path: root/polish/News/weekly/2003/18/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-05-06" SUMMARY="Apt, pliki conf, i386, Debian-Lex, niezawodno¶æ, Credits, Konferencje, Subversion, Miniconf3, Usuniêcia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
<p>Witaj w osiemnastym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem.  Jako dope³nienie zasz³orocznego
przegl±du <a href="http://floss1.infonomics.nl">FLOSS</a>, Uniwersytet
Stanfordzki przeprowadza przegl±d <a
href="http://www.stanford.edu/group/floss-us/">FLOSS-US</a>. Bruce Perens <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2003-April/000825.html">\
wspomnia³</a>, ¿e chcia³by, aby prace bazuj±ce na Debianie (takie jak Knoppix,
Trusted Debian, Libranet i inne) bli¿ej wspó³pracowa³y z Debianem.</p>

<p><strong>Eksperymentalny APT ze wsparciem dla DDTP.</strong>
Ekipa DDTP i projekt Debian-BR <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00015.html">\
og³osi³y</a> pierwsze publiczne wydanie APT ze <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0210/msg00004.html">\
wsparciem</a> dla przet³umaczonych opisów pakietów. To eksperymentalne
wydanie zosta³o oparte na wersji CVS APT. Pe³ne ¼ród³a i ³aty s± równie¿
<a href="http://people.debian.org/~otavio/sid/apt/">dostêpne</a>.</p>

<p><strong>Automatyczne spajanie plików konfiguracyjnych.</strong> Jarno Elonen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02066.html">og³osi³</a>
eksperymentalne <a href="http://elonen.iki.fi/code/dpkg-merge/">wsparcie</a>
dla spajania plików konfiguracyjnych w <code>dpkg</code>. Gdy
istniej±cy plik konfiguracyjny ró¿ni siê od rozpowszechnianego w
pakiecie, <code>dpkg</code> zaproponuje opcjê spajania. Powinno to
pomóc w aktualizacji plików konfiguracyjnych.
</p>

<p><strong>Zaprzestano wsparcia dla i386?</strong> Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02112.html">zbada³</a>
sprawê architektury i386 i odkry³, ¿e aby zachowaæ binarn±
kompatybilno¶æ z pakietami C++ z innych dystrybucji Debian musi
korzystaæ z wersji dla i486 nag³ówka atomicity.h, dostarczanego przez GCC.
Dagfinn Ilmari Manns&aring;ker <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02134.html">napisa³</a>
ma³y <a href="http://ilmari.org/sslcmp">skrypt</a> porównuj±cy
prêdko¶æ kodu OpenSSL dla i386 a i486 na P-III Mobile.</p>

<p><strong>Debian Package Tags.</strong> Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02167.html">og³osi³</a>
powstanie projektu Debian Package Tags (Znaczniki pakietów Debiana),
stworzony przy wspó³pracy z Erichem Schubertem. Znaczniki (znane równie¿ jako
s³owa kluczowe lub kategorie) mog± byæ <a
href="http://debian.vitavonni.de/packagebrowser/">modyfikowane</a> online.
Znaczniki to rozwiniêty pomys³ sekcji pakietów, od dawna
wykorzystywany w systemach Debian. Enrico wys³a³ tak¿e <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02272.html">uaktualnienie</a>.</p>

<p><strong>Apt-get ze wsparciem dla Sugerowanych i Rekomendowanych?</strong>
Alexander Wirt <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02222.html">og³osi³</a> a
<a href="http://www.formorer.de/code/aag/aag">nak³adkê</a> na
<code>apt-get</code> która umo¿liwia instalacjê wszystykich
rekomendowanych i/lub sugerowanych zale¿no¶ci danego pakietu. Graham Williams <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02234.html">wspomnia³</a>
o <a href="http://packages.debian.org/wajig">wajig</a> który zapewnia
t± sam± funkcjonalno¶æ. Rene Engelhard <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02257.html">doda³</a>,
¿e <a href="http://packages.debian.org/aptitude">aptitude</a>
pozwala na to w trybie interaktywnym i byæ mo¿e móg³by tak¿e wspieraæ
t± funkcjonalno¶æ w linii poleceñ.</p>

