path: root/polish/News/2004/20041026.wml

#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer=""
<define-tag pagetitle>Aktualizacja Debian GNU/Linux 3.0 (r3)</define-tag>
<define-tag release_date>2004-10-26</define-tag>
#use wml::debian::news

<define-tag revision>3.0r3</define-tag>

<define-tag dsa>
    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA %1</a></td>
        <td align="center"><:
    my @p = ();
    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
	push (@p, sprintf ('<a href="http://packages.debian.org/%s">%s</a>', $p, $p));
    }
    print join (", ", @p);
:></td></tr>
</define-tag>

<define-tag correction>
    <tr><td><a href="http://packages.debian.org/%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
</define-tag>

<p>To trzecia aktualizacja dystrybucji Debian GNU/Linux 3.0 (nazwa
kodowa &lsquo;woody&rsquo;), która w g³ównej mierze zawiera poprawki
zwi±zane z bezpieczeñstwem oraz kilka korekt powa¿nych problemów.
U¿ytkownicy którzy czêsto aktualizuj± swój system z security.debian.org nie
bêd± musieli aktualizowaæ wielu pakietów, a wiêkszo¶æ aktualizacji z
security.debian.org znajduje siê w tej aktualizacji.</p>

<p>Nale¿y zauwa¿yæ, ¿e ta aktualizacja nie jest now± wersj± Debiana
GNU/Linux 3.0 - znajduje siê w niej kilka zaktualizowanych pakietów.
Nie ma wiêc potrzeby wyrzucania p³yt CD z wersj± 3.0; wystarczy po
instalacji systemu zauktualizowaæ go z ftp.debian.org aby w³±czyæ ostatnie
zmiany.</p>

<p>Aktualizacja online tego wydania jest wykonywana zazwyczaj przez
wskazanie narzêdziu &lsquo;apt&rsquo; (zapoznaj siê z source.list(5)) jednego z
niezliczonej ilo¶ci serwerów lustrzanych HTTP i FTP. Obszerna lista serwerów
lustrzanych dostêpna jest pod adresem:</p>

<div align="center">
  <a href="$(HOME)/distrib/ftplist">http://www.debian.org/distrib/ftplist</a>
</div>

<h2>Aktualizacje zwi±zane z bezpieczeñstwem</h2>

<p>To wydanie dodaje do dystrybucji stabilnej nastêpuj±ce aktualizacje
bezpieczeñstwa. Zespó³ ds. bezpieczeñstwa wyda³ ju¿ ostrze¿enia dla
ka¿dej z tych aktualizacji.</p>

<table border=0>
<tr><th>Identyfikator ostrze¿enia</th>    <th>Pakiet(y)</th></tr>

