path: root/polish/News/weekly/2003/08/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-02-25" SUMMARY="Recenzja, Strona, Instalator, Wybory DPL, Roxen, Wsparcie, APT, Znak handlowy, LinEx, Knoppix, SPI, Wydarzenia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17"

<p>Witaj w ósmym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób zainteresowanych
i związanych z Debianem. Jeśli zawsze interesowałeś się nerdami i chciałbyś
się o nich więcej dowiedzieć, to przeczytaj <a
href="http://www.paulgraham.com/nerds.html">esej</a> Paula Grahama, w którym
przedstawia, dlaczego są oni tak niepopularni. Szwedzka agencja zarządzania
publicznego przeprowadziła badanie wykonywalności wolnego oraz z otwartymi
źródłami oprogramowania i zaleca używanie go.</p>

<p><strong>Recenzja Debiana na DistroWatch.</strong> Alexander Antoniades
napisał <a
href="http://www.distrowatch.com/dwres.php?resource=review-debian">raport</a>
o systemie Debian GNU/Linux. Alexander nie ograniczył się tylko do instalacji,
ale również używał tej dystrybucji i dowiedział się o możliwościach
<code>apt-get</code>. W artykule podkreśla, że instalacja Debiana nie należała
do najłatwiejszych, ale nie była też specjalnie trudna. Dodał, że używając
nieoficjalnych archiwów można posiadać najnowsze oprogramowanie.</p>

<p><strong>Utrzymywanie historii sukcesu.</strong> Colin Walters <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01307.html">ogłosił</a>,
że oddaje <a href="$(HOME)/users/">stronę użytkowników Debiana</a> do
adopcji. Jako powód podaje, że nie miał czasu troszczyć się o nią jak
należy i że uzbierała się zawstydzająco długa lista zgłoszeń. Jeśli
ktokolwiek był zainteresowany jej prowadzeniem, niech wyśle do niego <a
href="mailto:walters@debian.org">maila</a>. Dobra znajomość języka
angielskiego jest bardzo ważna, jak również wiedza o <a
href="http://cvs.debian.org/webwml/english/users/index.wml?cvsroot=webwml">\
działaniu</a> stron Debiana.</p>

<p><strong>Debian-Installer nadal działa.</strong> Tollef Fog Heen <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00456.html">poinformował</a>,
że debian-installer nadal instaluje bez problemu Debiana. Większość
wspomnianych wcześniej celów została w większości
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00002.html">osiągnięta</a>.
cdebconf posiada teraz slangową <a
href="http://people.debian.org/~sjogren/d-i/screenshots/2003-02-16/slang/">nakładkę</a>,
która wydaje się działać dosyć dobrze. Wiele pracy zostało włożonej
w infrastrukturę, Mimo wszystko wymaga jeszcze dopracowania. Najważniejszą
czynnością jest przenoszenie użytków na inne architektury.</p>

<p><strong>Plany wyborcze Prowadzących Projekt.</strong> Plany wyborcze każdego
z kandydatów na Prowadzącego Projekt Debiana są już <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/">dostępne</a>.  Moshe Zadka <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/moshez">zamierza</a> robić tak mało, jak to
jest tylko możliwe, ale za to pragnie pomagać innych przy pracy. Bdale Garbee <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/bdale">wierzy</a>, że główną funkcją
prowadzącego jest ułatwianie innych życia, a chce tego dokonać przez
poświęcenie dużej ilości czasu na słuchanie i czytanie. Martin Michlmayr <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/tbm">zamierza</a> reprezentować Debiana
na świecie, skupiając się na sprawach wewnętrznych.  Branden
Robinson <a href="$(HOME)/vote/2003/platforms/branden">chce</a> wydelegować
odpowiedzialność i ustalić jasne i rzeczowe oczekiwania jej wypełniania.</p>

<p><strong>Pytania do kandydatów DPL.</strong> Raphaël Hertzog
zadał wiele <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00076.html">pytań</a> to
kandydatom na Prowadzącego Projekt Debiana. Dodatkowo zadał specyficzne
pytania zadał osobom: <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00073.html">Bdale
Garbee</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00074.html">\
Martin Michlmayr</a> i <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00075.html">Branden
Robinson</a>.  Eduard Bloch dodał więcej <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00079.html">pytań</a> dla
każdego z kandydatów.</p>

