path: root/polish/News/weekly/2001/24/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2001-10-03" SUMMARY="Miêdzynarodowy Debian, Dyskietki startowe, LaTeX, Zabezpieczenia, LSB"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
# $Id$

<p><strong>Miêdzynarodowy Debian.</strong> Zauwa¿yli¶my, ¿e do listy
<a href="$(HOME)/devel/website/translation_coordinators">jêzyków
wspieranych</a> przez <a href="$(HOME)">www.debian.org</a>
jaki¶ czas temu zosta³ dodany katalañski, a teraz dodano tak¿e indonezyjski.
<a href="$(HOME)/devel/website/stats/">Statystyki t³umaczeñ</a>
pokazuj±, i¿ mamy oko³o tysi±ca stron, które s± ju¿ nieaktualne (ale nie
wiecej niz 100 na ka¿dy jêzyk). Nasi t³umacze zdaj± siê robiæ naprawdê
dobr± robotê. W³±czaj±c katalañski i indonezyjski - g³ówna strona na naszym
serwerze jest ju¿ dostêpna w 25 jêzykach.
</p>

<p><strong>Zmniejszanie BusyBoxa.</strong> BusyBox jest narzêdziem u¿ywanym w systemach
wbudowanych i na dyskietkach startowych Debiana. Na naszych dyskietkach
udostêpnia on wiêkszo¶æ programów (jak ls, mount, umount, itp.). Jednak¿e BusyBox
urós³ od czasów Potato i teraz dla Woodiego sta³ siê
<a href="http://lists.debian.org/debian-boot-0109/msg00408.html">zbyt
du¿y</a> dla SPARCa i PowerPC. Erik Andersen, jego autor,
<a href="http://lists.debian.org/debian-boot-0109/msg00424.html">wyja¶nia</a>
jakie s± inne sposoby oszczêdzania miejsca na dyskach startowych.
</p>

<p><strong>Wydano dyski startowe 3.0.14.</strong> Adam Di Carlo mia³ trudny tydzieñ,
ale zdo³a³ <a href="http://lists.debian.org/debian-boot-0109/msg00365.html">wydaæ</a>
now± wersjê dysków startowych. Ta wersja zawiera wszystkie
wymagane poprawki dla architektur S/390, MIPS, MIPSel, ARM, M68k, HPPA
i IA64, jak równie¿ ³aty potrzebne, by mo¿na by³o dodaæ wsparcie dla
ReiserFSa i ext3 na IA32. Pakiety dla kilku architektur (HPPA, IA64, i386,
M68k, MIPSel, PowerPC i S/390) juz zosta³y umieszczone na serwerze, inne
oczekuj± w kolejce na zbudowanie. W miêdzyczasie Anthony Town
<a href="http://lists.debian.org/debian-release-0110/msg00000.html">zdecydowa³</a>,
i¿ MIPS, MIPSel i S/390 bêd± czê¶ci± Woodiego, gdy zostanie wydany.
</p>

<p><strong>LaTeX za stary?</strong> Kilku u¿ytkowników porusza³o ten problem w
przesz³o¶ci. Po instalacji po prostu nie by³o mo¿liwe skompilowanie pliku
LaTeXa z powodu braku pliku latex.fmt. Plik ten normalnie jest tworzony
podczas instalacji, która koñczy siê niepowodzeniem, je¶li LaTeX jest zbyt
stary. Wewnêtrzny tester uniemo¿liwia kompilacjê, je¶li plik ¼ród³owy jest
starszy ni¿ rok i kilka miesiêcy. By³o nieco
<a href="http://lists.debian.org/debian-tetex-maint-0109/msg00043.html">w±tpliwo¶ci</a>,
jak ten problem rozwi±zaæ, a zakoñczy³y siê one propozycj±,
by okres czasu zwiêkszyæ do 30 miesiêcy. Jednak¿e to wci±¿ mo¿e powodowaæ
problemy, gdy Woody zostanie wydany. Dlatego te¿ domy¶lnie instalator
LaTeXa w Debianie bêdzie ignorowa³ ten test.
</p>

