path: root/chinese/CD/faq/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="關於 Debian CD/DVD/USB 的常見問答集" NOHEADER=true BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="6bc817b4c53e0c14085dc707e8e595da263a7e8f"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

# Translator: Allen Huang <allen.huang@seed.net.tw>, Wed, 26 Mar 2003 13:11:59 +0800
# Translator: Shen-Ta Hsieh <ibmibmibm.tw@gmail.com>, Fri, 31 Aug 2018 17:35:40 +0800
# maybe old maintainer="Kanru Chen"

<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
<p><strong>%body</strong></p>
</define-tag>

<h1><a name="top">常見問答集</a></h1>

<toc-display/>



<toc-add-entry name="what-is">到底什麼是 <q>光碟映像檔</q>？</toc-add-entry>

<p>光碟映像檔以普通[CN:文件:][HKTW:档案:]的形式准确记录了一片光碟裏的数据，
这样就可以在網際網路上進行傳輸。光碟燒錄程式也可利用映像檔製作出真正的光碟。</p>

<p>在 Debian 中， 我们使用术语 <q>CD 镜像</q> 作为描述一类文件的通用
方式，很多甚至装不进普通的 CD！这个名字很古老了，但它一直存在。我们定期构建
不同种类的镜像：</p>

<ul>
  <li>Debian 安装镜像，它们有多种不同的大小。从可以快速下载的小 CD 尺寸镜像
    <q>netinst</q>到为 DVD、蓝光光盘、双层蓝光光盘等设计的大型完整镜像。</li>

  <li>Debian live 镜像。live 系统被设计为可直接从 CD/DVD/USB 上运行，
    而无需安装。更多细节参见<a href="#live-cd">此处</a>。</li>

</ul>

<p>在大多数情况下，这些安装镜像和 live 镜像都可以直接被写入 USB 闪存盘中，而不用
实际涉及到 <b>CD</b>，参见<a href="#write-usb">此处</a>。不要被 
<q>CD 镜像</q>这个名字所迷惑！</p>

<p>在正確燒錄的光碟裡面，不應該出現 <tt>.iso</tt> [CN:文件:][HKTW:档案:]！你應該會看到一些
[CN:文件:][HKTW:档案:]與目錄 - 以 Debian 安装程序映像來說，應該會有
  <q>dists</q> 目錄以及 <q>README.html</q> [CN:文件:][HKTW:档案:]。</p>

<p>我们使用的 <tt>.iso</tt> 大体上可以认为是類似 <tt>.zip</tt> [CN:文件:][HKTW:档案:]：
  它包含了一些其他的[CN:文件:][HKTW:档案:]和目錄，這些最後會出現在燒錄好的 CD/DVD/USB 媒介上。
  一些解壓縮軟體可以讓您<q>解壓縮</q> <tt>.iso</tt> [CN:文件:][HKTW:档案:]。請不要使用解壓縮後
  的[CN:文件:][HKTW:档案:]来製作光碟！這樣製作出來的媒介會無法開機，因為 <tt>.iso</tt> 包含了
  從 CD/DVD/USB 媒介開機所需要的启动区信息，當您解壓縮時這些信息就丢失了。
  參考這些有關如何在
    <a href="#record-unix">Linux</a>, 
    <a href="#record-windows">Windows</a>
    或 <a href="#record-mac">MacOS</a> 
    上正确写入 CD/DVD 光盘镜像的說明；或如何写入镜像到 
    <a href="#write-usb">USB 闪存盘</a>。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="mailing-list">我的問題在常見問答集中找不到解答！</toc-add-entry>

<p>如果你在這裏找不到你問題的解答，你可以在 Debian 的其中一個通信論壇求助。
大部份的情況下，你應該在寄信給論壇之前<a href="https://lists.debian.org/">搜尋
通信論壇檔案室</a> 。你可以在論壇中做<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">訂閱</a>
及<a href="$(HOME)/MailingLists/unsubscribe">取消訂閱</a>的動作。
然而，你並不需要為了寄信給論壇而事先做訂閱 - 如果你沒有訂閱，
只需要請求回信時，以抄送的方式寄給你。</p>