<p><strong>Pomoc przy pakowaniu Roxen 3.3.</strong> Turbo Fredriksson przez
ostatnich kilka miesięcy zajmował się pakowaniem Roxen Webserver 3.3
i <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01247.html">zbliża</a>
się do wydania owoców swojej pracy. Jednak nowe wersje Roxena wymagają
serwera MySQL do swojego działania, dlatego Turbo zastanawia się jak najlepiej
wyjść z tej sytuacji. Pakiet nadal powinien móc używać zewnętrznego serwera
baz danych, a nie wymagać lokalnie zainstalowanego.</p>

<p><strong>Fatalna polityka wsparcia bezpieczeństwa.</strong> <a
href="http://www.theregister.co.uk/content/61/29330.html">Artykuł</a> w
Register wywołał <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01259.html">dyskusję</a>
o wspieraniu starych wersji i rozpoznawianiu procesu wydań włączając w to
wersje testowe dystrybucji. Artykuł wyraża dezaprobatę z powodu zaprzestania
przez Debian Security Team wsparcia dla slinka (2.1) podając o tym informację
tylko dwa tygodnie wcześniej. Natomiast nie wspomina o <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce-00/msg00043.html">\
uaktualnieniu</a> wysłanym później, które stwierdzało, że okres wsparcia
został rozszerzony o miesiąc. Inna dyskusja na ten temat mieści się na <a
href="http://securityfocus.com/columnists/142">SecurityFocus</a>. Security
Team <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0302/msg00010.html">\
stara się</a> wspierać stare Potato przez 12 miesięcy po tym, jak obecna
stabilna wersja została wydana, a która przewyższa wszystkie inne
dystrybucje.</p>

<p><strong>Lista nakładek na APT.</strong> Javier Vi&ntilde;uales Gutiérrez <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01319.html">przedstawił</a>
<a href="http://www.luci.org/luci-discuss/200211/msg00001.html">listę</a>
nakładek na system zarządzania pakietami Debiana napisaną przez Jeffa Licquia.
Lista zawiera aptitude i stormpkg, jak również apt-move, apt-proxy, apt-zip
i jablicator. Junichi Uekawa <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01331.html">dodał</a> dwa
specjalne tryby do Emacsa. Alexander Wirt również <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01352.html">dodał</a>
brakujący <a
href="http://distro.conectiva.com.br/projetos/46/">synaptic</a>.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (3x)

<p><strong>Instalowanie Debiana równolegle z innymi systemami
operacyjnymi.</strong> <a href="http://www.debianhelp.org/">DebianHelp</a>
zamieścił <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=3137">artykuł</a>,
który opisuje jak zainstalować woodiego i dwa różne, komercyjne systemy
operacyjne na jednym dysku. Należy pamiętać o tym, jak te systemy używają
sektorów startowych (bootsectors) innych partycji, włączając w to
nadpisywanie MBR. Jednakże, dzięki temu, że LILO potrafi uruchamiać te systemy,
to właśnie on stanie się głównych programem startującym.</p>

<p><strong>Tutoriale do Linux Certification.</strong> IBM dał dostęp do zestawu
<a
href="http://www.linuxdevices.com/news/NS9210834394.html">tutoriali</a>
w formie przewodników do przygotowania do <a
href="http://www.lpi.org/c-process.html">Linux Professional Certification</a>
wydawanego przez <a href="http://www.lpi.org/">Linux Professional Institute</a>.
Tutoriale pokrywają takie tematy jak administracja i sieci w GNU/Linux.
Powinny być pomocne również dla tych, którzy nie są zainteresowani
certyfikatem.</p>

<p><strong>Czy nazwy czcionek naruszają znaki handlowe?</strong> Anton Zinoviev
(&#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085;&#1047;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1077;&#1074;)<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00128.html">zastanawiał</a>
się, czy jego pakiet z czcionkami może naruszać pewne znaki handlowe.
Pamiętając jak jeden deweloper czcionek był poproszony o zmianę nazwy jego
czcionek, ponieważ ich użycie na zmodyfikowanych czcionkach miałoby naruszać
znaki handlowe autora. Terry Hancock <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00129.html">podpowiedział</a>, że Debian może po prostu dawać alternatywne, ale podobne nazwy czcionek,
tak jak zostało to zrobione przez pewne firmy stojące przed tym samym
problemem.</p>

