path: root/polish/News/weekly/2003/12/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-03-25" SUMMARY="Wybory DPL, TrustedDebian, Mozilla, BSP, Netwinder, KDE, Przegl±darka, Do¶wiadczenia, CD"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"

<p>Witaj w dwunastym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób
zainteresowanych i zwi±zanych z Debianem. Tegoroczne wyboru lidera zakoñcz±
siê w ci±gu tego tygodnia, a interesuj±ce liczby zosta³y ju¿ opublikowane.
Hugh Saunders <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0302/msg00119.html">zastanawia³</a>
siê, czy mo¿na sobie wyobraziæ co¶ bardziej dobijaj±cego od próby czytania
listy Debiana z konta Hotmail. Alberto Gonzalez Iniesta szybko <a
href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0302/msg00121.html">odpowiedzia³</a>
zestawem programów pozwalaj±cych zrobiæ co¶ takiego pod systemem GNU/Linux.</p>

<p><strong>Stan wyborów DPL.</strong> Manoj Srivastava wys³a³ ostateczne <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0303/msg00016.html">\
wezwanie do g³osowania</a> na Lidera Projektu Debian (DPL) <a
href="$(HOME)/vote/2003/vote_0001">w tegorocznych wyborach</a>.
Oko³o 50&nbsp;% deweloperów odda³o ju¿ swój g³os. Reszta mo¿e to zrobiæ do 29
marca.  Manoj <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0303/msg00069.html">niepokoi³ siê</a>
równie¿ wysok± liczb± odrzuconych g³osów i postanowi³ sprawdziæ je rêcznie.
140 g³osów zosta³o odrzuconych, a ¿aden z nich nie pochodzi³ z Mutta, mimo i¿
jest to klient najczê¶ciej <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0303/msg00071.html">u¿ywany</a>. 
Jeden z kandydatów, Moshe Zadka, wys³a³ <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0303/msg00077.html">list</a>,
w którym stwierdza, ¿e nie wierzy w uczciwo¶æ sekretarza oraz prosi o to
by niezale¿ny deweloper Debiana kontrolowa³ liczenie g³osów.</p>

<p><strong>Projekt Trusted Debian (Zaufany Debian).</strong> <a
href="http://www.trusteddebian.org/">Projekt Trusted Debian</a>
ma na celu stworzenie bardzo bezpiecznej, jednak zdatnej do u¿ytku
platformy GNU/Linux. Aby to osi±gn±æ, projekt bêdzie wykorzystywa³
obecnie dostêpne rozwi±zania bezpieczeñstwa dla GNU/Linux (³aty na
j±dro, kompilator, oprogramowanie i techniki zwi±zane z
bezpieczeñstwem) i zwi±¿e je w bezpieczn± platformê. Trusted Debian to
<a href="http://www.trusteddebian.org/installation.html">uaktualnienie</a> 
dla Debian GNU/Linux 3.0 zawieraj±ce zabezpieczenie przed wykonywaniem
kodu na stosie, losowy rozk³ad przestrzeni adresowej, FreeS/WAN i
niektóre nowe aktualizacje pakietów zwi±zane z bezpieczeñstwem.</p>

<p><strong>Problem z bibliotekami Mozilli.</strong> Josselin Mouette <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01062.html">zauwa¿y³</a> 
<a href="http://bugs.debian.org/184401">problem</a> w sposobie
dystrybucji bibliotek Mozilli. Biblioteki te nie posiadaj± nazwy SONAME i
s± wykorzystywane jedynie przez Mozillê (i Galeona). Biblioteki w
<code>/usr/lib</code> musz± mieæ nazwê SONAME, tak wiêc biblioteki
Mozilli nie mog± znajdowaæ siê w tym katalogu. Dodanie SONAME
wprowadzi³oby niekompatybilno¶æ z bibliotekami innych dostawców.
Jednak umieszczenie ich gdzie indziej ukry³oby je przed linkerem.</p>

<p><strong>Wyniki Bug Squashing Party.</strong> <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0303/msg00008.html">Impreza
têpienia b³êdów</a> mia³a miejsca ostatniego weekendu. Bas Zoetekouw <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01063.html">podziêkowa³</a>
wszystkim jej uczestnikom i opublikowa³ jej wyniki. Wed³ug <a
href="http://people.debian.org/~bas/bsp.php">zapisów z IRC</a>, oko³o 30 osób
bra³o w niej udzia³. Utworzyli 58 pakietów, które pó¼niej zosta³y umieszczone
w katalogu <code>incoming/DELAYED</code> zamykaj±c w sumie 89
zg³oszonych b³êdów. Niestety jest jeszcze 789 b³êdów uniemo¿liwiaj±cych
wydanie.</p>

<p><strong>Obs³uga etykiet systemów plików.</strong> Theodore Ts'o <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01180.html">ujawni³</a>
swoje plany wydania nowej dzielonej biblioteki, libblkid, która jest
u¿ywana do interpretacji opcji UUID= i LABEL=. Poniewa¿ biblioteka
keszuje informacje wywi±za³a siê <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01183.html">dyskusja</a>
o tym, czy plik cache powinien byæ umieszczony w <code>/etc</code>
czy <code>/var</code>.</p>
      
# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (5x)

<p><strong>Debian na Rebel NetWinder.</strong> Dan <q>overridex</q> McCombs <a
href="http://www.linuxorbit.com/modules.php?op=modload&amp;name=Sections&amp;file=index&amp;req=viewarticle&amp;artid=550">\
opisa³</a>
jak instalowa³ Debiana 3.0 (woody) na komputerze Rebel NetWinder 3100.
Te komputery sk³adaj± siê z ma³ych, szarych i ciemnoniebieskich obudów
z procesorem Transmeta Crusoe i 128MB RAMu. Domy¶lnie zainstalowany jest na nich
Red Hat Linux, ale Dan woli Debiana dziêki jego stabilno¶ci i ³atwo¶ci
aktualizacji zabezpieczeñ. Dan opisuje wszystkie kroki, jakie trzeba kolejno
wykonaæ, by zainstalowaæ i uruchomiæ Debiana na tej maszynie.</p>

<p><strong>Dlaczego Shared Source to nie Open Source.</strong> Pomimo tego,
¿e ten temat zosta³ ju¿ przedyskutowany gdzie indziej, Robin 'Roblimo' Miller
<a
href="http://www.newsforge.com/newsforge/03/03/12/1330253.shtml?tid=9">z uporem
twierdzi</a>, ¿e najwiêksza praktyczna ró¿nica pomiêdzy Open Source a Shared
Source zosta³a przeoczona. Wyja¶ni³, ¿e mo¿esz modyfikowaæ oprogramowanie
Open Source tak, by dzia³a³o na twoich urz±dzeniach (oraz z innymi programami),
podczas gdy Shared Source pozwala ci jedynie na modyfikacjê twoich urz±dzeñ
(i innych programów) tak, by dzia³a³y z programami Shared Source.
Podsumowa³, ¿e licencjonowanie oprogramowania przechodzi etap drastycznej
ewolucji, ale Shared Source nie odnosi siê do Open Source w ¿aden konkretny
sposób.</p>

<p><strong>KDE nareszcie w ca³o¶ci w Sidzie.</strong> <a
href="../../oldurl?http://debianplanet.org/">DebianPlanet</a> poinformowa³o o tym,
¿e komponenty KDE 3.1.1 zosta³y zaakceptowane do umieszczenia w dystrybucji
niestabilnej (sid). Pakiety <code>kdepim</code> oraz <code>kdenetwork</code>
by³y pocz±tkowo <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0303/msg00601.html">odrzucone</a>
ostatniego tygodnia z powodu powa¿nych problemów z plikiem copyright. Problem
zosta³ rozwi±zany i oba pakiety s± w koñcu dostêpne w archiwach dystrybucji
niestabilnej, przez co pokry³y siê z
<a href="http://www.kde.org/announcements/announce-3.1.1.php">oficjalnym
wydaniem</a> KDE 3.1.1.</p>
    
<p><strong>Wykrywanie domy¶lnej przegl±darki.</strong> Xavier Roche <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01193.html">zastanawia³</a>
siê jak najlepiej wykrywaæ domy¶ln± przegl±darkê internetow± w Debianie.
Kto¶ <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01196.html">wskaza³</a> mu,
¿e <code>sensible-browser</code> robi dok³adnie to, czego Xavier chce, ale
John Goerzen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01212.html">uwa¿a</a>,
¿e takie globalne ustawienie niepotrzebnie zmusza wszystkich u¿ytkowników
do u¿ywania tego, co preferuje administrator. Jednak David B. Harris <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg01217.html">zauwa¿y³</a>,
¿e <code>sensible-browser</code> jest wy³±cznie dla deweloperów Debiana.
Skrypt ten pobiera informacje z dobrze znanych ¼róde³ i na ich podstawie
podejmuje decyzje. Zmienna ¶rodowiskowa <code>$BROWSE</code> jest miejscem
do ustawienia domy¶lnej przegl±darki internetowej u¿ytkownika.</p>
      
<p><strong>Do¶wiadczenie nowych z Debianem.</strong> <a
href="http://www.digital-drip.com/">Digital Drip</a> przedstawi³o artyku³,
w którym opisuje, jak nowi u¿ytkownicy do¶wiadczali <a
href="http://www.digital-drip.com/articles/os/debian-1.shtml">instalacji</a>
i <a
href="http://www.digital-drip.com/articles/os/debian-2.shtml">konfiguracji</a>
Debiana. Autor rozpocz±³ ze znan± postaw± mówi±c±, ¿e Debian mo¿e byæ jednym
z "najbardziej brutalnych do¶wiadczeñ twojego komputerowego ¿ycia, je¶li nie
jeste¶ przygotowany". Jednak po przej¶ciu przez instalacjê i konfiguracjê
systemu Debiana, autora ol¶ni³a szybko¶æ Debiana, jego stabilno¶æ oraz
wspania³y system zarz±dzania pakietami.</p>