<p><strong>Potrzebna pomoc przy HOWTO o zabezpieczaniu Debiana!</strong> Javier
Fernandez-Sanguino Pe&ntilde;a
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-0109/msg00285.html">poprosi³
o pomoc</a> przy tworzeniu tego dokumentu. W tej chwili ma on
problemy z nadmiarem informacji które powinny byæ dodane do
<a href="$(HOME)/doc/manuals/securing-debian-howto/">Securing-Debian-HOWTO</a>,
które poprzednio by³o tworzone przez Aleksandra
Reelsena. Je¿eli staæ Ciê, aby po¶wiêciæ nieco swojego wolnego czasu
na takie zadanie, pomó¿ proszê Javierowi poprzez tworzenie ³atek do bie¿±cej
CVSowej wersji dokumentu.
<a href="$(HOME)/doc/admin-manuals#securing">Tutaj</a> znajdziesz szczegó³y.
</p>

<p><strong>Infrastruktura mirrorów Debiana.</strong> W ci±gu ostatniego roku zdarza³y
siê sporadyczne problemy z infrastruktur± mirrorów Debiana, ale
<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">lista mirrorów</a>
nie by³a aktualizowana z my¶l±, i¿ nikt nie bêdzie mia³ za z³e kilku
b³ednych linków. To siê jednak mo¿e zmieniæ, jak zapowiada Josip Rodin
- aktywny cz³onek mirrors@debian.org - w swoim
<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-0109/msg00000.html">og³oszeniu</a>
o zmianach w sprzêcie, na którym dzia³a g³ówny system ftp Debiana.
</p>

<p><strong>dput znikn±³?</strong> Ludziom
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01554.html">brakuje</a>
tego pakietu. Z powodu nowo dodanej w dput zale¿no¶ci od
GnuPG, który jest dostêpny tylko w non-US, samo dput musia³o zostaæ
usuniête z g³ównego archiwum i ponownie za³adowane do archiwum
non-US jako nowy pakiet. W tej chwili operacja ta zosta³a ju¿
zakoñczona, ale z powodu przenosin pakiet by³ niedostêpny przez kilka
ostatnich dni. Mimo i¿ sprawdzanie sygnatur mo¿e zostaæ zmienione na
opcjonalne - planuje siê dadawanie dalszych rozszerzeñ kryptograficznych,
wiêc pakiet ten bêdzie musia³ zostaæ w non-US dopóki nie bêdzie nam wolno
dodaæ oprogramowania kryptograficznego do g³ównego archiwum.
</p>

<p><strong>Sprawdzanie mirrora Debiana.</strong> Grahame Bowland
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01915.html">og³osi³</a>,
i¿ napisa³ narzêdzie nazwane
<a href="http://projects.azale.net/deblint/">deblint</a>, które testuje
integralno¶æ wskazanego mirrora Debiana. Do napisania tego narzêdzia
zainspirowa³a go frustracja spowodowana brakiem pewnych plików na mirrorach.
Sama nazwa programu bêdzie jednak musia³a byæ zmieniona,
poniewa¿ deblint ju¿ kiedy¶ istnia³.
</p>

<p><strong>Wk³adanie do pakietów - Linuksa ulepszonego pod wzglêdem bezpieczeñstwa</strong>
(NSA Security Enhanced Linux). Russell Coker wys³a³
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01408.html">ITP</a>,
aby zapakowaæ wspomniany patch na j±dro do deba.
Jednak¿e, aby pobraæ ¼ród³a, trzeba najpierw podpisaæ
<a href="http://www.nsa.gov/selinux/src-disclaim.html">dokument</a>
wymagany przez NSA. Nie jest jasne, czy Debian mo¿e rozpowszechniaæ
software bez tego dokumentu, mimo i¿ kod jest dostêpny na licencji GPL.
Ten problem by³ prawdopodobnie pó¼niej
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01828.html">wyja¶niony</a>.
Jak nam powiedzia³ opiekun pakietu, jedyn± rzecz±, która
powstrzymuje wprowadzenie pakietu do archiwum jest jako¶æ samego
pakietu. Wstêpne pakiety s± dostêpne
<a href="http://www.coker.com.au/lsm/">tutaj</a>.
</p>