<p><strong>LinEx zaprezentowany Parlamentowi Europejskiemu.</strong> Ostatniego
tygodnia LinEx został <a
href="http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=40043">\
zaprezentowany</a> (tylko po hiszpańsku) podczas obchodów pierwszego corocznego
spotkania Regionalnych Komitetów Europejskich w Parlamencie Europejskim
w Brukseli. Jest to pierwszy raz, gdy został on zaprezentowany poza Hiszpanią.
<a
href="http://www.linex.de/">LinEx</a> jest ufundowaną przez rząd dystrybucją
GNU/Linuksa bazującą na Debianie GNU/Linux, który został zaadoptowany do
potrzeb Extremadura, bardzo biednego regionu Hiszpani.</p>

# From: Andre Lehovich <lehovich@math.arizona.edu>

<p><strong>Knoppix dla mas - FAQ.</strong> Karsten Self wypalił
50 płytek z Knoppiksem i rozdaje je ludziom spotkanym na ulicy. Chciałby
dołączać również dodatkowe informacje z płytkami. Dlatego przygotował
krótkie <a
href="http://zgp.org/pipermail/linux-elitists/2003-February/005819.html">wprowadzające FAQ</a>, do dołączenia na CD.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (2x)

<p><strong>Wyniki wyborów członków SPI Bord.</strong> <a
href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> (SPI)
zakończyło wybory nowych członków Board. Okres głosowania zakończył się
w piątek, a trzema <a
href="http://www.spi-inc.org/news/2003/20030222">zwycięzcami</a>
zostali <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/BrucePerens.xhtml">Bruce
Perens</a>, <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/JohnGoerzen.xhtml">John
Goerzen</a> oraz <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/MakoHill.xhtml">Benj. Mako
Hill</a>. Obecny Board of Directors będzie głosował nad dodaniem ich do swoich
szeregów podczas ich następnego spotkania. Lista głosujących, głosów oraz
wyniki są <a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/">dostępne</a>.
Przez siedem dni ludzie mogą weryfikować swoje głosy.</p>

<p><strong>Komunikaty zachęcające do używanie komercyjnego oprogramowania.</strong>
Nowy <code>cdrecord</code> wyświetla tekst "If you need
DVD-R/DVD-RW support, ask the Author for cdrecord-ProDVD" (co w tłumaczeniu
na polski brzmi "Jeśli potrzebujesz obsługi DVD-R/DVD-RW, poproś
Autora o cdrecord-ProDVD"). Ben Collins <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01524.html">uważał</a>,
że Debian powinien zachęcać do używania wolnego oprogramowania,
a powyższa wiadomość powinna odnosić się do wolnego pakietu
<code>dvdrecord</code>. Andreas Metzler <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01531.html">wołałby</a>
zostawić wiadomość tak jak jest, by nadal utrzymywać dobre stosunki
z oryginalnym autorem, ale Craig Dickson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01526.html">zasugerował</a>
by usunąć ten komunikat.</p>

<p><strong>Projekt Debiana na trzech europejskich wydarzeniach.</strong> Projekt
<a
href="$(HOME)/News/2003/20030224">ogłosił</a>, że został zaproszony
do udziału w trzech wydarzeniach, które odbędą się w najbliższych dniach.
Pierwszego marca deweloperzy spotkają się na
<a href="$(HOME)/events/2003/0301-linuxforum">LinuxForum
2003</a> w Kopenhadze w Dani, gdzie Debian będzie miał swoje stoisko. Od
1 do 2 marca będą wygłaszane mowy o korzyściach płynących z używania Debiana.
Zostaną one wygłoszone na
<a href="$(HOME)/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven">Wilhelmshavener
Linux Information Days</a> w Niemczech. W tym samym czasie, Debian będzie
posiadał stoisko na 
<a href="$(HOME)/events/2003/0301-linuxtag-chemnitz">Chemnitzer
Linux-Tag</a> i będzie informował o <a href="http://ddtp.debian.org/">\
Debian Description Translation Project</a> oraz <a
href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>.</p>

