blob: 156a64d23f99684dc6d3a64d8afc0ac45fe9e099 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
|
#use wml::debian::template title="مستندسازی"
#use wml::debian::translation-check translation="7c8709431a0e218f5aaf78a1a8f7b69044c82a01" maintainer="Mohammad Rafiee"
<p>یک بخش مهم از هر سیستم‌عاملی مستندسازی است
، راهنماهای فنی که نحوه عملکرد و استفاده از نرم‌افزارها را تشریح می‌کند.
به عنوان بخشی از تجربه‌ٔ ایجاد یک سیستم‌عامل آزاد باکیفیت،
پروژه دبیان حداکثر تلاش خود را می‌کند تا کلیه کاربران و درگیران در پروژه به خوبی
فعالیتها را مستندسازی کرده و به راحتی در دسترس قرار دهند.</p>
<h2>شروع ضربتی</h2>
<p>در صورتی که <em>کاربر جدید</em> پروژه دبیان هستید به شما پیشنهاد میکنم از موارد زیر شروع به مطالعه نمایید :</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">راهنمای نصب</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">پرسش‌های رایج گنو/لینوکس دبیان</a></li>
</ul>
<p>با در دست داشتن اینها شما هنگامی که برای اولین بار دبیان را نصب می‌کنید
پاسخ سولات زیادی را خواهید یافت و در کاربرد سیستم جدید دبیان به شما کمک‌های شایانی خواهد شد.
. بعدها شاید بخواهید پیشتر روید :</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">مرجع دبیان</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">نکات انتشار</a>،
برای افرادی که به دنبال بروز رسانی هستند</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">ویکی دبیان </a>، منبع خوبی از
اطلاعات برای تازه واردهاست</li>
</ul>
<p>در نهایت، مطمئن شوید که <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">مرجع گنو/لینوکس</a>
را که شامل مهمترین دستورات سیستم عامل دبیان است را چاپ کرده و در دست دارید .</p>
<p>یکسری مستندات مفید دیگر نیز در این قسمت لیست شده است</p>
<h2>انواع مستندات</h2>
<p>اکثر مستنداتی که پروژه دبیان مورد استفاده قرار گرفته است در حقیقت برای گنو/لینوکس تدوین گردیده است.
همچنین برخی مستندات وجود دارند که به صورت اختصاصی برای دبیان تولید گردیده‌اند
این مستندات در دسته‌های کلی زیر عنوان می‌گردند :</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">راهنماها</a></li>
<li><a href="#howtos">چگونگی‌ها</a></li>
<li><a href="#faqs">پرسش‌های رایج</a></li>
<li><a href="#other">مستندات کوتاهتر دیگر</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">راهنماها</h3>
<p>راهنماها از حیص اینکه به تشریح موضوعات کلی و شکافتن آنها می‌پردازند، شبیه کتابها می‌باشند.</p>
<h3>راهنماهای اختصاصی شده برای دبیان</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>راهنمای کاربران</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">پرسش‌های رایج در مورد گنو/لینوکس دبیان</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">راهنمای نصب دبیان</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">نکات انتشار دبیان</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">مرجع دبیان</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">راهنمای ایمنی در دبیان</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">پرسش‌های رایج در مورد گنو/لینوکس دبیان و جاوا</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>راهنماهای توسعه دهندگان</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">راهنمای سیاست دبیان</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">مرجع توسعه دهندگان دبیان</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">راهنمای نگهدارندگان جدید دبیان</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">سیستم منوی دبیان</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n"> معرفی بین المللی سازی یا i18n</a></li>
</ul>
<h4>راهنماهای گوناگون</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">تاریخچه پروژه دبیان</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Debiandoc-SGML راهنمای نشانه‌گذاری شده</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">دبیان SGML/XML چگونگی</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">لیست کامل راهنماها و مستندات مربوط به دبیان را میتوانید
درصفحات <a href="ddp">مستندات پروژه دبیان</a> بیابید.</p>
<p>همچنین راهنماهی متعددی وجود دارند که توسط کاربران برای گنو/لینوکس دبیان نوشته شده‌اند،
و در قسمت <a href="books">کتابهای چاپ شده</a> موجودند.</p>
<h3>راهنماهای عمومی گنو/لینوکس</h3>
<p>اکثر مستندات و راهنماهای محبوب و پر کاربرد لینوکس
<a href="https://tldp.org/LDP/gs/gs.html">نصب لینوکس وشروع کار </a>،
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
راهنمای کاربران لینوکس</a>،
<a href="https://tldp.org/LDP/nag/nag.html">راهنمای مدیران شبکه</a>،
<a href="https://tldp.org/LDP/sag/">راهنمای کاربران سیستمی</a> و موارد دیگر می‌باشد.</p>
<p>مستندات لینوکس با مستندات LDP هماهنگ است
LDP همان <a href="https://tldp.org/">پروژه مستندات لینوکس است</a>.
