path: root/polish/News/weekly/2003/17/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-04-29" SUMMARY="Pike, Licencja, FDL, Instalacja, Ham, Kosmetyka, PEAR, T³umaczenia, LibPNG, USB, Init, Patenty, AGNULA"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15"

<p>Witaj w siedemnastym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Robin Miller opublikowa³ na
Newsforge <a
href="http://www.newsforge.com/newsforge/03/04/19/2128256.shtml">artyku³</a>
traktuj±cy o tym, dlaczego programi¶ci pisz± wolne oprogramowanie. Inny <a
href="http://cybernaut.com/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=8">\
artyku³</a> na Cybernaut dotyczy tego samego tematu, ale dochodzi do innych
wniosków. Oba te teksty zosta³y poddane dyskusji w serwisie <a
href="http://slashdot.org/articles/03/04/26/1417247.shtml">Slashdot</a>.</p>

<p><strong>Usuniêcie Pike 0.6 i Roxen 1.3.</strong> Turbo Fredriksson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01540.html">poinformowa³</a>,
¿e z Markiem Habersackiem rozmawia³ o usuniêciu Pike w wersji 0.6, którego
opiekunem jest w³a¶nie Marek. Pike w wersji 0.6 i 7.0 zawieraj± powa¿ne problemy
i jest obecnie zastêpowany przez wersje 7.2 i 7.4. Natomiast Roxen 1.3 wymaga
Pike 0.6. Dlatego Pike 0.6 i Roxen 1.3 zostan± usuniête z dystrybucji testowej
i niestabilnej. U¿ytkownicy Roxena 1.3 powinni przej¶æ na Cuadium.</p>

<p><strong>Licencja Ogólnodostêpnego Oprogramowania Debiana (DFSL)?</strong> 
Jörg Wendland <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00199.html">zastanawia³
siê</a> czy istnieje licencja stworzona na podstawie <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznych Oprogramowania
Ogólnodostêpnego Debiana</a>
(DFSG) i która odnosi³aby siê do DFSG oraz ogólnie do Wolnego
Oprogramowania wed³ug regu³ przyjêtych w projekcie Debian.
Henning Makholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00216.html">wyja¶ni³</a>,
¿e wielu ludzi potrafi zazwyczaj stwierdziæ czy dana licencja jest wolna
czy nie. Ale nie ma zgody co do tego, która z wielu mo¿liwych dróg podczas
tworzenia wolnej licencji jest <q>najlepsza</q>.
</p>

<p><strong>Propozycja o¶wiadczenia w sprawie GNU FDL.</strong> Anthony Towns
zaproponowa³ <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00246.html">\
o¶wiadczenie</a> odno¶nie <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free
Documentation License</a> (FDL). Po wielu konsultacjach, w listopadzie 2002
roku, <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> wyda³o
GNU FDL w wersji 1.2. Niestety wiele obaw zg³aszanych przez cz³onków
projektu Debian nie zosta³o uwzglêdnionych, co prowadzi do sytuacji,
w której prace na FDLu mog± nie byæ zgodne z DFSG.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (3x)

<p><strong>Instalacja Debiana na zdalnym systemie GNU/Linux.</strong> <a
href="http://trilldev.sourceforge.net/files/remotedeb.html">Ten dokument</a>
opisuje kroki, jakie nale¿y podj±æ przy zmianie systemu operacyjnego
dzia³aj±cego na zdalnym komputerze na Debiana. Ca³y proces odbywa siê
za po¶rednictwem <code>ssh</code> i opiera siê na dostêpno¶ci podczas
instalacji ¶rodowiska <code>chroot</code>. Autor dok³adnie opisuje, jak zdalnie
zmieni³ system Red Hat na Debiana. Powy¿sze metody powinny siê tak¿e odnosiæ
do ka¿dej odmiany GNU/Linuksa i prawdopodobnie innych, podobnych systemów.</p>

