path: root/japanese/po/bugs.ja.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bugs.po\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 20:45+0900\n"
"Last-Translator: Osamu Aoki <osamu@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "in package"
msgstr "パッケージ名が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "tagged"
msgstr "タグが"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
msgid "with severity"
msgstr "重要度が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "in source package"
msgstr "ソースパッケージ名が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "in packages maintained by"
msgstr "パッケージメンテナが"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "submitted by"
msgstr "報告者が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "owned by"
msgstr "所持者が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "with status"
msgstr "状態が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "with mail from"
msgstr "メール差出人が"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "newest bugs"
msgstr "最新のバグ"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
msgid "with subject containing"
msgstr "件名が次を含む"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
msgid "with pending state"
msgstr "保留 (pending) となっている"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "with submitter containing"
msgstr "報告者が次を含む"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "with forwarded containing"
msgstr "転送先が次を含む"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "with owner containing"
msgstr "所持者が次を含む"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "with package"
msgstr "パッケージ名が次を含む"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
msgid "normal"
msgstr "通常"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
msgid "oldview"
msgstr "旧ビュー"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
msgid "raw"
msgstr "非加工"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
msgid "age"
msgstr "経過時間"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Repeat Merged"
msgstr "マージされているバグも繰り返し表示する"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "バグ番号の逆順に並べる"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
msgid "Reverse Pending"
msgstr "保留 (pending) の逆順に並べる"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
msgid "Reverse Severity"
msgstr "重要度の逆順に並べる"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "No Bugs which affect packages"
msgstr "パッケージに影響のあるバグはありません"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
msgid "testing"
msgstr "テスト版"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
msgid "oldstable"
msgstr "旧安定版"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
msgid "stable"
msgstr "安定版"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "unstable"
msgstr "不安定版"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "Unarchived"
msgstr "アーカイブされていないもの"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
msgid "Archived"
msgstr "アーカイブされているもの"

#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr "アーカイブされているものとされていないものの両方"

#~ msgid "Distribution:"
#~ msgstr "ディストリビューション:"

#~ msgid "Exclude severity:"
#~ msgstr "含めない重要度:"

#~ msgid "Exclude status:"
#~ msgstr "含めない状態:"

#~ msgid "Exclude tag:"
#~ msgstr "含めないタグ:"

#~ msgid "Flags:"
#~ msgstr "設定:"

#~ msgid "Include severity:"
#~ msgstr "含める重要度:"

#~ msgid "Include status:"
#~ msgstr "含める状態:"

#~ msgid "Include tag:"
#~ msgstr "含めるタグ:"

#~ msgid "Package version:"
#~ msgstr "パッケージバージョン:"

#~ msgid "active bugs"
#~ msgstr "未解決"

#~ msgid "bugs"
#~ msgstr "バグ"

#~ msgid "confirmed"
#~ msgstr "確認済 (confirmed)"

#~ msgid "critical"
#~ msgstr "致命的 (critical)"

#~ msgid "d-i"
#~ msgstr "インストーラ (d-i)"

#~ msgid "display merged bugs only once"
#~ msgstr "マージしたバグを1度しか表示しない"

#~ msgid "don't show statistics in the footer"
#~ msgstr "フッタ部分に統計を示さない"

#~ msgid "don't show table of contents in the header"
#~ msgstr "ヘッダ部分に目次を示さない"

#~ msgid "etch"
#~ msgstr "etch"

#~ msgid "etch-ignore"
#~ msgstr "etch では無視 (etch-ignore)"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "修正済"

#~ msgid "fixed-in-experimental"
#~ msgstr "experimental で修正済 (fixed-in-experimental)"

#~ msgid "fixed-upstream"
#~ msgstr "上流で修正済 (fixed-upstream)"

#~ msgid "forwarded"
#~ msgstr "上流に転送済"

#~ msgid "grave"
#~ msgstr "重大 (grave)"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "助けを求む (help)"

#~ msgid "important"
#~ msgstr "重要 (important)"

#~ msgid "ipv6"
#~ msgstr "ipv6"

#~ msgid "l10n"
#~ msgstr "地域化 (l10n)"

#~ msgid "lenny"
#~ msgstr "lenny"

#~ msgid "lenny-ignore"
#~ msgstr "lenny では無視 (lenny-ignore)"

#~ msgid "lfs"
#~ msgstr "lfs"

#~ msgid "minor"
#~ msgstr "軽度 (minor)"

#~ msgid "moreinfo"
#~ msgstr "追加情報 (moreinfo)"

#~ msgid "no ordering by status or severity"
#~ msgstr "状態や重要度の順に並べない"

#~ msgid "open"
#~ msgstr "オープン"

#~ msgid "patch"
#~ msgstr "パッチ (patch)"

#~ msgid "pending"
#~ msgstr "留保"

#~ msgid "potato"
#~ msgstr "potato"

#~ msgid "proposed-updates"
#~ msgstr "proposed-updates"

#~ msgid "sarge-ignore"
#~ msgstr "sarge では無視 (sarge-ignore)"

#~ msgid "security"
#~ msgstr "セキュリティ (security)"

#~ msgid "serious"
#~ msgstr "深刻 (serious)"

#~ msgid "sid"
#~ msgstr "sid"

#~ msgid "testing-proposed-updates"
#~ msgstr "testing-proposed-updates"

#~ msgid "unreproducible"
#~ msgstr "再現不可能 (unreproducible)"

#~ msgid "upstream"
#~ msgstr "上流 (upstream)"

#~ msgid "wishlist"
#~ msgstr "要望 (wishlist)"

#~ msgid "wontfix"
#~ msgstr "修正予定無 (wontfix)"

#~ msgid "woody"
#~ msgstr "woody"