شما میتوانید یک سری کامل از راهنماهای LDP را در
<a href="https://tldp.org/guides.html">صفحات وب آنها </a> بیابید،
این مستندات هم به شکل چاپ شده و هم الکترونیکی موجودند.</p>
<h3 id="howtos">چگونگی‌ها</h3>
<p><a href="https://tldp.org/docs.html#howto">مستندات چگونگی‌ها</a>،
همانگونه که از نامش پیداست، <em>چگونگی</em>انجام کار را تشریح کی‌کند،
و اینگونه مستندات معمولا بر روی موضوع خاص‌تر تمرکز دارند .</p>
<p>برخی از مهمترین مستندات چگونگی در لینوکس عبارت است از :</p>
<ul>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">چگونگی سازگاری سخت‌افزارها</a>،</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
اصول و چارچوب چگونگی یونیکس و اینترنت</a>،</li>
# currently not available
# <li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">چگونگی کرنل</a>،</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">چگونگی سیستم مدیریت فایل</a>،</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">چگونگی تنظیمات</a>،</li>
<li><a href="https://tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">چگونگی کارکرد شبکه</a>،</li>
<li>و <a href="https://tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">بسیاری دیگر</a>.</li>
</ul>
<h3 id="faqs">پرسش‌های رایج</h3>
<p>FAQ مخفف <em>Frequently Asked Questions</em>. پرسش‌های رایج مجموعه‌ای از پاسخ به سوالات مطرح شده
می‌باشد.</p>
<p>مستند <a href="https://tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">پرسش‌های رایج لینوکس </a>
.شامل طلاعات عمومی حول حوزه لینوکس است</p>
<p>سوالاتی که به صورت ویژه در مورد دبیان مطرح می گردند معمولا در قسمت
<a href="manuals/debian-faq/">پرسش‌های رایج دبیان</a> پاسخ داده شده‌اند .
همچنین یک بخش مجزای دیگری تحت عنوان <a href="../CD/faq/">پرسش‌های رایج در مورد فایلهای سی‌دی و دی‌وی‌دی دبیان</a>
نیز وجود دارد .</p>
<p>لطفا به <a href="https://tldp.org/FAQ/">پرسش‌های رایج LDP</a>
جهت اطلاع بیشتر نگاهی بیاندازید</p>
<h3 id="other">دیگر، مستندات کوتاهتر</h3>
<p>اینگونه مستندات شامل دستورالعملهای سریعتر و کوتاهتری می‌شوند :</p>
<dl>
<dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">صفحات راهنماها</a></strong></dt>
<dd>به صورت سنتی کلیه‌ی برنامه‌های بونیکس دارای
<em>صفحات راهنما</em> می‌باشد، این راهنماها با استفاده از دستور <tt>man</tt>
در دسترس کاربران قرار می‌گیرد. این راهنماها معمولا برای تازه کارها بدون معنی است.
شما میتوانید صفحات وب موجود در رابطه با راهنماهای دبیان را مطالعه نمایید این مستندات در لینک
You can search for and read the manual pages available in Debian
<a href="https://manpages.debian.org/cgi-bin/man.cgi">https://manpages.debian.org/</a> موجود می‌باشند.
</dd>
<dt><strong><a href="https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html"> فایلهای info</a></strong></dt>
<dd>بسیاری از نرم‌افزارهای گنو از طریق <em>فایلهای info</em>
به جای صفحات راهنما مستند سازی شده‌اند.
این فایلها شامل اطلاعات کاملی از خود نرم‌افزار، گزینه‌ها و نمونه‌های استفاده می‌باشند که
از طریق دستور <tt>info</tt>
در دسترس قرار می‌گیرند .
</dd>
<dt><strong>فایلهای متنوع README</strong></dt>
<dd>فایلهای <em>مرا بخوانید</em> خیلی رایجند — آنها به صورت متن ساده می‌باشند
که یک موضوع را که معمولا هم یک بسته نرم‌افزاری است تشریح می‌کند.
شما میتوانید بسیاری از این فایلها را در <tt>/usr/share/doc/</tt> و زیر پوشه‌های دبیان بیابید.
هربسته نرم‌افزاری یک پوشه شامل فایلهای مرا بخوانید خود دارد
که ممکن است شامل نمونه‌هایی از تغییرات نیز می‌باشد .
توجه کنید که برای برنامه‌های بزرگتر مستندات ممولا در بسته‌های مجزایی گردآوری می‌شوند
(تحت همان عنوانی که نام بسته دارد با این تفاوت که در انتهای نام آن عبارت <em>-doc</em> آورده می‌شود .)
</dd>
<dt><strong>کارتهای مرجع برای دسترسی سریع</strong></dt>
<dd>
<p>کارتهای مرجع سریع مختصری در مورد اصل سیستم می‌باشند .
معمولا، این کارتهای مرجع دستوراتی را که عموما
مورد استفاده قرار می‌گیرند را بر روی یک کاغذ شامل می‌شود.
برخی از دسته کارتها و مجموعه‌ها شامل موراد زیر می‌گردند :</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">کارت مرجع گنو/لینوکس دبیان</a></dt>
<dd>این کارت ، که میتواند بر روی یک صفحه معمولی چاپ گردد ،
لیستی از مهمترین دستورات را به کاربران ارائه می‌کند
و مرجع خوبی برای کاربران جدید دبیان است که می‌خواهند با این مفاهیم آشنا گردند.
در نهایت دانش پایه‌ای در رابطه با کامپیوتر ، فایلها
شاخه‌ها و خط فرمان نیاز می‌باشد .
کاربران تازه‌کار شاید بخواهند ابتدا در مورد
<a href="user-manuals#quick-reference">مرجع دبیان</a>
بیشتر بدانند .</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>در صورتی که شما مطالب بالا را مطالع کرده اید و مشکلتان در رابطه با دبیان حل نگردیده است و یا
راه‌حل مناسبی برای مشکلتان نیافته اید به <a href="../support">صفحه پشتیبانی</a> مراجعه نمایید.</p>
|
