path: root/polish/News/weekly/2003/19/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-14" SUMMARY="DebConf, Czcionki, Kalendarz, Dokumentacja, Polacy, BTS, Sarge, Licencje, Emacs, Kodowanie znaków"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"

<p>Witaj w dziewiêtnastym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem.  
U¿ytkownicy Debiana ze stanu Virginia, USA mog± popa¶æ w <a
href="http://www.governor.state.va.us/Press_Policy/Releases/2003/Apr03/0429b.htm">\
konflikt</a> z prawem instaluj±c jedynie zwyk³y pakiet Debiana, poniewa¿
mo¿e byæ <a
href="http://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?031+ful+CHAP0987">\
wykroczeniem</a> posiadanie narzêdzi takich jak <a
href="http://packages.debian.org/bulkmail">bulkmail</a> lub <a
href="http://packages.debian.org/smartlist">smartlist</a>, które mog± byæ
u¿ywane do masowego dostarczania listów lub modyfikacji ich nag³ówków.</p>

<p><strong>Nowe informacje o Debconf 3 w Oslo</strong> 
Tollef Fog Heen wys³a³ <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00002.html">\
nowe informacje</a> o DebConf 3, która odbêdzie siê w Oslo (Norwegia)
w dniach 18-20 lipca, a poprzedzona bêdzie DebCamp w dniach 12-17 lipca.
DebCamp bêd± to warsztaty na których bêd± poruszane tak wa¿ne tematy jak
instalator Debiana czy powa¿ne b³êdy. W zale¿no¶ci od pogody, wieczory
umilaæ bêd± ro¿na, komary i inne ¶mieszne rzeczy.  A to wszystko dziêki
sponsorom HP i Lindows. Osoby zainteresowane powinny siê <a
href="http://www.debconf.org/debconf3/registration/">zarejestrowaæ</a>.</p>

<p><strong>Brzydkie fonty po aktualizacji.</strong> Andreas Tille 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00207.html"> 
zauwa¿y³</a> brzydkie czcionki w pasku stanu, menu i, co najwa¿niejsze,
w edytorze Emacs, co sprawia, ¿e ten ostatni jest prawie niezdatny do u¿ytku.
Ian Wienand <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00284.html">\
poinformowa³</a>, ¿e pakietem odpowiedzialnym za tê zmianê jest prawdopodobnie 
<code>gsfonts-x11</code> a po jego usuniêciu jego czcionka wygl±da³a 
tak jak przedtem. Branden Robinson 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00379.html">
wyja¶ni³</a>, ¿e nowa czcionka Type1 Helvetica rozprowadzana wraz z 
XFree86 wygl±da brzydko. Usuniêcie lub przeniesienie jej na koniec 
listy czcionek rozwi±zuje problem.</p>

<p><strong>Dodatkowe pliki kalendarza.</strong> Na li¶cie dyskusyjnej
rozgorza³a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00058.html">dyskusja</a>
o tym, czy Debian powinien do³±czaæ plik kalendarza (z bsdmainutils lub bez),
który zawiera³by specyficzne dla projektu daty, takie jak daty kolejnych
wydañ czy daty ¶mierci uznanych deweloperów. Trzy dostêpne publicznie <a 
href="http://www.infodrom.org/projects/calendar/">pliki</a> kalendarzy
mog³yby byæ wykorzystane przez kogokolwiek zainteresowanego u¿ywaniem
kalendarza z niektórymi aktualniejszymi datami. Bob Proulx <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00115.html">zasugerowa³</a>,
by u¿yæ osobnego pakietu z zadaniami wywo³ywanymi poprzez cron do
informowania u¿ytkowników o wa¿nych wydarzeniach.</p>

<p><strong>GNU GPL a OPL.</strong> Tatsuya Kinoshita
(&#26408;&#19979; &#36948;&#20063;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0305/msg00003.html">zastanawia³
siê</a> czy 
<a href="http://opencontent.org/openpub/">Open Publication License</a>
(OPL) jest zgodna z <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">\
GNU GPL</a>.  Zacytowa³ paragraf z OPL, który wydaje siê byæ niezgodny z GPL.
Chcia³by równie¿, by <a href="$(HOME)/">strony WWW</a> Debiana by³y
podwójnie licencjonowane. Zarówno na licencji OPL jak i GNU GPL, a nie
tylko OPL tak jak jest teraz.</p>

<p><strong>Rozdzielanie dokumentacji.</strong> Andreas Tille <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00218.html">zastanawia³
siê</a> czy jest gdzie¶ zapisane kiedy powinno siê przenosiæ dokumentacjê
do oddzielnego pakietu. Oliver Elphick
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00241.html">\
wyja¶ni³</a>, ¿e celem rozdzielania dokumentacji jest zredukowanie czasu
potrzebnego na pobranie pakietu przez tych, którzy chc± zainstalowaæ pakiet
bez jego dokumentacji. Nale¿y wzi±æ pod uwagê równie¿ obci±¿enie
repozytorium dodatkowymi pakietami i wybraæ z³oty ¶rodek.</p>

