path: root/polish/News/weekly/2002/51/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-12-31" SUMMARY="DWN, Timeline, Boot-Floppies, Donations, GTK+, Alpha, KDE, Update CD, Tidying"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"

<p>Witamy w 51 w tym roku numerze DWN, tygodnika dla ludzi zainteresowanych
i związanych z Debianem. Wielu z was prawdopodobnie świętuje Nowy Rok.
Przez chwilę odpocznij i pomyśl o mijającym roku. Co powinno być
zrobione dla społeczności Wolnego Oprogramowania, gdzie możesz pomóc?
Może dobrym postanowieniem noworocznym byłaby aktywna pomoc tam, gdzie
jest ona potrzebna?</p>

<p><strong>51 Odcinków DWN.</strong> Właśnie czytasz 51 odcinek, co oznacza,
że jest to również 51 tydzień zbierania interesujących informacji o
działaniach w projekcie Debiana, pisania tekstów, korekcji i tłumaczeń.
Pomimo tego, że wersja angielska jest przygotowywana przez małą grupę
ludzi włączając w to głównego edytora, dużo więcej ludzi jest zaangażowanych
w to zanim możesz czytać kolejny odcinek. Każdy odcinek jest wysyłany do
korekty oraz tłumaczy, którzy również wprowadzają pewne poprawki. Każdy
odcinek jest tłumaczony równocześnie na co najmniej sześć innych języków.</p>

<p><strong>Podziękowania dla pomocników i tłumaczy.</strong> Gorące
podziękowania
dla Andre Lehovich oraz Matta Black, którzy wiele razy wnieśli swój wkład
pisząc kawałki tekstów oraz dla innych, mniej aktywnych <q>wkładowiczów</q>.
Dziękuję również naszym korektorom - są to Rob Bradford, Andreas Schuldei
oraz Thomas Bliesener. Podziękowania kierują również do następujących osób:
David Martinez Moreno, Frédéric Bothamy, Gustavo Noronha Silva,
Ignacio Garcia, Łukasz Jachowicz, Miquel Vidal, Nobuhiro Imai (&#20170;&#20117;&#20280;&#24195;),
Oohara Yuuma (&#22823;&#21407;&#38596;&#39340;), Peter Karlsson, Pierre Machard oraz Thomas Bliesener.
Tłumaczą oni wszystkie odcinki na języki: Kataloński, Francuski, Niemiecki,
Japoński, Polski, Portugalski, Hiszpański i Szwedzki. Podziękowania
dla Bartka Zapałowskiego, który tłumaczy dużą część prawie każdego
polskiego numeru, oraz dla osób z kanału #7thGuard, które są nocami
łapane z prośbą o pomoc.</p>

<p><strong>2002 GNU/Linux Timeline.</strong>
Koniec roku to czas odpoczynku, czas kiedy można usiąść i spojrzeć w 
przeszłość, aby zobaczyć co się stało podczas kończącego się roku.
Nasi koledzy z <A href="http://lwn.net/">Linux Weekly News</a> przygotowali
<A href="http://lwn.net/Articles/16858/">2002 GNU/Linux Timeline</a>.
Nawet w czasie, gdy światowej gospodarce nie wiodło się najlepiej, Wolne
Oprogramowanie było rozwijane i zyskiwało na znaczeniu. Podsumowanie
roku jest tradycyjnie podzielone na miesiące.</p>

<p><strong>Nowe bootkietki dla Woodiego.</strong> Eduard Bloch <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00798.html">zaoferował</a>
się do <a href="http://people.debian.org/~blade/bf3024/">koordynowania</a>
następnym wydaniem debianowych bootkietek. Następna aktualizacja Debiana 3.0
jest planowana na dwa miesiące po r1, więc pozostało jeszcze przynajmniej
półtora miesiąca. Nowe bootkietki naprawią znane poważne błędy w przypadku
niektórych architektur oraz będą zawierały nowsze jądro.</p>

<p><strong>Dotacje poszukiwane</strong> Pod koniec roku, część
wspierających Wolne Oprogramowanie organizacji non-profit, czeka na
darowizny. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych mogą sobie je odliczyć
od podatku. Ponad dwie trzecie budżetu <a href="http://www.gnu.org/">Free
Software Foundation</a> (FSF) pochodzi od indywidualnych darczyńców. FSF
ostatnio uruchomiła <a href="http://member.fsf.org/">program
członkowski</a>. Fundacja GNOME ma nadzieję na przyznanie  <a
href="http://mail.gnome.org/archives/foundation-announce/2002-December/msg00004.html">\
grantów na podróże</a> dla developerów chcących dojechać na coroczną
konferencję GUADEC. <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the
Public Interest</a> (SPI) przyjmuje <a
href="http://www.spi-inc.org/donations">darowizny</a> na rzecz projektu
Debian.</p>

