path: root/italian/contact.wml

#use wml::debian::template title="Mettersi in contatto con noi"
#use wml::debian::translation-check translation="e8db1e3feeb43ec6a36cd34b0b7a301157ee5e02" maintainer="Mirco Scottà"

<p>Debian è una grande organizzazione e quindi ci sono molti modi per
contattarla. Questa pagina riassume le vie principali per
contattarci: non è in alcun modo esaustiva. Per trovare altri metodi per
contattarci leggere le pagine relative all'argomento che interessa.</p>

<p>Tenere presente che la maggior parte degli indirizzi sotto elencati sono
di mailing list con archivi pubblici. Leggere il <a
href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">disclaimer</a> prima di inviare
qualsiasi messaggio.</p>

<p>La lingua inglese è la lingua da adottare per comunicare con gli
sviluppatori Debian. Quindi è richiesto di inviare i messaggi iniziali
in <strong>inglese</strong>. Se questo non fosse possibile sarebbe meglio
rivolgersi ad una
<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">lista di messaggi in lingua</a>.</p>


<ul class="toc">
  <li><a href="#generalinfo">Informazioni generali</a></li>
  <li><a href="#installuse">Installare ed usare Debian</a></li>
  <li><a href="#press">Pubblicit&agrave; / Stampa</a></li>
  <li><a href="#events">Eventi / Conferenze</a></li>
  <li><a href="#helping">Aiutare Debian</a></li>
  <li><a href="#packageproblems">Segnalare bug di un pacchetto Debian</a></li>
  <li><a href="#development">Lo sviluppo di Debian</a></li>
  <li><a href="#infrastructure">Problemi con l'infrastruttura Debian</a></li>
  <li><a href="#harassment">Problemi di molestie</a></li>
</ul>


<h2 id="generalinfo">Informazioni generali</h2>

<p>La maggior parte delle informazioni su Debian sono raccolte nel
sito web,
<a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, quindi lo si visiti e
<a href="$(SEARCH)">vi si cerchi</a> prima di contattarci.</p>

<p>La nostra <a href="doc/user-manuals#faq/">FAQ</a> (domande ricorrenti) risponde a molte
delle vostre domande.</p>

<p>Le domande riguardo il Progetto Debian in generale possono essere inviate
alla lista di messaggi <em>debian-project</em>, all'indirizzo
<email debian-project@lists.debian.org>.
Per favore non fare domande su Linux in questa lista, leggere invece pi&ugrave;
avanti per questo.</p>

<h2 id="installuse">Installare e usare Debian</h2>

<p>Se sei certo che la documentazione distribuita col supporto di installazione
o nel sito web non offrano la soluzione al tuo problema, c'è una lista di
messaggi molto attiva dove gli utenti Debian e gli sviluppatori possono
rispondere alle tue domande, la lista <em>debian-user</em>.
Tutte le domande inerenti
<ul>
  <li>l'installazione
  <li>la configurazione
  <li>l'hardware supportato
  <li>amministrazione della macchina
  <li>uso di Debian
</ul>
dovrebbero essere inviate a questa lista.
<a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Iscriviti a
<em>debian-user</em></a> e manda i tuoi messaggi a
<email debian-user@lists.debian.org>.

<p>Inoltre ci sono liste di messaggi in lingua diversa dall'inglese. Vedi la
<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">pagina per
l'iscrizione ad una lista di messaggi internazionale</a>.</p>

<p>Inoltre è possibile sfogliare le nostre liste di messaggi come fossero
newsgroup, utilizzando una interfaccia web, come
<a href="http://groups.google.com/">Google</a>.</p>

<p>Se credi di aver trovato una anomalia del nostro sistema di installazione
manda tutte le informazioni che la riguardano a
<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
oppure <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">segnala
il bug</a> relativo al pacchetto
<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>

<h2 id="press">Pubblicità / Stampa</h2>

<p>Chi volesse informazioni per articoli o volesse segnalare news per le
nostre pagine News, contatti il nostro <a href="mailto:press@debian.org">
settore pubblicità</a>.</p>