<p><strong>Znacznik "Zatwierdzony" w Systemie ¦ledzenia B³êdów</strong> 
Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00374.html">og³osi³</a>, 
¿e od teraz istnieje dla deweloperów znacznik "zatwierdzony" (confirmed), który
mo¿e byæ stosowany w Systemie ¦ledzenia B³êdów (BTS). 
Znacznik powinien byæ u¿ywany by powiadomiæ, ¿e dany b³±d zosta³ zauwa¿ony,
zrozumiany i generalnie jest o nim wiadomo, ale nie zosta³ jeszcze
poprawiony. B³êdy oznaczone jako "nie do odtworzenia" (unreproducible) lub
"wiêcej informacji" (moreinfo) nie mog± zostaæ "zatwierdzone". B³êdy oznaczone
jako "pomoc" (help) mog±, ale zale¿y to od rodzaju wymaganej pomocy. 
<a href="$(HOME)/Bugs/">Formularz przeszukiwania</a> BTW mo¿e zostaæ u¿yty
do wy¶wietlenia pakietów zatwierdzonych lub nie, tak samo jak i tych
z innymi znacznikami.</p>

<p><strong>Wyja¶nianie dlaczego pakiet nie jest w dystrybucji testowej.</strong>
Bj&ouml;rn Stenberg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00350.html">napisa³</a>
a <a href="http://bjorn.haxx.se/debian/">skrypt</a>, który przetwarza
<a href="http://ftp-master.debian.org/testing/update_excuses.html">\
update_excuses.html</a> oraz <a
href="http://ftp-master.debian.org/testing/update_output.txt">update_output.txt</a>
i stara siê daæ zrozumia³± dla cz³owieka odpowied¼ na pytanie w formie
"Dlaczego pakiet X nie jest jeszcze w testing?".
Skrypt pobiera nazwê pakietu jako argument, a zwraca powody przez, które
pakiet nie jest jeszcze w dystrybucji testing. Na przyk³ad wyja¶nia, ¿e
libbonoboui oczekuje na gnome-vfs2, który z kolei oczekuje na fam, itd.</p>

<p><strong>Stan kwestii dotycz±cych wydania Sarge</strong> Drew Scott Daniels 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00271.html">wys³a³</a>
zaktualizowan± listê kwestii dotycz±cych wydania Sarge. Jest to lista
rzeczy, które musz± byæ zrobione przed wydaniem Sarge, wraz z aktualnym stanem 
i szacowanym priorytetem (z zakresu 1-3).
Czê¶æ tematów dotyczy³a <a
href="http://ftp-master.debian.org/testing/testing_probs.html">problemów</a>
z testowaniem, <a href="http://people.debian.org/~branden/xsf/">stanu XFree86
</a>, <a
href="http://people.debian.org/~mckinstry/ports-status.html">portowania</a> 
debian-installer, mo¿liwo¶ci u¿ywania <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00274.html">\
j±dra Linux 2.6</a> w Sarge oraz <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00334.html">stanu</a>
Javy.</p>

<p><strong>Problemy licencyjne z DBD::mysql?</strong> <a
href="http://bugs.debian.org/189164">Zg³oszenie b³êdu</a> przez Steve'a Langasek
rozpoczê³o <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00171.html">\
dyskusjê</a> na temat tego czy Debian mo¿e dystrybuowaæ niezgodny z GPL
skrypt, który u¿ywa wolnego interpretera i wolnych bibliotek.
Poniewa¿ nowy pakiet libmysqlclient12 licencjonowany jest na GPL, ka¿de
oprogramowanie nie-GPL zale¿±ce od libdbd-mysql-perl (DBD::mysql) bêdzie
w konflikcie z licencj± libmysqlclient12.</p>

<p><strong>U¿ywanie GNU FDL przeciwko sobie</strong> Peter Galbraith <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00181.html">zasugerowa³</a>
by dodaæ do plików informacyjnych edytora Emacs niezmienn± czê¶æ
wyja¶niaj±c± dlaczego autorzy nie powinni u¿ywaæ <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>
(FDL).  Brian M. Carlson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00205.html">doda³</a>,
¿e Debian nie mo¿e legalnie 
<a href="http://bugs.debian.org/183860">dystrybuowaæ</a> takich dokumentów.
Poniewa¿ GNU FDL jest niezgodna z GPL, zabronione jest nawet tworzenie
dokumentów informacyjnych bazuj±cych na ¼ród³ach texinfo licencjonowanych
na GNU FDL.</p>

<p><strong>GNU Emacs zawiera niewolne elementy?</strong>
Jérôme Marant <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00373.html">zastanawia³
siê</a> czy
<a href="http://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu">dwa</a> <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/why-free">eseje</a> dystrybuowane
wraz z edytorem GNU Emacs, u¿ywaj± licencji non-free. Oba s± ró¿nie
dystrybuowane na stronach FSF. Czê¶æ ludzi odpowiedzia³a, ¿e te pliki s±
manifestami, a nie zwyk³± dokumentacj±, st±d mog± byæ niemodyfikowalne.</p> 