<p><strong>Automaczyczne sprawdzanie istnienia użytkowników.</strong>
Matt Hope <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01393.html">zauważył</a>,
że kilka pakietów sprawdza <code>/etc/passwd</code> do określenia, czy dany
użytkownik istnieje. Myślał, że to może być problemem w systemach używających
alternatywnych metod autentykacji takich jak NIS czy LDAP. Matt Zimmerman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01413.html">poradził</a> mu,
by wypełnij zgłoszenia błędów dla tych pakietów i poprosił ich opiekunów
o używanie <code>getent</code>.</p>

<p><strong>GTK+ 2.2 dla Debiana.</strong> Akira Tagoh (&#30000;&#37111;&#26126;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01396.html">poinformował</a>,
że grupa GTK+ wypuściła wersję 2.2 bibliotek z rodziny <a
href="http://www.gtk.org/">Gimp Toolkit</a> (GTK+). Biblioteki są
kompatybilne z wersją 2.0, ale sprawiają problemy z libgnomeui.
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01404.html">Stąd</a>
GNOME 2 nie zadziała z GTK 2.2, ale GNOME 2.1 tego wymaga. Dlatego Akira
zamierza przejściowo umieścić nowe pakiety w unstable.</p>

<p><strong>Wkrótce więcej użytkowników Alphy i Sparca?</strong> Jaldhar Vyas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01319.html">poinformował</a>
nas, że Red Hat <a
href="http://www.smh.com.au/articles/2002/12/20/1040174386902.html">zaprzestał</a>
oficjalnego wsparcia dla wszystkich jego wydań na architektury Alpha i Sparc.
Debian natomiast, nadal wspiera te architektury, a użytkownicy są zadowoleni
z szerokiego wyboru wolnego oprogramowania (Free Software), poprawek błędów
i szybkich uaktualnień bezpieczeństwa.</p>

<p><strong>Pakiety KDE 3.0.5a dla Woodiego.</strong> Ralf Nolden <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0212/msg00268.html">ogłosił</a>,
że umieścił pakiety Debiana dla KDE 3.0.5a na metaserwerze KDE. Pakiety
zawierają najnowsze uaktualnienia bezpieczeństwa KDE. Archiwum jest osiągalne
przez <code>apt-get</code> z <a
href="http://download.us.kde.org/pub/kde/stable/latest/Debian/">\
download.us.kde.org</a>. Pakiety KDevelop 2.1.4 zostały <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0212/msg00278.html">umieszczone</a>
następnego dnia.</p>

<p><strong>Debian GNU/Linux w 32&nbsp;MB CompactFlash.</strong> Bao
C. Ha <a href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT4540125636.html">\
opisuje</a> metody, jakich użył do zmniejszenia instalacji Debiana do
mniej niż 32&nbsp;MB. Boa rozpoczął z <code>debootstrap</code>, który
utworzył w 121&nbsp;MB butowalny system z funkcjonalnością VPN/ściany
ogniowej (firewall)/routera. Przez usunięcie dokumentacji i kompresję
głównego systemu plików, używając modułu jądra cloop, Boa zmniejszył
rozmiar obrazu do 27.6&nbsp;MB. Wynikowy <a
href="http://people.debian.org/~bao/">obraz</a> jest
przeznaczony na <a href="http://www.openbrick.org/">OpenBrick-E</a>,
małą sprzętową platformę zoptymalizowaną dla rozwiązań Open Source/Free
Software. Jednakże, karta graficzna wymaga nie-wolnego, zamkniętego
wydania XFree86.</p>
   
<p><strong>Uaktualniające Obrazy CD Debiana 3.0r1.</strong>  Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd/2002/debian-cd-200212/msg00177.html">\
ogłosił</a>, że utworzył zestaw obrazów CD zawierających nowe i uaktualnione
pakiety z 3.0r1. Z początku obrazy były zrobione jako dwa pełne CD zawierające
wszystkie 11 obsługiwanych platform, ale po <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd/2002/debian-cd-200212/msg00182.html">\
sugestiach</a> Jasona Andrade, Steve utworzył oddzielne obrazy dla każdej
z architektur. Pomimo, że zajmie to dużo więcej przestrzeni dyskowej, powinno
to być łatwiejsze dla użytkowników oraz będzie to oszczędzało przepustowość.
Pliki będą gotowe do ściągnięcia z dotychczasowych <a
href="$(HOME)/CD/">źródeł</a>, gdy tylko serwer będzie znowu działał, co
zajmie kilka dni.</p>