<p><strong>Wydano Debian-Ham 0.5.</strong> Nowy <a
href="http://debianham.sunsite.dk/">Debian-Ham</a> zosta³ w koñcu wydany
z najnowszym tlf (0.8.19) i nadajnikiem cwdaemon. Debian-Ham jest dwudyskietkow±
dystrybucj± adresowan± do u¿ytkowników HAM radio i jest zaprojektowana
do testowania i logowania. Obecny schemat wykorzystuje dyskietkê startow± LILO
wraz z dyskietk± minix root. Obs³uga sieci jest do³±czona, by móc po³±czyæ
siê z klastrem DX.</p>

<p><strong>Usuwanie rozszerzeñ z nazw plików programów.</strong> Pod±¿aj±c za
wcze¶niejsz± <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0304/msg00031.html">dyskusj±</a> na
ten temat, Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0304/msg00047.html">zaproponowa³</a>
zmianê w <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">policy</a> tak, by nazwy skryptów
instalowanych do katalogu bêd±cego w systemowym <code>PATH</code> nie zawiera³y
rozszerzeñ takich jak <code>.sh</code> czy <code>.pl</code>. Takie rozszerzenia
specyficzne dla danego jêzyka stwarzaj± problemy, gdy program zostaje przepisany
i utrudnia to wpisywanie nazw komend. Wygl±daj± równie¿ nieprofesjonalnie
i s± sprzeczne z tradycj± Uniksa.</p>

<p><strong>Pakiety PEAR w Debianie?</strong> Piotr Roszatycki <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01090.html">zastanawia³
siê</a>, jakie kroki musz± zostaæ podjête, by w³±czyæ do Debiana pakiety <a
href="http://pear.php.net/">PHP Extension and Application Repository</a>
(PEAR). PEAR jest systemem szkieletowym i dystrybucyjnym komponentów PHP.
Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01106.html">zaproponowa³</a>
u¿ycie struktury podobnej do pakietowania modu³ów Perla.</p>

<p><strong>T³umaczenie wskazówek Debiana.</strong> Joel Baker <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01762.html">poinformowa³</a>,
¿e pakiet fortunes-debian-hints zawieraj±cy wskazówki do u¿ywania Debiana,
znalaz³ siê w dystrybucji testowej. Zastanawia³ siê równie¿, czy jest jaki¶
sposób t³umaczenia danych fortunek bez potrzeby posiadania zlokalizowanych,
oddzielnych pakietów. Andreas Tille <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01834.html">wspomnia³</a>
o sposobie wykorzystanym w fortunes-de, w którymm niemieckie ciasteczka s±
umieszczane w odpowiednich miejscach.</p>

<p><strong>Uaktualnienie pakietu libpng.</strong> Josselin Mouette <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01880.html">poinformowa³</a>
o problemach spowodowanych niedawnym umieszczeniem w archiwach pakietów libpng.
Pakiety libpng3 zmieni³y nazwê na libpng12, podczas gdy libpng10 s±
wcze¶niejszymi pakietami libpng2. Powodem istnienia dwóch wersji biblioteki
w systemie jest to, ¿e gdk-imlib1 i Gnome 1 s± nadal po³±czone z libpng2
w innych, znacz±cych dystrybucjach. Nasz gdk-imlib1 jest nadal ³±czony
z libpng2, by zachowaæ binarn± kompatybilno¶æ z innymi dystrybucjami.</p>

<p><strong>Debian porzuca obs³ugê i386?</strong> Jochen Friedrich <a
href="http://bugs.debian.org/185662">zauwa¿y³</a>, ¿e stare maszyny 80386, na
których swój ¿ywot zapocz±tkowa³ Linux, nie s± ju¿ obs³ugiwane. Dzieje siê tak
dlatego, ¿e z powodu GCC 3.2 nowa biblioteka libstdc++5 wymaga procesora
80486 lub szybszego. Z tego powodu Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg01895.html">zastanawia³
siê</a>, czy Debian powinien dalej wspieraæ i386.</p>

