blob: b846efd64471fa778e22559feaf57c2be88ad7f6 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
# Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 17:53+0100\n"
"Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:17
msgid "in package"
msgstr "no paquete"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:20
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:60
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:94
msgid "tagged"
msgstr "etiquetado"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:23
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:63
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:97
msgid "with severity"
msgstr "con severidade"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:26
msgid "in source package"
msgstr "no paquete de fontes"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:29
msgid "in packages maintained by"
msgstr "en paquetes mantidos por"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:32
msgid "submitted by"
msgstr "enviados por"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:35
msgid "owned by"
msgstr "pertencentes a"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:38
msgid "with status"
msgstr "co estado"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:41
msgid "with mail from"
msgstr "con correos de"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:44
msgid "newest bugs"
msgstr "informes de erro máis recentes"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:57
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:91
msgid "with subject containing"
msgstr "cun título que contén"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:66
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:100
msgid "with pending state"
msgstr "co estado de pendente"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:69
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:103
msgid "with submitter containing"
msgstr "que contén no remitente"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:72
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:106
msgid "with forwarded containing"
msgstr "que contén en reenviado"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:75
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:109
msgid "with owner containing"
msgstr "que contén no propietario"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:78
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:112
msgid "with package"
msgstr "co paquete"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:122
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:125
msgid "oldview"
msgstr "vista antiga"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:128
msgid "raw"
msgstr "en bruto"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:131
msgid "age"
msgstr "antigüidade"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
msgid "Repeat Merged"
msgstr "Repetir xuntanza"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
msgid "Reverse Bugs"
msgstr "informes de fallos inversos"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:139
msgid "Reverse Pending"
msgstr "Pendentes inversos"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:140
msgid "Reverse Severity"
msgstr "Severidade inversa"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
msgid "No Bugs which affect packages"
msgstr "Evitar informes de fallo que afecten aos paquetes"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:143
msgid "None"
msgstr "Ningún"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:144
msgid "testing"
msgstr "testing"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:145
msgid "oldstable"
msgstr "oldstable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
msgid "stable"
msgstr "stable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
msgid "experimental"
msgstr "experimental"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:148
msgid "unstable"
msgstr "unstable"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "Unarchived"
msgstr "Sen arquivar"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:155
msgid "Archived"
msgstr "Arquivados"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:158
msgid "Archived and Unarchived"
msgstr "Arquivados e sen arquivar"
|