<p>使用光碟安裝若有問題時相關的通信論壇：</p>

<ul>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>：
  討論關於光碟映像檔的製作程序、可用的光碟映射站台、以光碟開機遇到的問題及新的官方映像檔公告。</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>：
  光看名稱可能會有一些誤解，這個論壇事實上涵蓋了安裝的过程；任何在能成功以光碟開機後所遭遇的問題，
  在這裏詢問會比在 debian-cd 詢問，來得恰當。</li>

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a>：
  Debian Live [CN:计划:][HKTW:計畫:]的[CN:列表:][HKTW:清單:]，[CN:专注于开发用于构建:][HKTW:專注於開發用於建立:] Debian Live（Debian [CN:实况:][HKTW:實況:]）[CN:镜像:][HKTW:鏡像:]所使用的[CN:软件:][HKTW:軟體:]，
  但也可以[CN:用来讨论:][HKTW:用來討論:]使用[CN:这些镜像时的问题:][HKTW:這些鏡像時的問題:]。

  <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>：
  提供給 Debian 使用者的通用支援論壇。著重在成功安裝後，在使用系統上所遭遇的問題。
  另外，也有很多提供給非英語系使用者的論壇：
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-catalan/">Catal&agrave;(加泰隆尼亞語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-big5/">傳統漢語</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/">简体中文</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-danish/">Dansk(丹麥語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-esperanto/">Esperanto(世界語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-french/">Français(法語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">Deutsch(德語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-hungarian/">Magyar(匈牙利語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-indonesian/">Indonesian(印尼語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-italian/">Italiano(意大利語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-japanese/">&#26085;&#26412;&#35486;(日語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">Polski(波蘭語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">Português(葡萄牙語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-russian/">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;&nbsp;(俄語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-spanish/">Español(西班牙語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-swedish/">Svenska(瑞典語)</a>,
  <a href="https://lists.debian.org/debian-user-turkish/">T&uuml;rk&ccedil;e(土耳其語)</a>
  以及 <a href="https://lists.debian.org/debian-user-ukrainian/">ukrainian(烏克蘭語)</a>。
  </li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="why-jigdo">為什麼我應該使用 <q>jigdo</q> 這個程式？
我更喜歡簡單的 HTTP 下載方式！</toc-add-entry>

<p>截至今日，已經有將近 <a href="$(HOME)/mirror/list">300 個 Debian
的映射站台</a>（這些是包含有完整的以 .deb 檔案格式發行的 Debian 套件），
然而，有<a href="../http-ftp/">非常少</a>的機器是用來提供 Debian 的光碟映像檔。
因此，提供光碟映像檔的伺服器一直是超載的。</p>

<p>此外，因為會用掉相當大的頻寬，所以沒有人會非常熱心地
建置更多提供光碟映像的伺服器。
（當下載檔案失敗時，有些人會一直嘗試 <em>重新下載</em> 檔案，
而不是利用<em>續傳</em> 的功能來從上次斷線的地方繼續下載）。
而且部份也因為一般的映射站台比較吸引人（它允許
持續地更新 Debian，或使用 <q>測試中</q>/<q>不穩定</q> 的版本，
而不是只有 <q>穩定</q> 的版本）。</p>

<p>jigdo 試著要解決這些問題，利用從 300 多個映射站台中的一個
來下載供光碟映像檔使用的資料。然而，這些映射站台只有 .deb 格式的
檔案，而不是光碟映像檔，所以為了要將很多的小的 .deb 檔案製作成一個
大的光碟映像檔，就必需要做一些額外的資料處理。</p>

<p>不要害怕<a href="../jigdo-cd/">嘗試使用 jigdo</a> 喔！
製作光碟映像檔的複雜过程，您是完全不需要處理的
- 相反地，您會因為使用到比任何光碟映像檔伺服器
更接近及速度快的 300 多個映射站中的其中一個，而获益。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="which-cd">在眾多的映像中，我應該下載哪一個呢？
我需要全部都下载嗎？</toc-add-entry>