<dsa 2002 209      wget>
<dsa 2002 210      lynx>
<dsa 2002 212      mysql>
<dsa 2003 223      geneweb>
<dsa 2003 228      libmcrypt>
<dsa 2003 234      kdeadmin>
<dsa 2003 238      kdepim>
<dsa 2003 240      kdegames>
<dsa 2003 241      kdeutils>
<dsa 2003 243      kdemultimedia>
<dsa 2003 244      noffle>
<dsa 2003 247      courier-ssl>
<dsa 2003 264      lxr>
<dsa 2003 265      bonsai>
<dsa 2003 267      lpr>
<dsa 2003 269      heimdal>
<dsa 2003 273      krb4>
<dsa 2003 275      lpr-ppd>
<dsa 2003 289      rinetd>
<dsa 2003 291      ircii>
<dsa 2003 294      gkrellm-newsticker>
<dsa 2003 301      libgtop>
<dsa 2003 303      mysql>
<dsa 2003 316      nethack>
<dsa 2003 329      osh>
<dsa 2003 336      kernel-source-2.2.20>
<dsa 2003 337      gtksee>
<dsa 2003 338      proftpd>
<dsa 2003 346      phpsysinfo>
<dsa 2003 354      xconq>
<dsa 2003 359      atari800>
<dsa 2003 365      phpgroupware>
<dsa 2003 368      xpcd>
<dsa 2003 381      mysql>
<dsa 2003 385      hztty>
<dsa 2003 393      openssl>
<dsa 2003 398      conquest>
<dsa 2003 404      rsync>
<dsa 2003 405      xsok>
<dsa 2004 406      lftp>
<dsa 2004 407      ethereal>
<dsa 2004 408      screen>
<dsa 2004 409      bind>
<dsa 2004 410      libnids>
<dsa 2004 411      mpg321>
<dsa 2004 412      nd>
<dsa 2004 415      zebra>
<dsa 2004 416      fsp>
<dsa 2004 417      kernel-patch-2.4.18-powerpc>
<dsa 2004 418      vbox3>
<dsa 2004 420      jitterbug>
<dsa 2004 421      mod-auth-shadow>
<dsa 2004 422      cvs>
<dsa 2004 423      kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 424      mc>
<dsa 2004 425      tcpdump>
<dsa 2004 427      kernel-source-2.4.17>
<dsa 2004 429      gnupg>
<dsa 2004 430      trr19>
<dsa 2004 431      perl>
<dsa 2004 432      crawl>
<dsa 2004 433      kernel-patch-2.4.17-mips>
<dsa 2004 434      gaim>
<dsa 2004 435      mpg123>
<dsa 2004 436      mailman>
<dsa 2004 437      cgiemail>
<dsa 2004 438      "kernel-source-2.4.18, kernel-patch-2.4.18-powerpc">
<dsa 2004 439      "kernel-source-2.4.16, kernel-patch-2.4.16-arm, kernel-image-2.4.16-arm">
<dsa 2004 440      "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-apus">
<dsa 2004 441      "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-mips">
<dsa 2004 442      "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-s390, kernel-image-2.4.17-s390">
<dsa 2004 443      xfree86>
<dsa 2004 444      kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 445      lbreakout2>
<dsa 2004 446      synaesthesia>
<dsa 2004 449      metamail>
<dsa 2004 450      kernel-patch-2.4.19-mips>
<dsa 2004 450      kernel-source-2.4.19>
<dsa 2004 451      xboing>
<dsa 2004 452      libapache-mod-python>
<dsa 2004 453      "kernel-image-2.2.20-amiga, kernel-image-2.2.20-atari, kernel-image-2.2.20-mac">
<dsa 2004 453      "kernel-image-2.2.20-bvme6000, kernel-image-2.2.20-mvme147, kernel-image-2.2.20-mvme16x">
<dsa 2004 453      "kernel-image-2.2.20-i386, kernel-patch-2.2.20-powerpc">
<dsa 2004 453      kernel-patch-2.2.20-powerpc>
<dsa 2004 453      kernel-source-2.2.19>
<dsa 2004 454      "kernel-source-2.2.22, kernel-image-2.2.22-alpha">
<dsa 2004 455      libxml>
<dsa 2004 455      libxml2>
<dsa 2004 456      "kernel-image-2.2.19-netwinder, kernel-image-2.2.19-riscpc, kernel-patch-2.2.19-arm">