<p><strong>B³êdne opisy pakietów.</strong> Daniel Burrows
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01962.html">sprawdzi³
opisy</a> naszych pakietów. Rezultaty s± niepokoj±ce.
Statystycznie wysoki odsetek opisów nie by³ nawet poprawnie sformatowany
(bior±c pod uwagê nasze zasady), a wiele z nich by³o gramatycznie
niepoprawnych, stylistycznie b³êdnych lub
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0109/msg01970.html">po
prostu</a> niepomocnych. Powinno siê w nich stosowaæ te same zasady,
co przy wszystkich dobrych, technicznych tekstach: pisz jasno, b±d¼
zwiêz³y, jednoznaczny, pouczaj±cy i b±d¼ poprawny. Lista dyskusyjna
<a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-english/">debian-l10n-english</a>
mo¿e byæ dobrym miejscem do dyskutowania problemów z jêzykiem angielskim.
</p>

<p><strong>Teraz co¶ zupe³nie innego.</strong> Chocia¿ nie jest to specjalnie zwi±zane
z Debianem, pomy¶leli¶my, ¿e ta informacja mo¿e zainteresowaæ naszych
czytelników: W3C <a href="http://www.w3.org/2001/10/patent-response">rozszerzy³o</a>
czas przyjmowanie publicznych komentarzy dla ich
Ogólnych Zasad U¿ycia Patentów (Patent Policy Framework). Streszczaj±c:
zaproponowano, aby przyj±æ drugi sposób licencjonowania Rekomendacji W3C
znany jako RAND (Reasonable and Non-Discriminatory) Licencing. Jednak
jakakolwiek op³ata licencyjna jest nie do zaakceptowania dla deweloperów
Free i Open Software, poniewa¿ bêdzie uniemo¿liwia³a im implementacjê
Standardów i Rekomendacji dostêpnych na tej licencji i/lub marginalizacjê
roli która W3C spe³nia³o do tej pory jako cia³o ustanawiaj±ce standardy.
Mo¿esz tak¿e przeczytaæ co na ten temat
<a href="http://linuxtoday.com/news_story.php3?ltsn=2001-09-30-010-20-OP-CY">napisa³</a>
Alan Cox. Je¿eli chcesz to skomentowaæ, to upewnij siê, ¿e swoje
komentarze kierujesz pod adresem konkretnych elementów nowych Zasad, a
nie stwierdzasz po prostu <q>Mnie siê to nie podoba</q>.
</p>

<p><strong>Wywiad z Benem Collinsem.</strong> Debian Planet przeprowadzi³o
<a href="../../oldurl?http://www.debianplanet.org/debianplanet/article.php?sid=413">
wywiad</a> z liderem projektu Debiana - Benem Collinsem. On sam przyznaje,
¿e zanim zosta³ deweloperem, przez trzy miesi±ce by³ zwyk³ym u¿ytkownikiem.
Powiedzia³ m.in.: <q>Trudno jest u¿ywaæ Debiana nie staj±c siê jednocze¶nie
jego deweloperem</q>.
</p>

<p><strong>Lista aplikacji LSB.</strong> George Kraft
<a href="http://lists.debian.org/lsb-spec/2001/lsb-spec-200109/msg00050.html">og³osi³</a> na li¶cie
<a href="http://lists.debian.org/lsb-spec/">lsb-spec</a>, i¿ potrzebny jest
kto¶, by stworzyæ listê aplikacji zgodnych z LSB, które mog± byæ uruchamiane
na systemach zgodnych z LSB. Je¶li jeste¶ zainteresowany i chcesz pomóc,
rzuæ okiem na tê dyskusjê i do dzie³a.
</p>

<p><strong>Nowe pakiety.</strong> Nowe i warte odnotowanie pakiety w tym tygodniu:</p>
<ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/erc">erc</a>
 -- Klient IRC dla Emacs.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/komba2">komba2</a>
 -- Przegl±darka zasobów Samby dla KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/kstars">kstars</a>
 -- Wy¶wietla aktualn± mapê nieba dla dowolnego po³o¿enia na Ziemi.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ratmenu">ratmenu</a>
 -- Tworzy menu dla Xów z shella.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/vigor">vigor</a>
 -- Je¿eli brakuje Ci Spinacza z Office zapewne pokochasz Vigora.
Nie p³acz - to nie pomo¿e.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/hdf5-tools">hdf5-tools</a>
 -- narzêdzia dla Hierarchical Data Format.</li>
</ul>

<p><strong>W tym tygodniu brak ostrze¿eñ dotycz±cych bezpieczeñstwa</strong></p>

<p>Pozostañ w kontakcie. Masz komentarze, pytania, pochwa³y lub
warto¶ciowe
wskazówki? Napisz do nas na adres:
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>
</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer NOBACKISSUES="yes"