<p><strong>Pakietowanie magazynów elektronicznych.</strong> Kevin Rosenberg <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01462.html">zamierzał</a>
spakietować wszystkie wydania <a
href="http://www.phrack.org/">Phrack Magazine</a> w oddzielnych paczkach.
Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01472.html">wyraził</a>
pewien niepokój, gdyż to drastycznie zwiększyłoby rozmiar pliku Package, który
jest ściągany przez użytkowników przed każdą aktualizacją.</p>

<p><strong>Pakiety Exim 4 w Experimental.</strong> Marc Haber <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01513.html">ogłosił</a>,
że osoby opiekujące się Exim 4 umieściły pierwsze wersji Exim 4 w debianowym
archiwum eksperymentalnym. Pakiety wkrótce zostaną przeniesione do normalnego
archiwum. Aktualizacja z Exim 3 powinna przejść bez większych problemów,
ponieważ stary plik konfiguracyjny zostanie przetworzony, jeśli był wygenerowany
przez eximconfig.</p>

<p><strong>Warsztaty Debiana na IRCu.</strong> Gürkan Sengün aka tarzeau
poinformował nas, że organizuje <a href="http://www.linuks.mine.nu/irc/">warsztaty
online</a> na IRCu. W ostatnim tygodniu była rozmowa o <a
href="http://www.linuks.mine.nu/irc/debian-packaging">Pakietowaniu Debiana</a>.
Tego weekendu (w sobotę o 15:00 GMT) warsztaty będą się zajmowały tematyką
IPv6 na Debianie, a poprowadzi je Ricardo Javier Cardenes Medina (aka Heimy).
Warsztaty odbywają się na kanale #debian-friendly na serwerze
irc.debian.org.</p>

<p><strong>Poprawki Bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-252">slocate</a> --
    Local group slocate exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-253">openssl</a> --
    Timing-based attack vulnerability.
</ul>

<p><strong>Pakiety Nowe lub Warte Uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
niedawno dodane do Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>
   
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ale">ale</a>
    -- Tool to reduce aliasing in images.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atlantikdesigner">atlantikdesigner</a>
    -- Game board designer for Atlantik.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bluez-pan">bluez-pan</a>
    -- Personal area networking for Bluetooth devices.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cascades">cascades</a>
    -- Stylesheet editor for Mozilla Composer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/checky">checky</a>
    -- Online validation and analysis services for Mozilla.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/diggler">diggler</a>
    -- Set of URL manipulation utilities for Mozilla's location bar.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/epiphany-browser">epiphany-browser</a>
    -- Intuitive GNOME web browser.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/freqtweak">freqtweak</a>
    -- Realtime audio frequency spectral manipulation.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gav">gav</a>
    -- GPL Arcade Volleyball.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gqueue">gqueue</a>
    -- Gnome2 frontend to print queues.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jnettop">jnettop</a>
    -- View hosts/ports taking up the most network traffic.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lft">lft</a>
    -- Display the route packets take to a network host/socket.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lshw">lshw</a>
    -- Information about hardware configuration.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mailgraph">mailgraph</a>
    -- Mail statistics RRDtool frontend for Postfix.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/nglister">nglister</a>
    -- Downloads information from NNTP server.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pspresent">pspresent</a>
    -- Fullscreen PostScript presentation tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/rubber">rubber</a>
    -- Automated system for building LaTeX documents.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/sip">sip</a>
    -- Python/C++ Bindings Generator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/xmlsec">xmlsec</a>
    -- XML security command line processor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/zenity">zenity</a>
    -- Display graphical dialog boxes from shell scripts.
</ul>

<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 3
pakiety.
Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
164 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich koordynatorów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po pełną listę,
a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację do raportu
o błędzie i przeadresuj ją do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/jed-ja">jed-ja</a>
    -- Editor for programmers for Japanese.
    (<a href="http://bugs.debian.org/182434">Bug#182434</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/slang1-ja">slang1-ja</a>
    -- The S-Lang programming library with Japanese patch.
    (<a href="http://bugs.debian.org/182433">Bug#182433</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/news/slrn-ja">slrn-ja</a>
    -- Threaded news reader (fast for slow links), Japanese version.
    (<a href="http://bugs.debian.org/182435">Bug#182435</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"