<p><strong>Wywiad o Debian-Lex.</strong> Australijska gazeta The Age,
opublikowa³a <a
href="http://www.theage.com.au/articles/2003/05/02/1051382077620.html">\
wywiad</a> z Jeremym Malcolmem - za³o¿ycielem podprojektu <a
href="http://people.debian.org/~terminus/debian-lex/">Debian-Lex</a>.
Poza staraniom wszystkich deweloperów projektu Debiana, ten podprojekt
du¿o zawdziêcza wk³adowi wykwalifikowanych prawników. Malcolm mówi te¿
o problemach ze wspó³prac± z wieloma pakietami programów komercyjnych
przeznaczonych do wykorzystania przez prawników.</p>

<p><strong>Zwiêkszanie niezawodno¶ci Debiana.</strong> Rémi Perrot <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0305/msg00005.html">rozpocz±³</a>
dyskusjê na temat ulepszania niezawodno¶ci Debiana. Wed³ug niego, polityka Debiana
odno¶nie ulepszania stabilnego wydania jest zbyt restrykcyjna i nie daje szansy
na zwiêkszenie jako¶ci Debiana poza ³ataniem dziur. Uwa¿a te¿, ¿e skoro cykl
wydawniczy jest bardzo d³ugi, musimy akceptowaæ poprawki wszystkich b³êdów
w wydaniu stabilnym.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net>

<p><strong>HP i2000 dla u¿ytku deweloperów.</strong> James Troup <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00046.html">poinformowa³</a>,
¿e dziêki wsparciu firmy <a
href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a>, caballero.debian.org, debianowy
daemon budowania ia64, zosta³ niedawno uaktualniony do <a
href="http://www.hp.com/products1/servers/rackoptimized/rx2600/">rx2600</a>.
W wyniku tej operacji stary caballero, <a
href="http://www.hp.com/techservers/products/workstations/i2000/summary.html">\
i2000</a>, szuka nowego domu. Maszyna zostanie wypo¿yczona osobie pomagaj±cej
przy debian-installer, programach buduj±cych (gcc, binutils, glibc), j±drze
lub czym¶ innym wartym uwagi. Zainteresowani deweloperzy powinni mieszkaæ
w Wielkiej Brytanii (lub chocia¿ w Europie) i bêd± musieli dostarczyæ dowodów
na wcze¶niejsze prace lub szczere chêci do przysz³ej pracy.</p>

<!-- # From: Bartosz Zapalowski <bartek@klepisko.eu.org>

<p><strong>Nowa grupa t³umaczeñ w Polsce.</strong> Bartosz Fenski
<a href="http://7thguard.net/news.php?id=2990">og³osi³</a> powstanie
nowej grupy zajmuj±cej siê t³umaczeniem - <a
href="http://debian.linux.org.pl/">Polish Debian Documentation Project</a> (PDDP).
Nie ma w niej jeszcze ¿adnych deweloperów Debiana, ale mo¿liwe, ¿e wkrótce siê
to zmieni. G³ównym celem PDDP jest t³umaczenie dokumentacji Debiana jak równie¿
pomoc przy t³umaczeniu DWN. Obecnie grupa t³umaczy <a
href="$(HOME)/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</a>.</p>-->
<!-- musia³em zachowaæ zgodo¶æ z orygina³em, wersja 1.11, TamCaP -->

# From: Frank Lichtenheld <frank@lichtenheld.de>

<p><strong>Dyskusja na temat notek w Wolnym Oprogramowaniu.</strong>
Po <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01295.html">d³ugiej
debacie</a> na debian-devel rozpoczêtej przez mail Hansa Reisera
dotycz±cej obciêcia informacji o sponsorach wy¶wietlanej przez narzêdzia
ReiserFS (jak to  <a href="$(HOME)/News/weekly/2003/16/">opisali¶my</a>) dyskusja
toczy siê dalej na NewsForge. Hans Reiser opublikowa³ <a
href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/04/28/1859244">artyku³</a>
opisuj±cy jego sytuacjê i wyja¶niaj±cy, dlaczego uwa¿a, ¿e takie notki w
Wolnym Oprogramowaniu powinny byæ lepiej chronione i wymagane przez licencje. <a
href="http://slashdot.org/articles/03/05/02/1825247.shtml">Odpowiedzi</a>
na jego pogl±d by³y g³ównie negatywne.</p>

