blob: 664af55b2d641626f24a9c8c34c9fb08b26c7228 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# Translation of distrib web pages to French
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007-2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Debian web site.
#
# Frederic Bothamy, 2004, 2005, 2007, 2008.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2008, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml distrib\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 08:56-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:9
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:8
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé "
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:11
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:12
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:10
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:14
msgid "Display"
msgstr "Afficher "
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:17
msgid "paths ending with the keyword"
msgstr "les chemins se terminant par le mot-clé"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:20
msgid "packages that contain files named like this"
msgstr "les paquets contenant un fichier de ce nom"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:23
msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
msgstr "les paquets contenant un fichier dont le nom contient le mot-clé"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:25
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:23
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution "
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:27
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:25
msgid "experimental"
msgstr "experimental"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:28
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:26
msgid "unstable"
msgstr "unstable"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:29
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:27
msgid "testing"
msgstr "testing"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:30
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:28
msgid "stable"
msgstr "stable"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:31
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:29
msgid "oldstable"
msgstr "ancienne stable"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:33
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture "
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:36
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:30
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:37
msgid "any"
msgstr "toutes"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:37
msgid "Intel x86"
msgstr "Intel x86"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:38
msgid "Motorola 680x0"
msgstr "Motorola 680x0"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:39
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:40
msgid "AMD64"
msgstr "AMD64"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:41
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:8
msgid "SPARC"
msgstr "SPARC"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:42
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:10
msgid "PowerPC"
msgstr "PowerPC"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:43
msgid "ARM"
msgstr "ARM"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:44
msgid "HP PA/RISC"
msgstr "HP PA/RISC"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:45
msgid "Intel IA-64"
msgstr "Intel IA-64"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:46
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:16
msgid "MIPS (big endian)"
msgstr "MIPS (gros-boutiste)"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:47
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:17
msgid "MIPS (little endian)"
msgstr "MIPS (petit-boutiste)"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:48
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:18
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:49
msgid "kFreeBSD (AMD64)"
msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:50
msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
#. TODO: Hurd should be listed as a separate distribution
#: ../../english/distrib/search_contents-form.inc:52
msgid "Hurd (i386)"
msgstr "Hurd (i386)"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:12
msgid "Search on"
msgstr "Rechercher sur "
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:14
msgid "Package names only"
msgstr "Noms de paquets seulement"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:16
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:18
msgid "Source package names"
msgstr "Noms de paquets-sources"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:20
msgid "Only show exact matches"
msgstr "N'afficher que les correspondances exactes"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:32
msgid "Section"
msgstr "Section "
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:34
msgid "main"
msgstr "main"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:35
msgid "contrib"
msgstr "contrib"
#: ../../english/distrib/search_packages-form.inc:36
msgid "non-free"
msgstr "non-free"
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:7
msgid "32-bit PC (i386)"
msgstr "PC 32 bits (i386)"
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:11
msgid "64-bit PC (amd64)"
msgstr "PC 64 bits (amd64)"
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:13
msgid "EABI ARM"
msgstr "EABI ARM"
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:14
msgid "HP PA-RISC"
msgstr "HP PA-RISC"
#: ../../english/releases/squeeze/release.data:15
msgid "Intel Itanium IA-64"
msgstr "Intel Itanium IA-64"
|