<p><strong>Startowanie Debiana z karty pamiêci USB.</strong> Matthias Müller napisa³
<a href="http://rz-obrian.rz.uni-karlsruhe.de/knoppix-usb/">tekst</a>, w którym
opisuje, jak skonfigurowa³ pc i zmodyfikowa³ <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppiksa</a>, by móc startowaæ
z karty pamiêci USB zawieraj±cego <A
href="http://www.knoppix.net/docs/index.php/KnoppixCustomizations">\
okrojony</a> system GNU/Linux. Nale¿y zmodyfikowaæ obraz startowy tak, by
odpowiednie modu³y usb by³y ³adowane oraz by system na jaki¶ czas wstrzymywa³
pracê przy starcie, poniewa¿ modu³y potrzebuj± czasu na rozpoznanie karty
pamiêci USB.</p>

<p><strong>Pakietowanie innego systemu Init?</strong> Joachim Breitner <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02050.html">zastanawia³
siê</a>, czy nadszed³ ju¿ czas, by spakietowaæ <code>simpleinit</code>.
Miquel van Smoorenburg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02025.html">oddzieli³</a>
od siebie <code>sysv-rc</code> i <code>sysvinit</code>, dziêki czemu ³atwiejsze
jest stosowanie innych metod. Ted T'so <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02121.html">doda³</a>, ¿e
du¿ym problemem zwi±zanym z simpleinit Richarda Goocha jest to, ¿e jest
ca³kowicie odmienny pod wzglêdem funkcjonalno¶ci od skryptów startowych
System V u¿ywanych przez Debiana.</p>

<p><strong>grep-dctrl przepisany.</strong> Antti-Juhani Kaijanaho <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg02128.html">poinformowa³</a>,
¿e jest on w trakcie przepisywania grep-dctrl. <a
href="https://alioth.debian.org/projects/dctrl-tools">Proces ten</a> ma
zwiêkszyæ prêdko¶æ dzia³ania w stosunku do starej wersji usuwaj±c jednocze¶nie
jedn± z najwiêkszych wad starego kodu. Nowy grep-dctrl bêdzie w stanie
³±czyæ wyszukiwania wg. algorytmu Boole'a. Antii-Juhani poszukuje osób
mog±cych przetestowaæ nowy kod. Poda³ te¿ lokalizacjê CVSu.</p>

# From: Tom Eykens <tom@tomeykens.com>

<p><strong><q>Lock-In Software</q>.</strong> W go¶cinnym <a
href="http://www.linuxandmain.com/modules.php?name=News&amp;file=article&amp;sid=332">\
artykule</a>, Brendan Scott pisa³ o terminie <q>proprietary software</q>, który
jest czêsto u¿ywany jako antonim Free Software. Wed³ug niego, oprogramowanie
na GPLu jest tak samo <q>proprietary</q> jak inne oprogramowania na tzw. <q>end
user license agreement</q>. Tylko osoba udzielaj±ca licencji jest w³a¶cicielem
oprogramowania. Jednak Free Software daje u¿ytkownikowi du¿e wiêksze
prawa. Brendan Scott zaproponowa³ alternatywny, bardziej odpowiedni termin
<q>lock-in software</q>. Inne terminy, takie jak np. <q>hostageware</q>, s± rozpoznawalne
ale nie stosowane.</p>

<p><strong>Przeciwko patentom na oprogramowanie w Europie.</strong> Inicjatywa Eurolinux
<a href="http://swpat.ffii.org/briefe/parl034/">napisa³a</a>,
¿e Parlament Europejski wkrótce (w maju 2003) zratyfikuje Software Patent
Directive ("Directive on the Patentability of Computer-Implemented
Inventions"), prawdopodobnie z pomocnymi poprawkami. Jako zainteresowany
w rozwoju oprogramowania, mo¿esz wzi±æ w tym udzia³. Twój udzia³ mo¿e
mieæ znacz±cy wp³yw. Wspólnie z <a
href="http://www.fsfeurope.org/projects/swpat/swpat">FSF Europe</a> Eurolinux
prosi o twój udzia³.</p>

