1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
|
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-04-08" SUMMARY="Dotacje, Wsparcie rz±du, Instalacja, Dostêpno¶æ, LPPL, Bezpieczeñstwo, WINE, T³umaczenia, Familiar"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
<p>Witaj w czternastym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Poniewa¿ ostatni odcinek by³ wydany
pierwszego kwietnia, powinni¶cie byæ bardziej uwa¿ny podczas jego czytania.
Doskonale wiedzieli¶my, ¿e przej¶cie Gentoo na RPMy i dodatkowy nag³ówek
IPv4 by³y ¿artami. Jednak nie chcieli¶my was zostawiaæ bez naszego kwietniowego
<a href="http://people.debian.org/~andreas/newmaint.html">¿artu</a>, dziêki
Thomasowi Bliesener i Adreasowi Schuldei. Jakkolwiek, nowa <a
href="http://www.usk.de/JuSchG/">ustawa</a> w Niemczech jest prawdziwa.</p>
<p><strong>Rozporz±dzenie SPI odno¶nie datków.</strong> Bdale Garbee <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0304/msg00000.html">\
poinformowa³</a> o ostatnim walnym zebraniu <a
href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>
(SPI). Datki sprzed stycznia 2002, dla których dokumentacja ju¿ nie
istnieje zosta³y <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000049.html">\
uznane</a> za przeznaczone w 95 % dla Debiana. Datki z³o¿one
pó¼niej zostan± <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000050.html">\
skierowane</a> w ca³o¶ci dla projektów, dla których zosta³y przeznaczone.</p>
<p><strong>Uzyskiwanie wsparcia rz±dowego.</strong> W artykule na ³amach <a
href="http://www.newsforge.com/">NewsForge</a> Alex Perry pisze o swoich <a
href="http://www.newsforge.com/newsforge/03/03/25/1539222.shtml">pomys³ach</a>
na to, jak deweloperzy Wolnego Oprogramowania mogliby otrzymywaæ wiêcej
kontraktów rz±dowych w U.S.A. Jego pomys³ to utworzenie wysoce
wyspecjalizowanych CD zawieraj±cych instalacjê bazow±, pakiet biurowy
i pe³n± dystrybucjê, która by³aby sprzedawana po do¶æ wysokich cenach,
ale w³±czaj±c przeszkolenie i wsparcie. Taka propozycja lepiej
konkurowa³aby z innymi ofertami i wspiera³a Wolne Oprogramowanie gdyby
wykonawc± kontraktu by³oby na przyk³ad SPI.</p>
<p><strong>Instalacja Debiana Woody.</strong> Jonathan Oxer napisa³ <a
href="http://www.linmagau.org/modules.php?name=Sections&op=viewarticle&artid=46">\
artyku³</a> dla <a href="http://www.linmagau.org/">linmagau</a> zatytu³owany <q>The
Debian Universe</q>. Potwierdza w nim, ¿e obecny program instalacyjny
Debiana jest niemi³y, ale podkre¶la równie¿, i¿ wielu s±dzi, ¿e
nietrywialny instalator powstrzyma hordy niewarte tak dobrego systemu
z dala od Debiana! W artykule Jonathan szczegó³owo opisuje sposób
dzia³ania instalatora oraz to, jak odbywa siê instalacja pakietów.</p>
<p><strong>Skrypty init zgodne z policy.</strong> Bill Allombert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00079.html">zauwa¿y³</a>
¿e wiele skryptów init.d <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00100.html">nie
jest zgodnych</a> z Debian Policy. Bill chcia³by, aby wszystkie
skrypty init.d zachowywa³y siê tak samo, byæ mo¿e na podstawie standardu <a
href="http://www.linuxbase.org/spec/refspecs/LSB_1.3.0/gLSB/gLSB/iniscrptact.html">\
LSB 1.3</a> który zawiera wyczerpuj±cy opis zachowania skryptów
init.d.</p>
<p><strong>Debian Usability Research.</strong> Po zapale powsta³ym na
<a href="$(HOME)/events/2003/0120-linuxconf">Linux Conference
Australia</a>, Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00127.html">og³osi³</a>
narodziny nowej <a href="http://deb-usability.alioth.debian.org">si³y
Debiana</a>. Debian Usability Research jest grup± ochotników skupion±
na odnajdywaniu i rozwi±zywaniu ró¿nych problemów z u¿ywalno¶ci± specyficzn±
dla Debiana, która niekoniecznie jest zwi±zana z desktopem.</p>
<p><strong>Pierwsze spotkanie koordynacyjne Metadistros.</strong> Teófilo Ruiz
Suárez <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00134.html">og³osi³</a>
pierwsze spotkanie koordynacyjne projektu <a
href="http://metadistros.hispalinux.es/">Metadistros</a>, który stara siê
upro¶ciæ proces budowania dostosowanych dystrybucji bazuj±cych na Debianie
(<a href="http://metadistros.hispalinux.es/whitepaper.pdf">whitepaper</a>),
takich jak np. live CD. Hispalinux organizuje to spotkanie 14 i 15 kwietnia
w Universidad Autónoma of Madrid w Hiszpanii.</p>
<p><strong>Poprawiona Licencja Publiczna Projektu LaTeX.</strong>
