bezprzewodowe po³±czenie 802.11g."
MediaPlayer dzia³a na systemie Debian GNU/Linux, który zosta³ wybrany ze 
wzglêdu na jego <q>jako¶æ i mo¿liwo¶ci</q>, a zosta³ odpowiednio dostosowany
w PRISMIQ przez Brada LaRonde.</p>

<p><strong>Debian na serwerze dystrybucyjnym opartym na Ultra 10.</strong> 
Guillaume Tamboise
<a href="http://lists.debian.org/debian-sparc-0306/msg00278.html">napisa³</a>
<a href="http://www.giac.org/practical/GCUX/Guillaume_Tamboise_GCUX.pdf">\
dokument</a> traktuj±cy o konfigurowaniu Debiana 3.0 jako serwera
dystrybucyjnego na maszynie Sun Ultra 10. Dokument ten zosta³ napisany
w celu zdobycia certyfikatu SANS Institute (SANS GCUX).
Tyczy siê on bardziej Sparca 64 ni¿ Suna Ultra 10, ale w wiêkszo¶ci
odnosi siê do Debiana w ogólno¶ci. Zawiera rozdzia³y o szacowaniu
zagro¿enia, przewodnik konfiguracji krok po kroku oraz informacje o
dalszym zarz±dzaniu.</p>

<p><strong>Weryfikacja pakietów poprzez APT.</strong>  Isaac Jones <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01655.html">og³osi³</a>
powstanie <a href="http://monk.debian.net/apt-secure/">APT Secure</a>,
który jest tymczasow± nazw± projektu maj±cego za cel dodanie weryfikacji
autentyczno¶ci pakietów Debiana w APT. Dokonuje tego poprzez ³añcuch
zaufania, który jest zapocz±tkowany przez opiekuna pakietu, a koñczy siê
na maszynie na której odbywa siê instalacja. Isaac poprosi³ ludzi o pomoc
przy testowaniu i przegl±daniu ³atek do APT oraz o ewentualne uczestnictwo
w dyskusji na temat polityki dotycz±cej tej ³atki.</p>

<p><strong>Libtool wymaga aktualizacji pakietów.</strong> Scott James Remnant <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01779.html">poinformowa³</a>,
¿e wiele pakietów Debiana musi zostaæ zaktualizowanych tak, by u¿ywa³y
najnowszej wersji <code>libtool</code> (1.4.3-10). Jest to spowodowane tym,
¿e starsze wersje u¿ywaj± narzêdzia <code>file</code> i wyra¿eñ regularnych do
okre¶lenia, czy plik jest bibliotek± dzielon± czy nie, a format wy¶wietlanych
danych przez <code>file</code> dla bibliotek dzielonych MIPS zosta³ zmieniony.
Nowe wersje <code>libtool</code> u¿ywaj± lepszego sposobu sprawdzania, jednak
wiele ¼ród³owych pakietów nie zosta³o uaktualnionych. Z tego powodu Scott
bêdzie zmuszony do pierwszego w jego ¿yciu masowego zg³oszenia b³êdów.</p>

<p><strong>Debian i wzrost popularno¶ci Linuksa.</strong> Na Slashdocie <a
href="http://slashdot.org/articles/03/06/30/0223205.shtml">odby³a siê</a>
dyskusja na temat <a
href="http://articles.linmagau.org/modules.php?op=modload&amp;name=Sections&amp;file=index&amp;req=viewarticle&amp;artid=212">\
artyku³u</a> Jonathana Oxera w LinMagAu z bie¿±cego miesi±ca, który zadaje
pytanie, jak wzrost popularno¶ci Linuksa wp³ynie na Debiana i co mo¿e z tego
wynikn±æ. Jonathan twierdzi, ¿e najpó¼niej w po³owie 2004 roku Linux bêdzie powa¿nym
kandydatem na system na przeciêtne biurko i zacznie zajmowaæ znacz±c± czê¶æ rynku.</p>

<p><strong>Pakiety Perla w sarge nieinstalowalne.</strong> Mark Hedges
po¶rednio <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01774.html">\
zg³osi³</a>, ¿e niektórych pakietów Perla w sarge nie mo¿na zainstalowaæ,
poniewa¿ zale¿± po¶rednio od niedostêpnego ju¿ <code>perlapi-5.6.1</code>.
Adam Heath <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01782.html">wyja¶ni³</a>,
¿e pakiety te wymagaj± aktualizacji do najnowszej wersji Perla na co by³o
ju¿ do¶æ czasu.</p>

