path: root/polish/CD/jigdo-cd/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Pobieranie obrazów płyt Debiana za pomocą jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.80"

<p>Jigsaw Download lub w skrócie <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
został wybrany jako podstawowa forma dystrybucji obrazów płyt Debiana w
przyszłości. W tej chwili system jest funkcjonalny, lecz komfort nie jest
pełen, gdyż graficzny menedżer pobierania nie jest ukończony.</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="why">Dlaczego jigdo jest lepsze od bezpośredniego pobierania</toc-add-entry>

<p>Ponieważ jest szybsze! Z różnych względów jest mniej serwerów posiadających kopie obrazów
płyt Debiana, niż tych posiadających <q>normalne</q> archiwa. W wyniku tego, jeśli
pobierasz z serwera pełny obraz płyty, serwer nie tylko będzie zwykle bardziej oddalony,
ale będzie również o wiele bardziej obciążony, szczególnie po wydaniu nowej wersji.</p>

<p>Ponadto niektóre rodzaje obrazów nie są dostępne jako plik
<tt>.iso</tt> do ściągnięcia, ponieważ nie ma wystarczająco dużo miejsca na naszych
serwerach, aby je utrzymywać.</p>

<p>Oczywiście, <q>normalny</q> serwer Debiana nie posiada obrazów płyt, więc jak
jigdo może je z tej lokalizacji pobrać? jigdo robi to poprzez pobieranie
osobno wszystkich plików znajdujących się na płycie. W następnym kroku
pliki te są łączone w jeden duży plik, który
jest dokładną kopią obrazu płyty. Co więcej, wszystko to odbywa się
automatycznie - <em>Ty</em> musisz jedynie podać lokalizację
odpowiedniego pliku <q><tt>.jigdo</tt></q> do przetworzenia.</p>


<p>Więcej informacji jest dostępnych na
<a href="http://atterer.org/jigdo/">stronie domowej jigdo</a>.
Wolontariusze chętni wspomóc rozwój jigdo są zawsze mile widziani!</p>

<toc-add-entry name="how">Jak pobrać obraz płyty używając jigdo</toc-add-entry>

<ul>

  <li>Pobierz pakiet zawierający <tt>jigdo-lite</tt>, który jest
  dostępny dla GNU/Linuksa, Windowsa i Solarisa ze
  <a href="http://atterer.org/jigdo/#download">strony domowej jigdo</a>. Dla FreeBSD,
  zainstaluj z /usr/ports/ftp/jigdo lub pobierz paczkę przy użyciu <tt>pkg_add -r jigdo</tt>.
  </li>

  <li>Uruchom skrypt <tt>jigdo-lite</tt>. Poprosi on o URL do pliku
  <q><tt>.jigdo</tt></q> do przetworzenia. (Możesz również podać
  ten URL w wierszu poleceń, jeśli chcesz.)</li>


  <li>Z jednego z serwerów <a href="#which">poniżej</a>, wybierz pliki
  <q><tt>.jigdo</tt></q>, które chcesz pobrać i wpisz ich URLe
  na żądanie <tt>jigdo-lite</tt>. Każdy plik <q><tt>.jigdo</tt></q>
  odpowiada jednemu obrazowi <q><tt>.iso</tt></q> płyty CD/DVD.</li>

  <li>Jeśli używasz programu po raz pierwszy, po prostu naciśnij Enter przy
  pytaniu <q>Files to scan</q>.</li>

  <li>Na pytanie <q>Debian non-US mirror</q> (jeśli w ogóle się pokaże), wpisz
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XX</var></strong>.debian.org/debian-non-US/</kbd>,
  ponownie zastępując <strong><var>XX</var></strong> odpowiednim kodem
  (pl - dla Polski).

