path: root/polish/News/weekly/2003/24/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-06-17" SUMMARY="Automake, J±dra, Licencje, Biblioteka PNG, Testing, SPAM, Wolno¶æ, Urodziny, Konferencja"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"

<p>Witaj w dwudziestym czwartym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Oto
<a href="http://www.wewantlinux.org/pickcountry.php">\
ankieta</a> pokazuj±ca du¿e <a
href="http://www.wewantlinux.org/responsereport.php">zainteresowanie</a>
komputerami z preinstalowanym GNU/Linuksem na ca³ym ¶wiecie. Antonio Trueba
Gayol <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0306/msg00012.html">\
odkry³</a> <a
href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/gregkh/penguin_sign.jpg">\
zdjêcie</a> zrobione przez jednego z deweloperów j±dra, Grega Kroah-Hartmana wyja¶niaj±ce
<a href="http://penguin.uk.linux.org/">historiê</a> Tuksa, pochodz±ce
najprawdopodobniej z zoo w Bristolu (lub Narodowego Zoo i Akwarium w Canberze).</p>

<p><strong>Usuniêcie Automake 1.5.</strong> Eric Dorland chcia³by <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0306/msg00006.html">\
usun±æ</a> program automake 1.5 z Debiana. Mówi siê, ¿e zawiera on wiele
b³êdów, nie jest te¿ ju¿ wspierany przez autorów. Nowsze wersje (1.6 i
1.7) na ogó³ obs³uguj± te¿ pliki Makefile.am napisane dla 1.5. Debian
dystrybuuje ju¿ <code>automake1.4</code> <code>automake1.5</code>, 
<code>automake1.6</code> i <code>automake1.7</code>. Eric chcia³by
pozbyæ siê <code>automake1.5</code> zanim wyjdzie <code>automake1.8</code>.
Jedynym problemem jest to, ¿e 28 pakietów wci±¿ jest oznaczonych jako
zale¿ne od niego.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (4x)

<p><strong>Kompilacja j±dra sposobem Debiana.</strong>  Jonathan Oxer <a
href="http://www.linmagau.org/modules.php?op=modload&amp;name=Sections&amp;file=index&amp;req=viewarticle&amp;artid=158">wyja¶ni³</a>
jak kompilowaæ j±dro Linuksa sposobem Debiana. Pozwala on skompilowaæ
j±dro i automatycznie zbudowaæ na jego podstawie pakiet. Oznacza to,
¿e mo¿na zainstalowaæ j±dro tak, jak ka¿dy inny pakiet. Jonathan
opisuje wszystkie kroki, które trzeba wykonaæ, od zdobycia ¼róde³ do
rebootu i testowania nowego j±dra.</p>

<p><strong>Jednolita licencja.</strong>  Richard Stallman <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0306/msg00142.html">omówi³</a>
ideê pojedynczej licencji odpowiedniej dla oprogramowania
i dokumentacji, co wykracza poza oryginalny cel przy¶wiecaj±cy mu przy pisaniu <a
href="http://www.gnu.org/licenses/licenses.html">licencji GNU</a>.  Nie wiadomo
czy mo¿liwe jest zaprojektowanie licencji dobrej zarówno dla Wolnego Oprogramowania
jak i wolnej dokumentacji, która by³aby dostatecznie bliska dzisiejszej General Public
License (GPL) aby nadawaæ siê na jej kolejn± wersjê.  Richard ma zamiar
kiedy¶ podj±æ siê tego, lecz chce najpierw dokoñczyæ GPL w wersji 3, która zajmuje siê
innymi trudnymi problemami.</p>

<p><strong>Cel 'build' w debian/rules.</strong>  Colin Walters z³o¿y³ <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0306/msg00095.html">propozycjê
zmian w Policy</a> aby uczyniæ <code>build</code> celem opcjonalnym,
tak jak <code>build-arch</code> i <code>build-indep</code>. Zgadza siê
on, ¿e cel <code>build</code> jest z pewno¶ci± bardzo u¿yteczny dla
wielu pakietów, ale dla niektórych z nich, przede wszystkim tych,
gdzie ten sam kod jest kompilowany na ró¿ne sposoby aby otrzymaæ dwa
pakiety binarne, cel <code>build</code> nie ma wielkiego sensu.</p>

<p><strong>Oracle na Debianie.</strong>  Alex Malinovich <a
href="http://www.the-love-shack.net/oracle-on-sid.html">opisa³</a>
do¶wiadczenia z instalacji Oracle 9i Developer Suite na Debianie sid
(unstable). Podsumowuj±c, instalacja jest stosunkowo bezbolesna.
Instalator sam zajmie siê wiêkszo¶ci± spraw, jednak jest kilka
problemów, które Alex opisuje w swoim artykule.</p>