<p><strong>Konferencja o patentach na oprogramowanie w Brukseli.</strong> Jama Poulsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0305/msg00000.html">\
wspomnia³</a>, ¿e w Brukseli w dniach od 7 do 8 maja odbêdzie siê
interdyscyplinarna <a
href="http://swpat.ffii.org/termine/2003/europarl/05/">konferencja</a>,
na której bêd± obecni programi¶ci, in¿ynierowie, przedsiêbiorcy,
stypendy¶ci prawa, ekonomi¶ci i politycy. Maj± oni odnale¼æ problemy
zwi±zane z proponowanymi regulacjami patentów na oprogramowania w zwi±zku
z polityk± i celami Unii Europejskiej.</p>

<p><strong>Debianowy serwer Subversion.</strong> Wichert Akkerman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00000.html">\
napisa³</a> o wykorzystaniu serwera Subversion na <a
href="http://svn.debian.org/">svn.debian.org</a>. Dostêp rw jest zarz±dzany
przez <a href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a>. Je¶li chcesz posiadaæ
repozytorium subversion, zarejestruj projekt na Alioth. Po zatwierdzeniu projektu
wy¶lij pro¶bê o utworzenie takiego repozytorium. Dodanie kogo¶ do projektu Alioth
automatycznie da mu prawa do zapisu w tym repozytorium.</p>

# From: Jonathan Oxer <jon@ivt.com.au>

<p><strong>Og³oszenie Debian Miniconf3.</strong> Jest ju¿ tradycj± to, ¿e
Debian Miniconf odbywa siê w tych samym dniach co <a
href="http://lca2004.linux.org.au/">Linux Conference Australia</a> (LCA).
Poniewa¿ plan LCA2003 jest ju¿ zamkniêty, Jonathan Oxer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02160.html">og³osi³</a>,
¿e <a href="http://www.debconf.org/miniconf3/">Debian Miniconf3</a> odbêdzie
siê 10 i 11 stycznia 2004 roku w Adelaide w Australii. Poprosi³ równie¿
wszystkich zainteresowanych prezentacj± na Miniconf o przysy³anie <a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">propozycji</a> przemówieñ.</p>

<p><strong>Sun Ultra 30 dostêpny dla deweloperów.</strong> Nathan Norman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00114.html">poinformowa³</a>,
¿e zamierza udostêpniæ swój obecny komputer, Sun Ultra 30, projektowi Debiana,
je¶li tylko mo¿e siê ona komu¶ przydaæ. Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00142.html">doda³</a>, ¿e
Debian zap³aci koszty transportu je¶li kto¶ ze Stanów Zjednoczonych chcia³by
u¿yæ tego komputera do przeniesienia debian-installer na architekturê sparc,
a co zosta³o ju¿ <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00144.html">zrobione</a>
przez Bena Collinsa.</p>

<p><strong>Pakiety przeznaczone do usuniêcia.</strong> Petter Reinholdtsen by³ <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00135.html">zaskoczony</a>
tym, ¿e niektórzy opiekunowie nie zauwa¿yli, ¿e ich pakiety zosta³y <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0305/msg00001.html">\
przeznaczone</a> do usuniêcia. Michael Banck <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00138.html">zauwa¿y³</a>,
¿e list BugScan jest wysy³any na listê debian-devel-announce, któr± ka¿dy deweloper
Debiana jest zobowi±zany czytaæ.</p>