  <li>Postępuj według instrukcji podawanych przez skrypt. Jeśli wszystko pójdzie
  dobrze, skrypt skończy pracę obliczając sumę kontrolną utworzonego obrazu i
  potwierdzając jej zgodność z sumą kontrolną oryginalnego obrazu.</li>

</ul>

<p>Aby uzyskać dokładny opis tego procesu, wejdź na stronę
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo
mini-HOWTO</a>. Ten przewodnik również opisuje zaawansowane funkcje jigdo,
takie jak uaktualnianie starszych wersji obrazu płyty do nowej
wersji (pobierając tylko to, co się zmieniło, a nie cały obraz nowej
płyty).</p>

<p>Gdy już pobrałeś obrazy płyt i zapisałeś je na płytę CD, pamiętaj
aby zapoznać się ze stroną <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">zawierającą dokładne informacje
o procesie instalacji</a>.</p>

<toc-add-entry name="which">Oficjalne obrazy</toc-add-entry>

<h3>Oficjalne pliki jigdo dla wydania <q>stabilnego</q></h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <stable-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <stable-full-dvd-jigdo />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
  <stable-full-bluray-jigdo />
</div>
</div>

<p>Prosimy zajrzeć do dokumentacji przed instalacją.
<strong>Jeśli czytasz tylko jeden dokument</strong>, przeczytaj nasze
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installation Howto</a>, krótki
przegląd procesu instalacyjnego. Inne użyteczne dokumenty to:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installation Guide</a>,
    szczegółowy opis instalacji</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">Dokumentacja Debian-Installer</a>,
    która zawiera FAQ z pytaniami i odpowiedziami</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Errata do
    Debian-Installer</a>, lista znanych problemów występujących w instalatorze.</li>
</ul>

<h3>Oficjalne pliki jigdo dystrybucji <q>testing</q></h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>

<comment>
 <toc-add-entry name="unofficial">Nieoficjalne obrazy</toc-add-entry>
 
 <p>Obrazy te nie są budowane ani oferowane przez Debiana, lecz przez <a
 href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>
 
 <ul>
 
   <li>fsn://HU pliki jigdo dla <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
   dystrybucji <q>testowej</q></a> na CD (<em>amd64 oraz i386, tworzone
   co tydzień</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrory</a></li>
 
   <li>fsn://HU pliki jigdo dla <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
   dystrybucji <q>testowej</q></a> na DVD (<em>amd64 oraz i386, tworzone
   co tydzień</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrory</a></li>
 
   <li>fsn://HU pliki jigdo dla <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
   dystrybucji <q>niestabilnej</q></a> na CD (<em>amd64 oraz i386, tworzone
   co tydzień</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrory</a></li>
 
   <li>fsn://HU pliki jigdo dla <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
   dystrybucji <q>niestabilnej</q></a> na DVD (<em>amd64 oraz i386, tworzone
   co tydzień</em>), <a
   href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
   mirrory</a></li>
 
 </ul>
 </comment>
 
 <hr />
 
 <toc-add-entry name="search">Przeszukiwanie zawartości obrazów płyt</toc-add-entry>
 
 <p><strong>Która płyta zawiera poszukiwany plik?</strong> Poniżej
 możesz przeszukać listę plików zawartych w różnych obrazach płyt Debiana. Możesz
 wpisać kilka wyrazów, każdy musi być częścią nazwy pliku. Dodaj na przykład
 <q>_i386</q>, by ograniczyć wyniki do wybranej architekruty. Dodaj
 <q>_all</q>, by wyszukać pliki identyczne dla wszystkich architektur.</p>
 
 <form method="get" action="http://cdimage-search.debian.org/"><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
 # Translators: "Search" is translatable
 <input type="submit" value="Szukaj"></p></form>
 
<p><strong>Jakie pliki są zawarte w danym obrazie płyty?</strong> Jeśli
potrzebujesz listy <em>wszystkich</em> plików, które zawiera wybrany obraz
płyty, po prostu poszukaj w odpowiadającym jej pliku <tt>list.gz</tt> na
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>.</p>