# Rewritten based on a text by Jesus Climent <jesus.climent@hispalinux.es>

<p><strong>Debian w hiszpañskiej administracji.</strong> Warto
zauwa¿yæ, ¿e hiszpañskie <a href="http://www.map.es/">Ministerio para las
Administraciones Públicas</a> (w wolnym t³umaczeniu "Ministerstwo
Administracji Publicznej") opublikowa³o instrukcje dotycz±ce <a
href="http://www.csi.map.es/csi/pdf/criterios/normas.pdf">standaryzacji</a>, <a
href="http://www.csi.map.es/csi/pdf/criterios/seguridad.pdf">zabezpieczenia</a>
i <a
href="http://www.csi.map.es/csi/pdf/criterios/conservacion.pdf">konserwacji</a>
informacji. Wszystkie dokumenty zalecaj± u¿ywanie Debiana jako wolnej
dystrybucji GNU/Linuksa.</p>

# From: Dan Hunt <dan@hunt.ath.cx>

<p><strong>Debian Ututo Router w Argentynie.</strong> The Inquirer <a
href="http://www.theinquirer.net/?article=10011">poinformowa³</a>, ¿e szko³y
publiczne w Buenos Aires u¿ywaj± startuj±cego z CD systemu Ututo&reg; ("Ututo
Router") do pod³±czenia do Internetu.  Dystrybucja Ututo jest specjalnie
dostosowana do pracy w roli dedykowanego routera ³±cz±cego lokaln± sieæ szko³y
z Internetem.  <a href="http://www.ututo.org/">Ututo</a> jest oparte o dystrybucje
Debian i SuSE.</p>

<p><strong>Poprawne u¿ycie narzêdzi autotools.</strong> Joey Hess chcia³ siê <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00545.html">dowiedzieæ</a> jak
najlepiej u¿ywaæ programów <code>automake</code> i <code>autoconf</code> przy tworzeniu
pakietów Debiana.  Joey stosuje ogóln± zasadê niemodyfikowania generowanych plików je¶li
to tylko mo¿liwe, natomiast je¶li musz± byæ zmienione generuje je w czasie budowania
pakietu.  Colin Walters <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00559.html">s±dzi</a> jednak,
¿e te narzêdzia nie powinny byæ nigdy u¿ywane przez opiekuna pakietu, a tylko
przez autora programu.</p>

<p><strong>Uaktualnione wersje bibliotek PNG.</strong> Josselin Mouette <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00619.html">poinformowa³</a>,
¿e udostêpni³ nowe wersje pakietów <code>libpng</code>, skompilowane
z wersjonowanymi symbolami.  Oznacza to, ¿e gdy tylko wszystkie niezbêdne zale¿ne od nich
biblioteki zostan± ponownie zbudowane, bêdzie mo¿na tworzyæ pakiety zale¿ne po¶rednio
jednocze¶nie od <code>libpng10</code> i <code>libpng12</code>.</p>

<p><strong>¦rodowisko kompilacji C++ w dobrej formie?</strong> Marcelo E. Magallon
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00632.html">podziêkowa³</a>
osobom pracuj±cym nad ¶rodowiskiem kompilacji C++.  Po raz pierwszy od wielu lat
uda³o mu siê skompilowaæ skomplikowany program u¿ywaj±cy szablonów
i kilku zewnêtrznych bibliotek na komputerze z Debianem (unstable) i uruchomiæ
go w systemie SuSE 8.2.  Przez pewien czas nie udawa³o siê to nawet z prostym
"Hello, World!" w C.</p>

<p><strong>Testowanie budowanych pakietów.</strong> Christophe Barbé <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00642.html">zaproponowa³</a>
by testowaæ pakiety podczas budowania, zw³aszcza gdy s± budowane
automatycznie, poniewa¿ czê¶æ takich, które dobrze siê kompiluj± okazuje
siê zepsuta. Takie testy poprawi³yby jako¶æ i by³y ju¿ prawdopodobnie
dyskutowane na starszych spotkaniach QA (quality assurance). Dan Jacobowitz <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00655.html">zauwa¿y³</a>,
¿e takie testy mog³yby byæ dodane w celu <code>check</code>, który móg³by
byæ wywo³ywany pomiêdzy budowaniem, a pakietowaniem. Ben Collins <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00668.html">doda³</a>,
¿e jest to aktualnie zaimplementowane dla GCC i GlibC.</p>