# From: Andre Lehovich <andrel@U.Arizona.EDU>
 	 
<p> <strong>Systemy uruchamiane z CD.</strong> Na Debian Planet znajduje siê <a
href="../../oldurl?http://www.debianplanet.org/node.php?id=926">krótk± dyskusja</a>
o bootowalnych p³ytach CD bazuj±cych na Debianie. Te p³ytki mog± byæ u¿yte
do uruchomienia GNU/Linuksa bez potrzeby jego wcze¶niejszej instalacji
na dysku. W¶ród wspomnianych dystrybucji znajduje siê <a
href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a>, <a
href="http://metadistros.hispalinux.es/">Metadistros</a> (hiszpañska), <a
href="http://www.gnoppix.org/">Gnoppix</a> (niemiecka), <a
href="http://am.xs4all.nl/drupal/node.php?id=20">Morphix</a>, <a
href="http://www.damnsmalllinux.org/">Damn Small Linux</a> oraz <a
href="http://www.trxlinux.org/">TrX Firewall</a>. Jest te¿ wiele wersji
bootawalnych <a href="http://www.lnx-bbc.org/">kart biznesowych</a>
oraz systemu ¶ciany ogniowej <a
href="http://www.gibraltar.at">Gibraltar</a>.</p>

<p><strong>Woody Desktop Mini-CD.</strong> Marcus Moeller <a
href="../../2003/11/mail#1">og³osi³</a> dostêpno¶æ
obrazów ISO dla wersji 1.1 miniwoodiego. Dystrybucja zawiera aktualne stabilne
wersje KDE 3.1.1 oraz zosta³a zmieniona tak, by instalacja przebiega³a ³atwiej.
Konfiguracja XFree86 jest uwa¿ana za ³atwiejsz± od tej, któr± mo¿emy znale¼æ
w normalnym Debianie, poniewa¿ automatyczne wykrywanie sprzêtu jest
³atwodostêpne podczas konfiguracji systemu podstawowego.</p>

<p><strong>Poprawki Bezpieczeñstwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie siê,
¿e zaktualizowali¶cie swoje systemy, je¶li korzystacie z poni¿szych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-264">lxr</a> --
    Information disclosure.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-265">bonsai</a> --
    Several vulnerabilities.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-266">krb5</a> --
    Several vulnerabilities.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-267">lpr</a> --
    Local root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-268">Mutt</a> --
    Arbitrary code execution.
</ul>

<p><strong>Pakiety Nowe lub Warte Uwagi.</strong> Nastêpuj±ce pakiety zosta³y
niedawno dodane do Debiana lub zawieraj± wa¿ne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atom4">atom4</a>
    -- An original two-player color puzzle game.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/bincimap">bincimap</a>
    -- IMAP server for Maildir depositories.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/deco">deco</a>
    -- Demos Commander.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gg2">gg2</a>
    -- GNU Instant Messenger with plug-in support - core.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gok">gok</a>
    -- The GNOME Onscreen Keyboard.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gtkhx">gtkhx</a>
    -- A GTK+ version of Hx, a UNIX Hotline Client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hammerhead">hammerhead</a>
    -- stress testing tool for web server and web site.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hybserv">hybserv</a>
    -- IRC services for IRCD-Hybrid.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kaddressbook">kaddressbook</a>
    -- KDE NG addressbook application.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kget">kget</a>
    -- KDE Download Manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kgpgcertmanager">kgpgcertmanager</a>
    -- KDE Certificate Manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/knotes">knotes</a>
    -- KDE Notes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/sopwith">sopwith</a>
    -- Port of the 1980's side-scrolling WWI dogfighting game.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sugarplum">sugarplum</a>
    -- Automated and intelligent spam trap/cache-poisoner.
</ul>
 	 
<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 3
pakiety. Poszukiwani s± dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest ju¿
176 opuszczonych pakietów. Podziêkowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy po¶wiêcili swój czas dla spo³eczno¶ci Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pe³n± listê, a je¶li chcesz przej±æ jeden z tych pakietów, dodaj informacjê
do raportu o b³êdzie i przeadresuj j± do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kinkatta">kinkatta</a>
    -- Fully configurable AOL Instant Messenger client for KDE.
    (<a href="http://bugs.debian.org/186071">Bug#186071</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/magpie">magpie</a>
    -- Debian reference librarian.
    (<a href="http://bugs.debian.org/185988">Bug#185988</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qtella">qtella</a>
    -- A gnutella client based on Qt.
    (<a href="http://bugs.debian.org/185647">Bug#185647</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytaæ DWN?</strong>
Pomó¿ nam tworzyæ ten tygodnik. Ju¿ kilka osób podsy³a nam teksty, ale ci±gle
potrzebujemy nowych wspó³autorów b±d¼ t³umaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronê pomocy</a>,
by siê dowiedzieæ, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"