<dsa 2004 457      wu-ftpd>
<dsa 2004 458      python2.2>
<dsa 2004 459      kdelibs>
<dsa 2004 460      sysstat>
<dsa 2004 461      calife>
<dsa 2004 462      xitalk>
<dsa 2004 463      samba>
<dsa 2004 464      gdk-pixbuf>
<dsa 2004 465      openssl>
<dsa 2004 466      kernel-source-2.2.10>
<dsa 2004 467      ecartis>
<dsa 2004 468      emil>
<dsa 2004 470      kernel-image-2.4.17-hppa>
<dsa 2004 471      interchange>
<dsa 2004 474      squid>
<dsa 2004 475      kernel-image-2.4.18-hppa>
<dsa 2004 477      xine-ui>
<dsa 2004 478      tcpdump>
<dsa 2004 479      kernel-source-2.4.18>
<dsa 2004 480      "kernel-image-2.4.17-hppa, kernel-image-2.4.18-hppa">
<dsa 2004 481      kernel-image-2.4.17-ia64>
<dsa 2004 482      "kernel-source-2.4.17, kernel-image-2.4.17-s390">
<dsa 2004 482      "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-apus">
<dsa 2004 483      mysql>
<dsa 2004 484      xonix>
<dsa 2004 485      ssmtp>
<dsa 2004 486      cvs>
<dsa 2004 487      neon>
<dsa 2004 488      logcheck>
<dsa 2004 489      "kernel-source-2.4.17, kernel-patch-2.4.17-mips">
<dsa 2004 490      zope>
<dsa 2004 491      "kernel-source-2.4.19, kernel-patch-2.4.19-mips">
<dsa 2004 492      iproute>
<dsa 2004 493      xchat>
<dsa 2004 494      ident2>
<dsa 2004 495      "kernel-source-2.4.16, kernel-patch-2.4.16-arm, kernel-image-2.4.16-arm">
<dsa 2004 496      eterm>
<dsa 2004 497      mc>
<dsa 2004 499      rsync>
<dsa 2004 500      flim>
<dsa 2004 501      exim>
<dsa 2004 503      mah-jong>
<dsa 2004 505      cvs>
<dsa 2004 506      neon>
<dsa 2004 509      gatos>
<dsa 2004 510      jftpgw>
<dsa 2004 511      ethereal>
<dsa 2004 512      gallery>
<dsa 2004 513      log2mail>
<dsa 2004 514      kernel-image-sparc-2.2>
<dsa 2004 516      postgresql>
<dsa 2004 517      cvs>
<dsa 2004 518      kdelibs>
<dsa 2004 519      cvs>
<dsa 2004 520      krb5>
<dsa 2004 521      sup>
<dsa 2004 521      super>
<dsa 2004 525      apache>
<dsa 2004 526      webmin>
<dsa 2004 528      ethereal>
<dsa 2004 529      netkit-telnet-ssl>
<dsa 2004 531      php4>
<dsa 2004 533      courier>
<dsa 2004 534      mailreader>
<dsa 2004 535      squirrelmail>
<dsa 2004 536      "libpng, libpng3">
<dsa 2004 537      ruby>
<dsa 2004 539      kdelibs>
<dsa 2004 539      rsync>
<dsa 2004 540      mysql>
<dsa 2004 541      icecast-server>
<dsa 2004 542      qt-copy>
<dsa 2004 543      krb5>
<dsa 2004 544      webmin>
<dsa 2004 545      cupsys>
<dsa 2004 546      gdk-pixbuf>
<dsa 2004 548      imlib>
<dsa 2004 549      gtk+2.0>
<dsa 2004 550      wv>
<dsa 2004 551      lukemftpd>
<dsa 2004 552      imlib2>
<dsa 2004 553      getmail>
<dsa 2004 554      sendmail>
<dsa 2004 555      freenet6>
<dsa 2004 556      netkit-telnet>
<dsa 2004 557      rp-pppoe>
<dsa 2004 558      libapache-mod-dav>
<dsa 2004 559      net-acct>
<dsa 2004 560      lesstif1-1>
<dsa 2004 561      xfree86>
<dsa 2004 562      mysql>
<dsa 2004 563      cyrus-sasl>
<dsa 2004 564      mpg123>
<dsa 2004 565      sox>
<dsa 2004 566      cupsys>
<dsa 2004 568      cyrus-sasl-mit>
<dsa 2004 569      netkit-telnet-ssl>
<dsa 2004 570      libpng>
<dsa 2004 571      libpng3>
<dsa 2004 572      ecartis>
<dsa 2004 573      cupsys>

