path: root/greek/releases/bookworm/index.wml

#use wml::debian::template title="Debian “bookworm” Πληροφορίες Έκδοσης"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#use wml::debian::translation-check translation="603a794aa9a8c6625ee116d9bce0ce8183f1476e" maintainer="galaxico"

<if-stable-release release="bookworm">

<p>Η έκδοση του Debian <current_release_bookworm> 
κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
<ifneq "12.0" "<current_release>"
  "Debian 12.0 was initially released on <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
/>
Η έκδοση περιλαμβάνει πολλές μείζονες αλλαγες,
που περιγράφονται στο 
 <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">Δελτίο τύπου</a> της έκδοσης και 
 στις <a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>

#<p><strong>Η έκδοση Debian 12 αντικαταστήθηκε από την έκδοση
#<a href="../trixie/">Debian 13 (<q>trixie</q>)</a>.
#Οι αναβαθμίσεις ασφαλείας σταμάτησαν από τις <:=spokendate('xxxx-xx-xx'):>.
#</strong></p>

### This paragraph is orientative, please review before publishing!
#<p><strong>However, bookworm benefits from Long Term Support (LTS) until
#the end of xxxxx 20xx. The LTS is limited to i386, amd64, armel, armhf and arm64.
#All other architectures are no longer supported in bookworm.
#For more information, please refer to the <a
#href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
#</strong></p>

<p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε την σελίδα
 <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> και τον 
<a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>. Για να κάνετε μια αναβάθμιση από
μια παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στη σελίδα
<a href="releasenotes">Σημειώσεις της Έκδοσης</a>.</p>

### Activate the following when LTS period starts.
#<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
#
#<ul>
#<:
#foreach $arch (@archeslts) {
#	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
#}
#:>
#</ul>

<p>Computer architectures supported at initial release of bookworm:</p>

<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>

<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made
<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always
<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p>

<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take
credit</a> for making this release happen.</p>
</if-stable-release>

<if-stable-release release="bullseye">

<p>Η κωδική ονομασία για την επόμενη κύρια έκδοση του Debian μετά την έκδοση <a
href="../bullseye/">bullseye</a> είναι η <q>bookworm</q>.</p>

<p>Η έκδοση αυτή ξεκίνησε ως ένα αντίγραφο της έκδοσης bullseye, και είναι αυτή τη στιγμή σε μια
κατάσταση που λέγεται <q><a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">δοκιμαστική</a></q>.
Αυτό σημαίνει ότι τα πράγματα δεν θα "σπάνε" τόσο άσχημα όσο ισχύει για την ασταθή και την πειραματική
διανομή, επειδή τα πακέτα επιτρέπεται να μπουν στη διανομή αυτή μόνο αφότου έχει περάσει
μια συγκεκριμένη χρονική περίοδος και όταν δεν έχουν αναφερθεί για αυτά οποιαδήποτε
κρίσιμα για την έκδοση σφάλματα.</p>

<p>Παρακαλούμε σημειώστε ότι η διαχείριση των ενημερώσεων ασφαλείας για τη <q>δοκιμαστική</q> διανομή
<strong>δεν</strong> γίνεται ακόμα από την Ομάδα Ασφαλείας. Συνεπώς, η <q>δοκιμαστική</q> διανομή
<strong>δεν</strong> δέχεται έγκαιρα ενημρώσεις ασφαλείας.
# For more information please see the
# <a href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html">announcement</a>
# of the Testing Security Team.
Σας ενθαρρύνουμε να αλλάξετε, προς το παρόν, το αρχείο πηγών sources.list από testing σε bullseye 
αν χρειάζεστε υποστήριξη ασφαλείας. Δείτε επίσης την αντίστοιχη ερώτηση στις συχνές ερωτήσεις της
Ομάδας Ασφαλείας, <a href="$(HOME)/security/faq#testing">Security Team's FAQ</a> σχετικά με την
 <q>δοκιμαστική</q> διανομή.</p>

<p>Πιθανόν να είναι <a href="releasenotes">διαθέσιμο ένα πρόχειρο κείμενο των σημειώσεων της έκδοσης</a>.
Παρακαλούμε, επίσης, να  <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">ελέγξετε τις
προτεινόμενες προσθήκες στις σημειώσεις αυτές</a>.</p>

<p>Για εικόνες εγκατάστασης και τεκμηρίωση σχετικά με την εγκατάσταση της <q>δοκιμαστικής</q> διανομής,
δείτε την σελίδα <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">ο Εγκαταστάτης του Debian</a>.</p>

<p>Για να βρείτε περισσότερα για το πώς δουλεύει η <q>δοκιμαστική</q> διανομή, 
ελέγξετε τη σελίδα των
<a href="$(HOME)/devel/testing">πληροφοριών των προγραμματιστ(ρι)ών για αυτήν</a>.</p>

<p>Ο κόσμος ρωτά συχνά αν υπάρχει ένα μοναδικό <q>κοντέρ προόδου</q>.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει, αλλά μπορούμε να σας παραπέμψουμε σε αρκετά σημεία 
που περιγράφουν που πράγματα που θα πρέπει να γίνουν ώστε να 
κυκλοφόρησει η έκδοση:</p>

<ul>
  <li><a href="https://release.debian.org/">Γενική κατάσταση της έκδοσης</a></li>
  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">Κρίσιμα σφάλματα</a></li>
  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1">Σφάλματα του βασικού συστήματος</a></li>
  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1">Σφάλματα στα βασικά πακέτα και τα πακέτα καθηκόντων</a></li>
</ul>

<p>Επιπρόσθετα, αναφορές για τη γενική κατάσταση της έκδοσης δημοσιεύονται από τον διαχειριστή της κυκλοφορίας
στη λίστα αλληλογραφίας <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/">\
debian-devel-announce</a>.</p>

</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">

<p>Η κωδική ονομασία για την επόμενη κύρια έκδοση του Debian μετά την έκδοση  <a
href="../bullseye /">bullseye</a> είναι <q>bookworm</q>. Αυτή τη στιγμή, η έκδοση
<q>bullseye</q> δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Οπότε η έκδοση <q>bookworm</q> απέχει πολύ ακόμα.</p>

</if-stable-release>