Jeff Licquia <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0304/msg00006.html">pos³a³</a>
nowy szkic LaTeX Project Public License (LPPL). Po debacie, która
odby³a siê kilka miesiêcy temu, Jeff i kilku innych cz³onków Projektu
LaTeX zaczê³o pracowaæ nad rozwi±zaniem <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0207/msg00250.html">problemów</a>
w niej podniesionych. Ta wersja, przepisana praktycznie od nowa, jest
tego owocem.</p>
# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (3x)
<p><strong>Administracja bezpieczeñstwem z Debianem GNU/Linux.</strong> José
Salvador González Rivera napisa³ <a
href="http://www.linuxgazette.com/issue89/gonzales.html">artyku³</a>
o administracji bezpieczeñstwem z u¿yciem Debiana GNU/Linux. Jose opisuje
specyficzne aspekty i sytuacje, które zazwyczaj nie s± poruszane, takie jak
wykorzystanie limitów i atrybutów plików. Ma on nadziejê, ¿e ten artyku³
pomo¿e zwiêkszyæ zainteresowanie bezpieczeñstwem GNU/Linuksa, a w szczególno¶ci
Debianem.</p>
<p><strong>Apt-get dla u¿ytkowników.</strong> Thomas Petazzoni <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00348.html">zastanawia³
siê</a>, czy mo¿liwe by by³o pozwoliæ zwyk³ym u¿ytkownikom na instalacjê
oprogramowanie w ich katalogach domowych przy u¿yciu <code>ap-get</code>
na systemach, gdzie tylko administrator ma dostêp do roota. Chad Walstrom <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00385.html">wskaza³</a>
na wiele problemów towarzysz±cych temu pomys³owi, w³±czaj± w to binarki
z zakodowanymi na sztywno ¶cie¿kami. Emile van Bergen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00391.html">uwa¿a³</a>,
¿e to mo¿e byæ przezwyciê¿one, chocia¿ Corrin Lakeland <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00395.html">zasugerowa³</a>,
¿e mo¿e to byæ osi±gniête tylko przy u¿yciu <code>apt-src</code> zamiast
<code>apt-get</code>, poniewa¿ wiele pakietów wymaga konfiguracji ju¿ na etapie
kompilowania.</p>
<p><strong>Instalacja WINE.</strong> Sprawa <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&name=phpBB_14&file=index&action=viewtopic&topic=1179">\
instalacji</a> <code>wine</code> zosta³a poruszona w tym tygodniu na
forum <a
href="http://www.debianhelp.org/">DebianHelp</a>. U¿ytkownik
zorientowa³ siê, ¿e <code>apt-get install wine winesetuptk</code>
zaowocowa³o instalacj± bez niezbêdnego pliku <code>wine.conf</code> a
jego próby uruchomienia <code>winesetup</code> okaza³y siê bezowocne.
Problem wynika³ z próby uruchomienia <code>winesetup</code> jako root.
Po instalacji <code>wine</code> <code>winesetup</code> powinien zostaæ
uruchomiony spod konta zwyk³ego u¿ytkownika.</p>
<p><strong>Zarz±dzanie t³umaczeniami wzorców Debconf.</strong> Andre Luis Lopes
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00366.html">\
zamierza³</a> dostarczyæ ³atek do pakietów, które nie u¿ywaj± po-debconf
do zarz±dzania t³umaczeniami wzorców debconf. To jednak wymaga zbudowanych
zale¿no¶ci w stosunku do po-debconf. Adre Luis zastanawia siê, czy wiêksze
zale¿no¶ci w stosunku do debconf bêd± wystarczaj±ce. Ma równie¿ wra¿enie, ¿e
zmiana, by pakiety u¿ywa³y po-debconf sprawi k³opoty osobom przenosz±cym
pakiety do starszych dystrybucji, a którzy chc± budowaæ te pakiety poprawnie
na woodym.</p>
<p><strong>Pakiety Familiar dla Debian?</strong> Russell Coker <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0304/msg00398.html">zastanawia</a>
siê nad spakietowaniem dla Debiana dystrybucji Linuksa <a
href="http://familiar.handhelds.org/">Familiar</a>. Sk³ada siê ona
z boot loadera (nielinuksowa binarka), obrazu g³ównego systemu plików
(obraz systemu plików JFFS2) o rozmiarze oko³o 13 MB, ³atki na j±dro
2.4.19, gcc i binutils do kompilacji skro¶nej ARM na architekturze i386 wraz
z ca³ym tzw. tool chain. Ca³o¶æ zajmuje oko³o 130 MB.</p>
<p><strong>Poprawki Bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-275">lpr-ppd</a> --
Local root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-276">S/390 kernel</a> --
Local root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-277">apcupsd</a> --
Local root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-278">sendmail</a> --
DoS and arbitrary code execution.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-279">metrics</a> --
Insecure temporary file.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-280">Samba</a> --
Local root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-280">moxftp</a> --
Arbitrary code execution.