</table>


<h2>Ró¿ne poprawki b³edów</h2>

<p>To wydanie dodaje wa¿ne poprawki do poni¿szych pakietów. Wiêkszo¶æ z tych
b³edów nie oddzia³uje na bezpieczeñstwo systemu, ale mog± oddzia³ywaæ na
integralno¶æ danych.</p>

<table border=0>
<tr><th>Pakiet</th>                 <th>Przyczyna</th></tr>
<correction aptitude                 "P³ynna aktualizacja woody do sarge">
<correction aspell                   "Poprawki b³edów">
<correction bind9                    "Poprawki parsera na S/390">
<correction cfs                      "Przebudowa dla u¿yteczno¶ci na S/390">
<correction debootstrap              "Niespe³nione zale¿no¶ci przy instalacji">
<correction imagemagick              "Poprawki w zale¿no¶ciach">
<correction ipmasq                   "Poprawiona ¶cie¿ka do iptables">
<correction iptables                 "Poprawione skrypty inicjuj±ce">
<correction junior-puzzle            "Usuniêcie rocks-n-diamonds">
<correction kdebase                  "Korekta konqueror na powerpc">
<correction libxslt                  "Korekta libxslt1-dev">
<correction lvm10                    "Zapobierzenie utracie danych">
<correction mm                       "Poprawki dotycz±ce zawieszania w PHP4">
<correction nbd                      "Korekta pakietu">
<correction ncompress                "Korekta potencjalnych uszkodzeñ danych">
<correction scsh                     "Przeniesienie do non-free">
<correction spamassassin             "Korekta pakietu">
<correction teg                      "Usuniêcie punktu menu">
<correction ttf-kochi                "Korekta licencji">
<correction ttf-kochi-naga10         "Korekta licencji">
</table>


<h2>Pakiety usuniête</h2>

<p>Poni¿sze pakiety musia³y zostaæ usuniête z dystrybucji:</p>

<table border=0>
<tr><th>Pakiet</th>                     <th>Przyczyna</th></tr>
<correction gnomesword                   "Zepsuty pakiet">
<correction hdate                        "Problemy licencyjne">
<correction heyu                         "Problemy licencyjne">
<correction kernel-patch-2.4.0-ia64      "Nieu¿yteczny pakiet">
<correction kernel-patch-2.4.0-reiserfs  "Nieu¿yteczny pakiet">
<correction kernel-patch-2.4.1-ia64      "Nieu¿yteczny pakiet">
<correction pcmcia-modules-2.2.22        "Nieinstalowalny pakiet">
<correction spellcast                    "Problemy licencyjne">
<correction ttf-xtt                      "Problemy licencyjne">
<correction ttf-xwatanabe-mincho         "Problemy licencyjne">
<correction watanabe-vfont               "Problemy licencyjne">
<correction xroach                       "Problemy licencyjne">
</table>


<p>Pe³na lista wszystkich zaakceptowanych i odrzuconych pakietów wraz z
uzasadnieniem znajduje siê na stronie dotycz±cej tego wydania:</p>

<div align="center">
  <url "http://people.debian.org/~joey/<revision>/">
</div>

<h2>Odno¶niki</h2>

<p>Pe³na lista zmienionych pakietów w tym wydaniu:</p>

<div align="center">
  <url "http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/ChangeLog">
  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/woody/non-US/ChangeLog">
</div>

<p>Aktualna dystrybucja stabilna:</p>

<div align="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/stable/">
</div>

<p>Proponowane aktualizacje do dystrybucji stabilnej:</p>

<div align="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates/">
  <url "http://non-us.debian.org/debian-non-US/dists/proposed-updates/">
</div>

<p>Informacje o dystrybucji stabilnej (uwagi do wydania, errata
itp.):</p>

<div align="center">
  <a href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>

<p>Og³oszenia i informacje dotycz±ce bezpieczeñstwa:</p>

<div align="center">
  <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>

<h2>O Debianie</h2>

<p>Projekt Debiana jest organizacj± deweloperów wolnego oprogramowania, którzy
po¶wiêcaj± swój czas i wysi³ek w celu budowania ca³kowicie wolnego systemu
operacyjnego Debian GNU/Linux i Debian GNU/Hurd.</p>

<h2>Informacje kontaktowe</h2>

<p>Dalsze informacje mo¿na uzyskaæ na stronach Debiana
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> lub wysy³aj±c list na
&lt;press@debian.org&gt;.</p>