<p><strong>Every SPAM is sacred...</strong> Santiago Vila <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00667.html">rozpocz±³</a>
dyskusjê na temat administratorów projektu odmawiaj±cych dodania obs³ugi us³ug
typu Realtime Block Lists (RBL)
na serwerach pocztowych dla debian.org. Twierdz± oni, ¿e Debian znajdowa³ siê ju¿
na niektórych takich listach bez swojej winy, co dowodzi ¿e nie s± one wystarczaj±co
godne zaufania.  Theodore Ts'o <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00673.html">doda³</a>,
¿e nie chce oddawaæ komukolwiek w³adzy decydowania, czy du¿a grupa ludzi
zobaczy listy z danego komputera lub domeny.  Noah Meyerhans <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg00778.html">zauwa¿y³</a>,
¿e ostrzegawczy nag³ówek móg³by pomóc w filtrowaniu po stronie klienta.</p>

<p><strong>Piêæ wolno¶ci Debiana dla Wolnych Utworów.</strong> Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0306/msg00100.html">opublikowa³</a>
szkic na temat piêciu wolno¶ci maj±cych siê odnosiæ do dowolnych utworów nie nale¿±cych
do domeny publicznej.  S± one zgodne z <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">definicj±</a> FSF i obejmuj±
wolno¶æ u¿ycia utworu w dowolnym celu i dopasowywania go do swoich potrzeb, co
zak³ada dostêp do postaci utworu preferowanej przy dokonywaniu zmian
(czyli ¼ród³a). Obejmuj± te¿ wolno¶æ rozpowszechniania zmodyfikowanych
i niezmodyfikowanych kopii utworu.  Branden osobi¶cie zasugerowa³ pi±t±
wolno¶æ - zachowania prywatno¶ci swojej osoby, dzia³añ i danych.</p>

# From: "Daniel K. Gebhart" <dkg@con-fuse.org>

<p><strong>Program Dnia Debiana.</strong> <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2003/day.html">Program</a>
Dnia Debiana jest ju¿ ustalony, przy za³o¿eniu, ¿e godziny bêd± odpowiadaæ prelegentom
i nie pojawi siê konieczno¶æ przesuwania wyk³adów. Dzieñ Debiana odbêdzie siê w pi±tek,
11 lipca, podczas konferencji <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> w Karlsruhe.
Impreza rozpocznie siê wyk³adami skierowanymi do deweloperów i relacj± o udanych wdro¿eniach.
Nastêpnie odbêd± siê prelekcje dla u¿ytkowników i na zakoñczenie dwa wyk³ady dla
obecnych i przysz³ych deweloperów.  Kolejne wyk³ady na temat Debiana odbêd± siê
tak¿e w inne dni.</p>

# From: Jonathan Oxer <jon@ivt.com.au>

<p><strong>Strona koordynacji urodzin.</strong> W zwi±zku z 10 urodzinami
Debiana, które bêd± mia³y miejsce 16 sierpnia, wielu ludzi pyta³o na
ró¿nych listach dyskusyjnych czy s± planowane jakie¶ imprezy (zobacz nasz
<a href="$(HOME)/News/weekly/2003/23/">ostatni odcinek</a>).  By u³atwiæ
wyszukiwanie takich wydarzeñ w swoich rodzimych stronach <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0306/msg01019.html">za³o¿ono</a>
<a href="http://www.debconf.org/10years/">stronê koordynacyjn±</a>
dotycz±c± tego ¶wiêta. Je¶li wiesz o jakim¶ lokalnym wydarzeniu, 
które nie nie znajduje siê na li¶cie, prze¶lij o nim szczegó³y.</p>

<p><strong>Europejska licencja otwartych tre¶ci.</strong> Niemiecki <a
href="http://www.ifross.de/">Instytut Prawa Oprogramowania Wolnego
i o Otwartych ¬ród³ach</a> stworzy³ <a
href="http://www.uvm.nrw.de/kunden/uvm/www.nsf/0/DE4F7A151230FB66C1256D39002813AD?OpenDocument">\
Licencjê otwartych tre¶ci</a>.  Jest ona oparta na ideach podkre¶lanych przez <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>
i dostosowana do niemieckiego i europejskiego systemu prawnego.</p>

<p><strong>Strategia Departamentu Obrony w sprawie programów Open Source.</strong> Thor
Olavsrud <a href="http://www.internetnews.com/dev-news/article.php/2216311">\
napisa³</a>, ¿e Departament Obrony USA opublikowa³ notatkê zrównuj±c±
oprogramowanie o otwartych ¼ród³ach z programami zamkniêtymi je¶li chodzi
o jego u¿ycie w departamencie.  Jednak¿e notatka ostrzega tak¿e,
¿e u¿ywaj±c programów Open Source nale¿y przestrzegaæ "prawnych wymogów
licencyjnych" i zdawaæ sobie sprawê z tego co za sob± poci±gaj±.</p>