<p><strong>Poszukiwany wyk³adowca na konferencjê w Indiach.</strong> Martin Michlmayr
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0305/msg00139.html">szuka</a>
osoby chêtnej wyg³osiæ mowê o Debianie na konferencji w Indiach. Odbêdzie siê
ona w Mumbai 12 i 13 czerwca. Osoby zainteresowane wyg³oszeniem mowy w Mumbai
powinny siê skontaktowaæ z Martinem.</p>

<p><strong>Debian na konferencjach we W³oszech i Austrii.</strong> Projekt Debiana
<a href="$(HOME)/News/2003/20030505">og³osi³</a>, ¿e zosta³ zaproszony do udzia³u
w dwóch konferencjach odbywaj±cych siê w najbli¿szych dniach.
Na <a href="$(HOME)/events/2003/0509-webbit">Webb.it</a> w Padova we W³oszech,
Debian wystawi swoje stoisko, a wielu deweloperów pomo¿e zainstalowaæ wizytuj±cym
Wolne Oprogramowanie. Na <a href="$(HOME)/events/2003/0509-ifit">IFIT</a>
w Innsbrucku w Austrii, projekt wystawi stoisko i odda kilka przemówieñ.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-295">pptpd</a> --
    Remote root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-296">kdebase</a> --
    Wykonywania dowolnego polecenia.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-297">Snort</a> --
    Remote root exploits.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-298">EPIC4</a> --
    DoS i wykonywanie dowolnego kodu.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-299">leksbot</a> --
    Improper setuid-root execution.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-300">Balsa</a> --
    Buffer overflow.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/agistudio">agistudio</a>
    -- IDE for creating early Sierra style AGI games.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-listbugs">apt-listbugs</a>
    -- Lists critical bugs before each apt installation.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/atop">atop</a>
    -- Monitor for system resources and process activity.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/battfink">battfink</a>
    -- GNOME Power Management Configuration.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cstream">cstream</a>
    -- General-purpose stream-handling tool similar to dd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dirvish">dirvish</a>
    -- Filesystem based backup system using rsync.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/epstool">epstool</a>
    -- Edit preview images and fix bounding boxes in EPS files.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fcitx">fcitx</a>
    -- Free Chinese Input Toy for X (XIM).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/foomatic-gui">foomatic-gui</a>
    -- GNOME interface for configuring the Foomatic printer filter system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gap-core">gap-core</a>
    -- GAP computer algebra system, core components.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/gpredict">gpredict</a>
    -- Satellite tracking program for GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gtkpod">gtkpod</a>
    -- Software using GTK2 for managing songs and playlists on an Apple iPod.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/icukrell">icukrell</a>
    -- GKrellm plugin which shows the status of GnomeICU.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/imhangul">imhangul</a>
    -- Hangul (Korean) input module for GTK+.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/jailer">jailer</a>
    -- Build and maintain chrooted environments.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/nagi">nagi</a>
    -- Game interpreter for Sierra Online (tm) AGI games.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/netrik">netrik</a>
    -- Text mode WWW browser with vi like keybindings.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ptkei">ptkei</a>
    -- Python TK Empire Interface.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/putty">putty</a>
    -- Telnet/SSH client for X.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/slicker">slicker</a>
    -- Alternative for the KDE Kicker.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/slptool">slptool</a>
    -- SLP command line tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/tagcoll">tagcoll</a>
    -- Commandline tool to perform operations on tagged collections.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/vlogger">vlogger</a>
    -- Virtual web logfile rotater/parser.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webhttrack">webhttrack</a>
    -- Copy websites to your computer, httrack with a Web GUI.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmcliphist">wmcliphist</a>
    -- Dockapp which provides a history for X11 selections.
</ul>

<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 2
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
192 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i przeadresuj j± do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arpd">arpd</a>
     -- User-space ARP daemon.
     (<a href="http://bugs.debian.org/191870">Bug#191870</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ide-smart">ide-smart</a>
     -- S.M.A.R.T. status checking tool for IDE hard disks.
     (<a href="http://bugs.debian.org/191686">Bug#191686</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Frank Lichtenheld, Jonathan Oxer, Thomas Bliesener, Martin 'Joey' Schulze"