<p>不，首先您當然只需要光碟<em>或是</em>DVD 映像檔的其中一種 - 這兩種
映像檔內包含的是一樣的套件。</p>

<p>而且，你只需要符合你的電腦架構的光碟映像。
所謂架構就是你的電腦使用的硬體類型。
目前為止，现如今最常見的就是 64 位的 Intel/AMD 架構，所以大部份的人只需要
下載<q>amd64</q>的映像檔。如果您的電腦使用旧的 32 位的 AMD/Intel 
處理器，您需要使用<q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>映像。</p>

<p>此外，在大部份的情況下，你並不需要下載对应架構中的全部映像檔。
映像檔中的套件是依照流行的程度來排序的：
第一片光碟包含安裝系統及最流行的套件。
第二片光碟包含較不流行的。第三片光碟則是更不流行的，以此類推。
您可能只需要前几片 DVD (或是第一片 BD 蓝光等)，除非你有非常特殊的需求。
（而且假如你之後剛好需要某一個套件，且不在你下載的光碟中，
你還是可以透過網際網路來直接安裝套件。）</p>

<p>請繼續閱讀下一節來決定您是否需要下載網路安裝光碟，升級光碟或是
原始碼光碟。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="netinst">什麼是 <q>netinst</q> 或 <q>網路安裝光碟</q>？</toc-add-entry>

<p>引用<a href="../netinst/">網路安裝說明</a>：<q>網路安裝</q>或<q>netinst</q>光碟
是單一片光碟，讓您可以安裝整個作業系統。這片光碟只包含了安裝基本系统所需
的最少的軟體，剩下的套件都由網路取得。</p>

<p>如果您只是要安裝 Debian 在一台機器上，又擁有便宜的網路連線，使用網路安裝
可能是最快速簡單的方法：您只需要下載您所需要的套件，這同時可以節省時間與
頻寬。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="update-cd">什麼是 <q>update</q>（更新）的光碟？</toc-add-entry>

<p>更新光碟指的是包含所有從某个大版本初始發行版本（例如 7.<strong>0</strong>、
8.<strong>0</strong> 等）到稍后的某个稳定版小版本更新之间所有变更的软件包的光盘。
例如，如果您已经拥有一套完整的<q>debian-8.0.0</q>光盘，您可以增加一份
<q>debian-update-8.2.0</q>光盘以使得<q>debian-8.0.0</q>套件变成<q>debian-8.2.0</q>
套件。</p>

<p>這種光碟是給供應商需要供應大量的正式版光碟用 (會比
自行燒錄的便宜)。
如果你從供應商那邊訂購 Debian 光碟，有可能你會收到
舊一點的修訂版本，再附上可更新到最新版本的更新光碟。
這樣用來以光碟發行 Debian 的作法，是完全可以接受的。</p>

<p>當然這種光碟對一般使用者來說也很有用；您不需要每次改版時
都下載完整的安裝光碟，您只需要下載並燒錄一兩片適合您硬體的更新光碟。</p>

<p>請注意更新光碟無法用來開機，它們只包含已安裝環境內需要更新的套件。
如果您還沒有已安裝環境，您還是需要一般光碟。
在新系統開機後，可以透過 <code>apt-cdrom add</code> 來新增更新光碟。</p>

<p>那麼，萬一由於某種原因，即使您已經有前一個修訂版本的全套光碟，
但您还是不想要下載更新光碟時，該怎麼辦呢？
在這種情況下，你可以考慮使用
<a href="../jigdo-cd/">jigdo</a>' 的<q>更新</q>功能： jigdo 可以讀出舊版光碟的內容，
然後只下載新版光碟中有变動的檔案，並且製作出全套的新版光碟。
同樣地，它也是通过下載和更新光碟大致相同的資料來完成的。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="source-cd">什麼是<q>source</q>（原始碼）光碟？</toc-add-entry>

