japanese/international/Finnish.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

#use wml::debian::template title="フィンランド語の Debian" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="11a1da3ce79f9d2d8385f82eb8f8a676e231fb08" original="finnish"
#Translated by Antti-Juhani Kaijanaho, based on Finnish v. 1.7

# This contents of this page is completely the responsibility of
# the translation team

<h1>フィンランド語の Debian</h1>

<h3>メーリングリスト</h3>

<p>Debian プロジェクトにフィンランド語の
Debian ユーザ向けのメーリングリストがあります。
このリストのアーカイブや購読/脱退の手引きは
<url "https://lists.debian.org/debian-user-finnish/"> にあります。</p>

<p>また、これとは別に、フィンランド語の地域化 (l10n)
のためのフィンランド語のメーリングリストがあります。
このリストのアーカイブや購読/脱退の手引きは
<url "https://lists.debian.org/debian-l10n-finnish/"> にあります。</p>

<h3>翻訳</h3>

<ul>

<li>(<a href="../intro/cn">ブラウザの設定</a>が正しければ、) <a
href="../releases/stable/installmanual">\
その他のインストールマニュアルも含めて</a>、
インストール手順がフィンランド語で読めます。</li>

<li>Debian WWW ページのフィンランド語への翻訳は Tommi Vainikainen
<a href="mailto:thv+debwww@iki.fi">&lt;thv+debian@iki.fi&gt;</a>
によりコーディネートされています。協力したい場合は電子メールを送ってください。
</li>

<li>現在では、<a href="../devel/debian-installer/">Debian-Installer</a>
は (sarge ブランチに関して) ほとんど翻訳されましたが、
インストール説明書についてはまだ部分的にしか訳されていません。
手伝いたいと思ったら、debian-l10n-finnish メーリングリストまで連絡してください。
あらゆる協力を歓迎します。Tapio Lehtonen
<a href="mailto:tale@debian.org">&lt;tale@debian.org&gt;</a>
が、Debian のリリース 2.1 (slink) と 2.2 (potato) 
のコーディネータを務めました。</li>

<li><a href="https://ddtp.debian.org/">Debian
パッケージ説明文翻訳プロジェクト</a>におけるフィンランド語への翻訳作業は、
Tarmo Toikkanen <a
href="mailto:tarmo.toikkanen@iki.fi">&lt;tarmo.toikkanen@iki.fi&gt;</a>
によってコーディネートされています。</li>

</ul>

<h3>リンク</h3>

<ul>
  <li><a href="http://debian.fi/">フィンランド語の Debian wiki</a></li>
</ul>