<p><strong>Rozpoznawanie u¿ytego kodowania znaków.</strong> Bob Hilliard <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00575.html">zastanawia³
siê</a> czy jest mo¿liwe ustalenie jakie kodowanie jest u¿ywane
w dokumencie bez potrzeby rêcznego przegl±dania zawarto¶ci pliku.
Martin von Loewis <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00582.html">wyja¶ni³</a>,
¿e to nie mo¿e byæ zrobione automatycznie.  Je¿eli wiadomo jakiego
tekstu mo¿na siê spodziewaæ, wtedy mo¿na spróbowaæ kilku kodowañ, by zobaczyæ, 
które daje oczekiwane znaki. Robi±c to rêcznie, najlepiej wspomagaæ siê
<code>/usr/share/i18n/charmaps</code>.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-301">libgtop</a> --
    Przepe³nienie bufora.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-302">fuzz</a> --
    Niebezpieczne tworzenie tymaczowego pliku.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/apt-doc">apt-doc</a>
    -- Documentation for APT.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/flex-old">flex-old</a>
    -- Old versions of the fast lexical analyzer generator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pointless">pointless</a>
    -- Presentation tool based on OpenGL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/roundup">roundup</a>
    -- Issue tracking system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xt-strategoxt">xt-strategoxt</a>
    -- Language transformation tools for programmers.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-translationservice">zope-translationservice</a>
    -- Location-aware translation service for Zope.
</ul>

<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 29
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
190 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i przeadresuj j± do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apcupsd">apcupsd</a>
     -- APC UPS Power Management.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192672">Bug#192672</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/stable/net/axyftp-lesstif">axyftp</a>
     -- Graphical ftp program with Lesstif interface.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192677">Bug#192677</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dotfile">dotfile</a>
     -- The Dotfile Generator tcsh module.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192682">Bug#192682</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvi2ps">dvi2ps</a>
     -- TeX DVI-driver for NTT jTeX, MulTeX and ASCII ptex.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192686">Bug#192686</a>)</li>
<li> dvi2ps-fontdata
     -- Font data.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192691">Bug#192691</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/elvis">elvis</a>
     -- Much improved "vi" editor with syntax highlighting.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192673">Bug#192673</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/equivs">equivs</a>
     -- Circumventing Debian package dependencies.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192678">Bug#192678</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fda">fda</a>
     -- C malloc debug library.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192657">Bug#192657</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gps">gps</a>
     -- Graphical PS using GTK and remote gPS poller.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192655">Bug#192655</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/gtksql">gtksql</a>
     -- GTK front end to the postgresql database.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192667">Bug#192667</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hpscanpbm">hpscanpbm</a>
     -- HP ScanJet scanning utility.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192661">Bug#192661</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/levee">levee</a>
     -- Very small vi clone.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192651">Bug#192651</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libparagui1.0">libparagui1.0</a>
     -- Standard themes for the widget set library.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192681">Bug#192681</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsdl-mm0.1">libsdl-mm0.1</a>
     -- Development files for SDL C++ wrapper.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192683">Bug#192683</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libtest-unit-perl">libtest-unit-perl</a>
     -- Unit testing interface for Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192649">Bug#192649</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/lookup">lookup</a>
     -- Utility to search text files quickly and powerfully.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192687">Bug#192687</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lprngtool">lprngtool</a>
     -- GUI frontend to LPRng based /etc/printcap.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192653">Bug#192653</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mosix">mosix</a>
     -- Mosix development files (static library and header files).
     (<a href="http://bugs.debian.org/192697">Bug#192697</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mosixview">mosixview</a>
     -- Graphical tool to administrate a mosix cluster.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192696">Bug#192696</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ntaim">ntaim</a>
     -- Curses-based AIM client.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192650">Bug#192650</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/opengate">opengate</a>
     -- H.323 voice over IP gatekeeper.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192453">Bug#192453</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/propaganda-debian">propaganda-debian</a>
     -- Propaganda background image volume for Debian.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192656">Bug#192656</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/psh">psh</a>
     -- Interactive shell with the power of perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192652">Bug#192652</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/sup">sup</a>
     -- Software Upgrade Protocol implementation.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192670">Bug#192670</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/timidity-patches">timidity-patches</a>
     -- Instrument files for software-only MIDI sequencer.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192669">Bug#192669</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/xisp">xisp</a>
     -- User-friendly X interface to pppd/chat.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192679">Bug#192679</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/xjdic">xjdic</a>
     -- Japanese-English dictionary search program.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192688">Bug#192688</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/xlogmaster">xlogmaster</a>
     -- Program to monitor logfiles.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192676">Bug#192676</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/xpvm">xpvm</a>
     -- Graphical console and monitor for PVM.
     (<a href="http://bugs.debian.org/192886">Bug#192886</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Bartosz Zapalowski, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Zapa³owski <bartek@klepisko.eu.org>, Bartosz Feñski aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Oskar Ostafin"