<p><strong>Wprowadzenie do Debiana.</strong> <a
href="http://www.sitepoint.com/">SitePoint</a> opublikowa³ <a
href="http://www.sitepoint.com/article/1158">artyku³</a> napisany przez Jono
Bacona, który wprowadza do Debiana i zawiera przewodnik instalacyjny.
Powinien byæ przydatny dla mened¿erów, nowych u¿ytkowników i innych ludzi
zainteresowanych u¿ywaniem Debiana. Stwierdza, ¿e oprócz d³ugoterminowych
zalet, jest równie¿ wiele technicznych aspektów przemawiaj±cych na korzy¶æ
Debiana, a pierwszym z nich jest jego szeroka dostêpno¶æ.</p>

<p><strong>Wiêcej o europejskich patentach na oprogramowanie.</strong>
ZDNet UK donosi, ¿e unijni biurokraci nawet nie <a
href="http://news.zdnet.co.uk/story/0,,t272-s2136651,00.html">rozwa¿aj±</a>
licznie prezentowanych opinii przeciw patentowaniu oprogramowania.
Wed³ug dobrze zorientowanej grupy lobbystów postanowiono, ¿e patenty bêd±,
pozostaje tylko pytanie jakie dok³adnie.</p>

<p><strong>Instalator Debiana na PowerPC.</strong> Gaudenz Steinlin <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0306/msg00221.html">napisa³</a>
ma³e <a href="http://www.soziologie.ch/users/steinlin/d-i/">howto</a>, które
zawiera sposoby u¿ycia instalatora Debiana na PowerPC. Zawiera ono tak¿e
odsy³acze do brakuj±cych pakietów oraz opisuje jak uruchomiæ system
PowerPC typu NewWorld przez sieæ i zainstalowaæ przez ni± Debiana.</p>

<p><strong>Programy w wersjach GNU.</strong> Dan Jacobson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01736.html">chcia³</a>
mieæ zainstalowane tylko pakiety z wersjami programów pochodz±cymi z projektu
GNU, np. <code>gawk</code> zamiast <code>mawk</code> i spyta³ czy istnieje
pojedyncze polecenie aby zainstalowaæ je wszystkie.  Sam Hocevar <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01752.html">pokaza³</a>
polecenie znajduj±ce wszystkie dostêpne wersje GNU. Roland Mas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01807.html">zasugerowa³</a>
za¶ utworzenie nowego zadania <code>task-gnu-only</code>.</p>

<p><strong>Identyfikacja pakietów przej¶ciowych.</strong> Bernd Eckenfels <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01375.html">zauwa¿y³</a>
kilka przej¶ciowych i sztucznych pakietów na swoim systemie, oraz brak
mo¿liwo¶ci ich zidentyfikowania.  Aaron Ucko <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01415.html">wskaza³</a>
na <code>deborphan --guess-dummy --guess-only</code>, które próbuje znale¼æ
sztuczne pakiety.</p>

<p><strong>Uwzglêdnienie tymczasowego odga³êzienia Date::Manip?</strong> Kenneth
Pronovici <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01780.html">\
zastanawia³ siê</a> w jaki sposób ma uwzglêdniæ tymczasowe odga³êzienia Date::Manip
stworzone przez autora programu z jednego z jego pakietów, je¶li ta nowa
wersja jest w zasadzie wymagana przez ten pakiet. Mo¿liwe jest na przyk³ad dodanie
³atek do pakietu Debiana, utworzenie nowego pakietu z odga³êzieniem
lub zignorowanie go.</p>

<p><strong>Czy PHPNuke jest wolny?</strong> W kilku <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0305/msg00057.html">nowych</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0305/msg00698.html">\
dyskusjach</a> chciano siê dowiedzieæ czy istniej± rzeczywiste problemy
z licencj± PHPNuke czyni±ce ten pakiet niewolnym. Ta <a
href="http://phpnuke.org/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=4947">\
notka</a> próbuje przekonaæ u¿ytkowników, ¿e pakiet jest wci±¿ wolny,
jednak Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0306/msg00012.html">uzna³</a>,
¿e dodatki do licencji rzeczywi¶cie <a
href="http://bugs.debian.org/195338">czyni±</a> go niewolnym.
Opiekun pakietu <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0303/msg00512.html">\
zgodzi³ siê</a>, ¿e umie¶ci go w sekcji non-free, co jednak¿e 
jeszcze nie nast±pi³o.</p>