<h2 id="events">Eventi / Conferenze</h2>

<p>Gli inviti a <a href="$(HOME)/events/">conferenze</a> e
mostre o altri tipi di eventi vanno spediti al
<a href="mailto:events@debian.org">dipartimento eventi</a>. Richieste per
volantini, poster e partecipazioni europee vanno inviate alla
<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">lista eventi</a>.</p>

<h2 id="helping">Aiutare Debian</h2>

<p>Se vuoi contattare Debian per offrire il tuo aiuto vedi prima
<a href="devel/join/">tutti i modi per aiutare</a>.</p>

<p>Se vuoi gestire un mirror Debian, vedi le pagine su come
<a href="mirror/">gestire un mirror Debian</a>. I nuovi mirror sono
richiesti tramite <a href="mirror/submit">questo formulario</a>. Eventuali
problemi con mirror esistenti possono essere segnalati a 
<email mirrors@debian.org>.</p>

<p>Se vuoi vendere CD Debian, vedi le <a href="CD/vendors/info">\
informazioni per i venditori di CD</a>. Per essere inseriti nella pagina
dei venditori di CD, segui le relative
<a href="CD/vendors/adding-form">istruzioni</a>.</p>

<h2 id="packageproblems">Segnalare bug su pacchetti Debian</h2>

<p>Se vuoi inviare una segnalazione relativa ad un pacchetto Debian,
abbiamo un sistema di tracciamento dei bug al quale puoi inviare
la segnalazione del problema. Leggi le
<a href="Bugs/Reporting">istruzioni per inviare segnalazioni</a>.</p>

<p>Per comunicare con il manutentore di un pacchetto Debian è possibile
utilizzare un sistema di alias che è attivo per ogni pacchetto. Ogni messaggio
inviato a &lt;<var>nomepacchetto</var>&gt;@packages.debian.org sarà inviato
al responsabile per quel pacchetto.</p>

<p>Se si vuole mettere a conoscenza gli sviluppatori di un problema di
sicurezza di Debian in maniera discreta, si invii una email
<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.</p>

<h2 id="development">Sviluppo</h2>
 
<p>Se hai domande legate prevalentemente allo sviluppo, ci sono varie
<a href="https://lists.debian.org/devel.html">liste di messaggi per lo sviluppo</a>
in Debian che possono essere utilizzate per contattare gli sviluppatori.</p>

<p>La lista generale degli sviluppatori è <em>debian-devel</em>: puoi
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">iscriverti</a> e inviare delle
email a <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>

<h2 id="infrastructure">Problemi con le infrastrutture Debian</h2>

<p>Per segnalare un problema legato ad un servizio Debian, puoi normalmente
<a href="Bugs/Reporting">segnalare un bug</a> verso lo
<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pacchetto</a> appropriato.</p>

<p>Altrimenti puoi utilizzare l'email per contattarli:

<define-tag btsurl>package: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>

<dl>
<dt>Autori delle pagine web</dt>
  <dd><btsurl www.debian.org><br />
      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
<dt>Traduttori delle pagine web</dt>
  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
">
<dt>Amministratori delle liste di messaggi e dei relativi archivi</dt>
  <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
      <email listmaster@lists.debian.org></dd>
<dt>Amministratori del sistema di tracciamento dei bug</dt>
  <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
      <email owner@bugs.debian.org></dd>
</dl>


<h2 id="harassment">Problemi di molestie</h2>

<p>Debian è una comunità di persone che tiene in gran conto il rispetto e il dialogo.
Se siete vittima di qualsiasi comportamento che vi ha recato danno o se si crede
di essere stati molestati, sia durante una conferenza o uno sprint organizzato dal
progetto, sia attraverso le comuni interazioni del progetto, contattate il
Community Team: <email community@debian.org>.</p>


<p>Abbiamo anche un elenco di diversi <a href="intro/organization">argomenti ed email da
utilizzare</a> per contattare varie parti dell'organizzazione.</p>