<hr>

<toc-add-entry name="faq">Często zadawane pytania (FAQ)</toc-add-entry>

<p><strong>Czy jigdo może używać mojego serwera proxy?</strong></p>

<p>Załaduj plik <tt>~/.jigdo-lite</tt> (lub
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> dla wersji Windows) do edytora tekstowego
i odszukaj linię zaczynającą się <q>wgetOpts</q>. Można do niej dodać
następujące opcje:</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOKALNE-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOKALNE-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>UŻYTKOWNIK</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>HASŁO</i></tt></p>

<p>Oczywiście, musisz podstawić odpowiednie wartości dla Twojego serwera
proxy. Ostatnie dwie opcje są wymagane tylko gdy serwer proxy wymaga
weryfikacji. Powyższe opcje muszą być dodane na końcu linii
wgetOpts <em>przed</em> końcowym znakiem <tt>'</tt>. Wszystkie opcje
muszą być w jednej linii.</p>

<p>Dodatkowo, pod Linuksem możesz również ustawić zmienne środowiskowe
<tt>ftp_proxy</tt> i <tt>http_proxy</tt>, na przykład w
pliku <tt>/etc/environment</tt> lub <tt>~/.bashrc</tt>.</p>

<p><strong>Oj! Skrypt zakończył się błędem - czy pobierałem te wszystkie
megabajty na darmo?!</strong></p>

<p>Oczywiście, to Nie Powinno Się Stać(tm), ale z różnych przyczyn mogło
się wydarzyć tak, że duży plik <q><tt>.iso.tmp</tt></q> został już
wygenerowany i <tt>jigdo-lite</tt> ma problemy - powtarza
prośbę o ponowienie pobierania. Można zrobić kilka rzeczy:</p>

<ul>

  <li>Po prostu zrestartuj pobieranie naciskając Enter. Niektóre z tych
  plików mogły nie zostać pobrane na skutek tymczasowych błędów przy przesyłaniu.
  Program spróbuje ponownie pobrać brakujące pliki.</li>

  <li>Wybierz inny serwer. Niektóre serwery Debiana są czasami trochę
  nieaktualne. Może na innym serwerze znajdziesz potrzebne Ci w tym
  momencie pliki, które mogą nie być dostępne na serwerze, z którego obecnie
  korzystasz.</li>

  <li>Pobierz brakujące części pliku używając <tt><a
  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Po pierwsze, musisz
  odnaleźć odpowiedni URL rsync obrazu, który chcesz pobrać:
  Wybierz serwer, który oferuje dostęp rsync do <a
  href="../mirroring/rsync-mirrors">stabilnych</a> lub <a
  href="../http-ftp/#testing">testowych</a> obrazów, później ustal poprawną
  ścieżkę i nazwę pliku. Spis zawartości katalogów można uzyskać przy pomocy
  komend takich jak:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>

  <br>Następnie usuń rozszerzenie <q><tt>.tmp</tt></q> z tymczasowego pliku
  <tt>jigdo-lite</tt> poprzez zmianę nazwy i następnie przekaż oba -
  zdalny URL i lokalną ścieżkę do niepełnego obrazu do programu rsync:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>

  <br>Możesz użyć opcji <tt>--verbose</tt> i
  <tt>--progress</tt>, by otrzymywać komunikaty statusu oraz
  <tt>--block-size=8192</tt>, by zwiększyć prędkość.</li>

  <li>Jeśli to wszystko się nie powiedzie, dane ciągle nie są stracone.
  Pod Linuksem możesz zamontować plik <tt>.tmp</tt>, by uzyskać dostęp do
  pakietów, które były już pobrane i użyć ich do stworzenia nowego obrazu
  z nowego pliku jigdo (np. ostatnią wersję testową z danego tygodnia,
  jeśli Twoje przerwane pobieranie też było wersją testową). By to zrobić,
  wydaj następujące komendy jako root w katalogu z nieudanym pobraniem:
  <tt>mkdir&nbsp;mnt;
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>. 
  Następnie zacznij nowe pobieranie w innym katalogu i podaj ścieżkę
  katalogu <tt>mnt</tt> w polu <q>Files to scan</q>.</li>

</ul>