<p><strong>Ochotnicy Pythona potrzebni w AGNULA.</strong> FSF Europe <a
href="http://mail.fsfeurope.org/pipermail/announce/2003-April/000043.html">\
poszukuje</a> ochotników do zast±pienia niewolnego <a
href="http://fsfeurope.org/projects/agnula/java">sk³adnika</a> A GNU/Linux
Audio Distribution (AGNULA). AGNULA to dwie ca³kowicie wolne dystrybucje
GNU/Linuksa dla profesjonalnych u¿ytkowników d¼wiêkowych bazuj±cych na
Debianie GNU/Linux i Red Hat Linuksie. Omawian± aplikacj± jest jMax,
czyli graficzne ¶rodowisko programistyczne
do budowania interaktywnych aplikacji muzycznych i multimedialnych.
Najbardziej prawdopodobnym rozwi±zaniem tego problemu jest stworzenie
wolnego, bazuj±cego na Pythonie, graficznego interfejsu u¿ytkownika dla jMax,
do czego potrzebni s± ochotnicy.</p>

# From: Y Giridhar Appaji Nag <Giridhar.Nag@ubinetics.co.in>

<p><strong>Wydano Trusted Debiana.</strong> Zosta³o <a
href="http://www.trusteddebian.org/press.html">og³oszone</a> wydanie
1.0 Trusted Debiana. Projekt wystartowa³ w pa¼dzierniku 2002, wydaj±c wersjê
beta w marcu tego roku.  <a
href="http://www.trusteddebian.org/">Trusted Debian</a> bazuje na Debianie,
ale nie jest Debianem i nie ma ¿adnego bezpo¶redniego powi±zania z projektem
Debiana. <a href="http://www.trusteddebian.org/motivation.html">Celem</a>
projektu jest dostarczenie bardzo bezpiecznej, ale daj±cej siê u¿ywaæ
platformy GNU/Linux.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-293">kdelibs</a> --
    Wykonywanie dowolnego polecenia.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-294">gkrellm-newsticker</a> --
    DoS i wykonywanie dowolnego polecenia.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-units">cl-units</a>
    -- Common Lisp package providing units conversions.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/enbd">enbd</a>
    -- Enhanced Network Block Device support.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/fftw3">fftw3</a>
    -- Library for computing Fast Fourier Transforms.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/fibusql">fibusql</a>
    -- Web based double-entry accounting.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/grande">grande</a>
    -- Vertical shoot'em-up.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kftgt">kftgt</a>
    -- Ticket forwarder for Kerberos 4.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moviemate">moviemate</a>
    -- web-based movie database and tracker.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mudnames">mudnames</a>
    -- Multi-User Dungeon name generator daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/perdition">perdition</a>
    -- POP3 and IMAP4 Proxy server.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/predict-gsat">predict-gsat</a>
    -- Graphical Satellite Tracking Client Program.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/secvpn">secvpn</a>
    -- Secure Virtual Private Network.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/stardict">stardict</a>
    -- English-Chinese/Chinese-English dictionary for GNOME 2.2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/base/sysv-rc">sysv-rc</a>
    -- Standard boot mechanism using symlinks in /etc/rc?.d.
</ul>

<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 9
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
193 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i przeadresuj j± do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbdate">bbdate</a>
     -- Date tool for the blackbox window manager.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190190">Bug#190190</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbppp">bbppp</a>
     -- PPP tool for the blackbox window manager.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190188">Bug#190188</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbsload">bbsload</a>
     -- System load tool for the blackbox window manager.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190189">Bug#190189</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbtime">bbtime</a>
     -- Time tool for the blackbox window manager.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190191">Bug#190191</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/grdb">grdb</a>
     -- GNOME applet for the grdb program.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190192">Bug#190192</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipautofw">ipautofw</a>
     -- Utility to automatically add masquerade entries.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190564">Bug#190564</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kernel-patch-2.4-speedtouch">kernel-patch-2.4-speedtouch</a>
     -- Speedtouch USB ADSL support for 2.4.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190312">Bug#190312</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/verilog-mode">verilog-mode</a>
     -- Emacs mode for verilog language.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190194">Bug#190194</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xttitle">xttitle</a>
     -- Changes X terminal emulator window titles.
     (<a href="http://bugs.debian.org/190813">Bug#190813</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Tom Eykens, Y Giridhar Appaji Nag, Martin 'Joey' Schulze"