<p><strong>Debian Beowulf - zasoby.</strong> Adam Powell <a
href="http://lists.debian.org/debian-beowulf-0306/msg00004.html">og³osi³</a>,
¿e do³o¿y³ kilka <a href="http://wiki.debian.org/DebianBeowulf">\
wpisów</a> w Debian <a href="http://wiki.debian.org/">Wiki</a> zwi±zanych z 
Beowulfem. Przeniós³ ca³± zawarto¶æ ze swoich starych dokumentów "Debian
Beowulf Howto" na tê stronê by zwiêkszyæ ich dostêpno¶æ i u³atwiæ
utrzymywanie.</p>

<p><strong>Nowy obraz p³yty Skolelinux.</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu-0306/msg00002.html">poinformowa³</a>
o tym, ¿e stworzy³ nastêpn± wersjê <a
href="ftp://developer.skolelinux.no/skolelinux-cd/">obrazu</a> Skolelinux, 
prerelease 39. 
LVM jest nareszcie w pe³ni wspierany przez autopartkit i jest u¿ywany
na partycjach systemowych. Poprawiono te¿ kilka innych rzeczy,
jednak nadal wystêpuj± b³êdy które nale¿y naprawiæ.
</p>

<p><strong>Kompilacja na laptopie?</strong> Johannes Graumann <a
href="http://lists.debian.org/debian-laptop-0306/msg00306.html">zastanawia³
siê</a> czy samodzielna kompilacja pakietów by³aby lepszym rozwi±zaniem dla
maszyn z ograniczonymi zasobami, takich jak laptopy. Russell Coker <a
href="http://lists.debian.org/debian-laptop-0306/msg00309.html">wyja¶ni³</a>,
¿e zasoby wymagane do kompilacji pakietu s± kolosalnie wiêksze ni¿ te
których potrzeba do zwyk³ej instalacji pakietu binarnego.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-331">imagemagick</a> --
    Niebezpieczne tworzenie pliku tymczasowego.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-332">Linux 2.4.17</a> --
    Wiele dziur.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-333">acm</a> --
    Integer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-334">xgalaga</a> --
    Przepe³nienia buforów.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-335">mantis</a> --
    Niebezpieczne prawa dostêpu do pliku.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-336">Linux 2.2.20</a> --
    Wiele dziur.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-337">gtksee</a> --
    Przepe³nienie bufora.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-338">proftpd</a> --
    SQL injection.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/backuppc">backuppc</a>
    -- High-performance, enterprise-grade system for backing up PCs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/bristol">bristol</a>
    -- Vintage Synthesiser emulator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fprobe">fprobe</a>
    -- Exports NetFlow V5 datagrams to a remote collector.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ghc6">ghc6</a>
    -- Glasgow Haskell Compilation system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kanatest">kanatest</a>
    -- Beginner's drill game to learn Japanese kana characters.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/klogic">klogic</a>
    -- Digital circuit editor and simulator for KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/lua50">lua50</a>
    -- Small embeddable language with simple procedural syntax.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpqladmin">phpqladmin</a>
    -- LDAP user administration interface.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pkcipe">pkcipe</a>
    -- Public key based configuration tool for the CIPE VPN software.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/socketapi1">socketapi1</a>
    -- Socket API library for sctplib.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/starvoyager">starvoyager</a>
    -- 2D space arcade game, themed around 'Star Trek' - binary.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-arhangai">ttf-arhangai</a>
    -- TrueType font with Mongolian Cyrillic letters.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/ygraph">ygraph</a>
    -- Visualize one-dimensional scientific data.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 4
pakietów. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
190 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i zmieñ jego tytu³ na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/awesfx">awesfx</a>
     -- Various utility programs for controlling AWE32/64 driver.
     (<a href="http://bugs.debian.org/199241">Bug#199241</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtkrecover">gtkrecover</a>
     -- GUI for recover.
     (<a href="http://bugs.debian.org/199247">Bug#199247</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kbackup">kbackup</a>
     -- A console single host backup solution for various media.
     (<a href="http://bugs.debian.org/198554">Bug#198554</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/recover">recover</a>
     -- Undelete files on ext2 partitions.
     (<a href="http://bugs.debian.org/199250">Bug#199250</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Zapa³owski<bartek@klepisko.eu.org>, Bartosz Feñski aka fEnIo<fenio@o2.pl>, Maciej Piekielniak aka piechcio<piechcio@cinek.pl>, Micha³ Politowski"