</ul>
<p><strong>Pakiety Nowe lub Warte Uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chipcard-tools">chipcard-tools</a>
-- Tools for accessing chip card readers and chip cards.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/datefudge">datefudge</a>
-- Fake the system date.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fiaif">fiaif</a>
-- Easy to use, yet complex firewall.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gambit">gambit</a>
-- Game theory analysis software and tools.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/iisemulator">iisemulator</a>
-- Emulation for the IIS web server.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/iperf">iperf</a>
-- Internet bandwidth measuring tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lmule">lmule</a>
-- eMule client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lufs-utils">lufs-utils</a>
-- Linux Userland Filesystem - utilities.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pimd">pimd</a>
-- PIMv2 multicast routing daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/sork-passwd">sork-passwd</a>
-- Horde2 module for users to change their password.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/wiliki">wiliki</a>
-- Yet another Wiki clone written in Scheme.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wy60">wy60</a>
-- Curses based emulator for the Wyse 60tm terminal.
</ul>
<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 27
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
203 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i przeadresuj j± do ITA:.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/blatte">blatte</a>
-- Powerful text markup and transformation language.
(<a href="http://bugs.debian.org/188179">Bug#188179</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cdcd">cdcd</a>
-- Command line or console based CD player.
(<a href="http://bugs.debian.org/188044">Bug#188044</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dia2code">dia2code</a>
-- Dia-UML to C/C++/Java code generator.
(<a href="http://bugs.debian.org/187731">Bug#187731</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/exim-tls">exim-tls</a>
-- Exim Mailer - with TLS (SSL) support.
(<a href="http://bugs.debian.org/188170">Bug#188170</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/filerunner">filerunner</a>
-- X-Based FTP program & file manager.
(<a href="http://bugs.debian.org/188175">Bug#188175</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gnuhtml2latex">gnuhtml2latex</a>
-- Perl script that converts html files to latex.
(<a href="http://bugs.debian.org/188174">Bug#188174</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/greg">greg</a>
-- Tool testing framework.
(<a href="http://bugs.debian.org/188103">Bug#188103</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gstar">gstar</a>
-- GTK front-end for the starchart program.
(<a href="http://bugs.debian.org/188183">Bug#188183</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/hdate">hdate</a>
-- Prints Hijra (Islamic lunar) dates, calendar, Islamic prayer times.
(<a href="http://bugs.debian.org/188178">Bug#188178</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kernel-patch-2.2.18-openwall">kernel-patch-2.2.18-openwall</a>
-- patch to add extra security-related features.
(<a href="http://bugs.debian.org/188172">Bug#188172</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/kernel-patch-int">kernel-patch-int</a>
-- International patch for the Linux kernel.
(<a href="http://bugs.debian.org/188173">Bug#188173</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/latte">latte</a>
-- The Language for Transforming Text (currently to html).
(<a href="http://bugs.debian.org/188177">Bug#188177</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libcdaudio0">libcdaudio</a>
-- Library for controlling a CD-ROM when playing audio CDs.
(<a href="http://bugs.debian.org/188104">Bug#188104</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libnids1">libnids</a>
-- IP defragmentation TCP segment reassembly library.
(<a href="http://bugs.debian.org/188171">Bug#188171</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/netenv">netenv</a>
-- Configure your system for different network environments.
(<a href="http://bugs.debian.org/188167">Bug#188167</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/quickppp">quickppp</a>
-- PPP configuration tool.
(<a href="http://bugs.debian.org/188176">Bug#188176</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sing">sing</a>
-- Fully programmable ping replacement.
(<a href="http://bugs.debian.org/188168">Bug#188168</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libstringlist0">stringlist</a>
-- StringList - library for handling misc Enlightenment functions.
(<a href="http://bugs.debian.org/188182">Bug#188182</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tardy">tardy</a>
-- tar(5) post-processor.
(<a href="http://bugs.debian.org/188105">Bug#188105</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/udhcpd">udhcp</a>
-- Very small DHCP client and server.
(<a href="http://bugs.debian.org/188106">Bug#188106</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webbase">webbase</a>
-- Crawler/indexer for the Internet.
(<a href="http://bugs.debian.org/187261">Bug#187261</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xcb">xcb</a>
-- Pigeon holes for your cut and paste selections.
(<a href="http://bugs.debian.org/187732">Bug#187732</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xonix-jahu">xonix-jahu</a>
-- Xonix clone for X11.
(<a href="http://bugs.debian.org/188169">Bug#188169</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xpaste">xpaste</a>
-- Program to display the contents of the primary paste buffer.
(<a href="http://bugs.debian.org/188180">Bug#188180</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zcip">zcip</a>
-- Autonomously obtain an IP address.
(<a href="http://bugs.debian.org/188107">Bug#188107</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/zed">zed</a>
-- Powerful, multipurpose, configurable text editor.
(<a href="http://bugs.debian.org/188181">Bug#188181</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-worldpilot">zope-worldpilot</a>
-- Web based organizer and messenger built on zope.
(<a href="http://bugs.debian.org/187449">Bug#187449</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"
|