<p><strong>Usuwanie śmieci z /etc.</strong> Joey Hedd <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01504.html">przeglądał</a>
swój katalog /etc i zauważył sporo rzeczy pozostawionych przez nieprawidłowo
odinstalowane programy: symlinki wskazujące donikąd, niepotrzebne katalogi
itp. Wpadł na pomysł napisania specjalnego pakietu Debiana, który będzie
szukał pozostałości po innych pakietach i je usuwał.</p>

<p><strong>Przebudowywanie Wszystkich Pakietów Debiana.</strong> Junichi
Uekawa (&#19978;&#24029;&#32020;&#19968;)<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01508.html">poinformował</a>
o kolejnym użyciu narzędzia <a
href="http://packages.debian.org/pbuilder">pbuilder</a>.
Próba przekompilowania wszystkich pakietów źródłowych na jego sprzęcie
trwała od 9 do 24 grudnia. Tylko 529 pakietów nie dało się skompilować ze
źródeł, co dało ponad 6000 pakietów, które zbudowały się pomyślnie.
Gerhard Tonn również próbował <a
href="http://people.debian.org/~gt/gcc-3.2_transition/">przekompilować</a>
wszystkie pakiety C++ używająć GCC 3.2 przed uznaniem tego kompilatora za
standardowy.</p>

<p><strong>Poprawki Bezpieczeństwa.</strong>
Zasada jest prosta. Jeśli korzystacie z poniższych pakietów,
upewnijcie się, że zaktualizowaliście swoje systemy.</p> 

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-217">typespeed</a> --
    Przepełnienie bufora.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-218">Bugzilla</a> --
    Cross site scripting.
</ul>

<p><strong>Pakiety Nowe lub Warte Uwagi.</strong> Następujące pakiety
zostały niedawno dodane do Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/autossh">autossh</a>
-- Automatically restart SSH sessions and tunnels.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/culmus">culmus</a>
-- Type1 Hebrew Fonts for X11.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dpatch">dpatch</a>
-- Used for development of dpatch based source packages.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/grdesktop">grdesktop</a>
-- GTK+ 2 frontend for the rdesktop client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/illuminator1">illuminator1</a>
-- Illuminator Distributed Visualization Library.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mnemo">mnemo</a>
-- Notes and Memo Application.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nag">nag</a>
-- Multiuser Task List Manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexftp">obexftp</a>
-- File Transfer to Flex.Memory on
Siemens GSM Mobiles.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/penggy">penggy</a>
-- Allows you to connect to AOL via modem or TCP/IP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/tclxml">tclxml</a>
-- Tcl library for XML parsing.
</ul>


<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 12
pakietów.
Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
165 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich maintainerów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po pełną listę,
a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację do raportu
o błędzie i przeadresuj ją do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/addressbook">addressbook</a>
     -- Książka adresowa.
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/autolog">autolog</a>
     -- Przerywa połącznia nieaktywnych użytkowników.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174336">Bug#174336</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/btoa">btoa</a>
     -- Zamienia pliki binarne na ascii i odwrotnie.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174346">Bug#174346</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/calctool">calctool</a>
     -- X'owa wersja popularnego kalkulatora.
          (<a href="http://bugs.debian.org/174701">Bug#174701</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/cle">cle</a>
     -- Pozwala na użycie readline z dowolnym programem sterowanym linią poleceń.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174555">Bug#174555</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/koth">koth</a>
     -- King of the Hill.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174548">Bug#174548</a>)</li>

<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/lgrind">lgrind</a>
     -- Drukowacz dla wielu języków programowania.
          (<a href="http://bugs.debian.org/174702">Bug#174702</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/man2html">man2html</a>
     -- Zamienia przeglądarkę i serwer httpd w przeglądarkę manuali.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174343">Bug#174343</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mathwar">mathwar</a>
     -- Gra karciana zaprojektowana do nauki matematyki.
          (<a href="http://bugs.debian.org/174700">Bug#174700</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sted2">sted2</a>
     -- Szybki i funkcjonalny sekwencer MIDI.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174596">Bug#174596</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/translate-docformat">translate-docformat</a>
     -- System translacji formatów dokumentów.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174597">Bug#174597</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xinvaders">xinvaders</a>
     -- Gra Space Invaders dla X.
     (<a href="http://bugs.debian.org/174347">Bug#174347</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong> Pomóż nam tworzyć ten
tygodnik.
Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle potrzebujemy
nowych współautorów.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"