<p><strong>Zalecenia dotycz±ce migracji w Niemczech.</strong> Niemieckie <a
href="http://www.bmi.bund.de/">Ministerstwo Spraw Wewnêtrznych</a> zamierza
wydaæ <a
href="http://www.bmi.bund.de/dokumente/Pressemitteilung/ix_92264.htm?nodeID=3735">\
dokument z zaleceniami</a>, które pokazuj± jak u¿ywaæ Wolnego
Oprogramowania w agencjach rz±dowych. Niemniej jednak ka¿da agencja nadal
bêdzie musia³a sama zdecydowaæ czy u¿ywaæ Wolnego Oprogramowania czy czego¶
innego. Dokument zostanie 
<a href="http://www.linuxtag.org/2003/de/conferences/talk.xsp?id=64">\
omówiony</a> szczegó³owo na konferencji <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a>, 
która odbêdzie siê w przysz³ym miesi±cu w Karlsruhe.</p>

<p><strong>Propozycje interfejsu GTK.</strong> Sebastian Ley <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0306/msg00139.html">poprosi³</a>
o sugestie odno¶nie interfejsu GTK dla cdebconf. Interfejs mia³ bazowaæ na
bilbiotece framebuffera libdirectfb. Pierwsze próby by³y pomy¶lne, a podstawowe
funkcje zaimplementowano. Jednak na razie nie jest mo¿liwe otwarcie pow³oki
ani pokazanie historii b³êdów.</p>

<p><strong>Przygnêbiaj±ca statystyka b³êdów w systemie podstawowym.</strong>
Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0306/msg00002.html">zauwa¿y³</a>, ¿e
w pakietach nale¿±cych do systemu podstawowego jest ci±gle zdecydowanie zbyt wiele <a
href="http://bugs.debian.org/~tbm/base_bugs.png">b³êdów</a>.
Martin uwa¿a, ¿e Debian powinien popieraæ
wspóln± opiekê nad wa¿nymi pakietami i staraæ siê sk³oniæ ludzi do pomagania
opiekunom przez proponowanie ³at na otwarte b³êdy.</p>

<p><strong>Osierocone pakiety do wyrzucenia.</strong> Andrew Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0306/msg00007.html">og³osi³</a>, ¿e
przegl±da listê pakietów osieroconych szukaj±c takich, które mog± zostaæ
wyrzucone. Pierwsza lista, za³±czona do jego listu, obejmuje pakiety
ca³kowicie nieaktualne, z tego lub innego powodu. Zamierza poprosiæ
ftp-mastera o usuniêcie ich.</p>

<p><strong>Infrastruktura dla projektów metadystrybucji.</strong> Jeremy
Malcolm <a href="http://lists.debian.org/debian-lex-0306/msg00006.html">\
zada³ pytanie</a> o do¶wiadczenia zwi±zane z podprojektami, chc±c poznaæ specyficzne
dla nich zasady zanim podejmie zbyt wiele nieodwracalnych decyzji tworz±c <a
href="http://people.debian.org/~terminus/debian-lex/">debian-lex</a>.
W szczególno¶ci interesowa³ siê projektem <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">\
debian-jr</a> i sposobem u¿ywania w nim metapakietów.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-313">ethereal</a> --
    Buffer overflows, integer overflows.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-314">atftp</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-315">gnocatan</a> --
    Buffer overflows, denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-316">nethack, slashem</a> --
    Buffer overflow, incorrect permissions.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-317">cupsys</a> --
    Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-318">lyskom-server</a> --
    Denial of service.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-319">webmin</a> --
    Remote session ID spoofing.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-320">mikmod</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-321">radiusd-cistron</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-322">typespeed</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-323">noweb</a> --
    Insecure temporary file creation.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/checksecurity">checksecurity</a>
    -- Basic system security checks.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/eggcups">eggcups</a>
    -- Print job monitor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/httpush">httpush</a>
    -- Proxy for HTTP(S) application/server security audits.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/krita">krita</a>
    -- Image editor for the KDE Office Suite.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/riece">riece</a>
    -- Redesign of the Liece IRC client for Emacs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/spikeproxy">spikeproxy</a>
    -- Web application security testing proxy.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/yepp">yepp</a>
    -- Samsung YEPP MP3 loader.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 2
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
188 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i zmieñ jego tytu³ na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libghttp1">libghttp1</a>
     -- Gnome HTTP client library.
     (<a href="http://bugs.debian.org/197389">Bug#197389</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/php-gtk">php-gtk</a>
     -- PHP extension for GTK+ client-side cross-platform GUI apps.
(<a href="http://bugs.debian.org/197196">Bug#197196</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Jesus Climent, Dan Hunt, Daniel K. Gebhart, Jonathan Oxer, Martin 'Joey' Schulze"