<p>有兩種類型的映像檔，<q>binary</q>（二進位）的光碟包含
事先編譯的、可馬上執行的程式，以及<q>source</q>（原始碼）的光碟包含
程式的原始碼。絕大多數的人都不需原始碼的光碟；除非你真得有需要否則是不需要下載的。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="nonfree">在哪裏可以找到 non-free （非自由的）光碟映像檔？</toc-add-entry>

<p>關於軟體的授權，Debian 有相當嚴格地看法：
只有軟體的自由定義是符合<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debian 自由軟體指導方針</a>的軟體
才允許納入真正的發行。所有其他<q>non-free</q>（非自由的）軟體（例如，不提供原始碼的軟體）是不會被正式的支援的。</p>

<p>官方的光碟可以自由地被世界上任何人使用、複製及販賣。
<q>non-free</q>類別的套件因為有與此規範衝突的限制，
所以這些套件不能放在官方的光碟中。</p>

<p>有時候，有些人會很好心地製作一些非正式的 non-free 光碟。
如果你在這個網站找不到任何連結，你可以試試
<a href="#mailing-list">在 debian-cd 這個通信論壇詢問</a>。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="official">官方的映像檔和非官方的有何不同？</toc-add-entry>

<p>官方映像檔是由 Debian 光碟小組构建並且經過測試確定可以正常工作。
只要發行之後，這些映像檔絕不會改變 - 如果它們出錯了，則會發行新的版本。</p>

<p>非官方映像檔可能是任何人製作 - 光碟小組、其他 Debian 開發人員或甚至是
進階的 Debian 使用者。一般來說，它們的內容比較新，但是經過較少測試。
一些可能會包含了新的功能 (例如支援安裝新的硬體)，或是包含額外的軟體套件。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="live-cd">Debian 有提供 <q>live 镜像</q>（實況镜像）嗎？</toc-add-entry>

<p>是。所謂的<q>live 镜像</q>，或是更精確地稱為<q>live system</q>
（實況系統），指的是为 DVD、USB 闪存盘等媒介准备的镜像，含有已預先安裝的完整系統。
您不需要安裝任何東西到硬碟上，相反地你可以直接从媒介（DVD 或 USB 闪存盘）上開機
而且可馬上開始工作。所有的程式都直接從媒介上執行。</p>

<p><a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Debian Live Project</a>
製作了為各種平台與媒體使用的 <a href="../live/">live 映像</a>。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="bootable">光碟開機失敗了！/我應該從哪一片光碟開機呢？</toc-add-entry>

<p>只有第一片光碟是可引導啟動的。</p>

<p>如果您的光碟開機失敗了，請先確定您有正確燒錄 - 參考<a
href="#what-is">上面的解釋</a>。此外，請確定您有設定 BIOS 
從光碟機或 USB 闪存盘等相应设备開機。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="arch">M68K, Hurd 或其它架構的映像檔在哪裏？</toc-add-entry>

<p>按照特定架構的支援狀態，
光碟映像檔可以從不同地方取得：</p>

<ul>

  <li>如果你要尋找的架構是目前 <a href="$(HOME)/releases/stable/">穩定版本</a> 所正式支援的，
  請參考 <a href="../"><q>Debian 光碟</q></a> 網頁，看看有哪些可供下載的選擇。</li>

  <li>如果 Debian 已被移植到新的架構，但尚未正式地發佈，光碟映像檔可能存在，也可能不存在。
  請參考 <a href="../"><q>Debian 光碟</q></a>網頁中的說明：這些架構的光碟映像檔可能只提供單一的下載方式，所以請閱讀
  <q>jigdo</q> 和 <q>HTTP</q> 下載的相關說明。</li>

  <li>關於移植到 GNU/Hurd 的 Debian，請參考
  <a href="$(HOME)/ports/hurd/hurd-cd">關於非官方 Hurd 光碟的網頁</a>。

  <li>其它，請查看 <a href="$(HOME)/ports/">Debian 移植網頁</a>
  來找尋您感興趣的架構。</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="unstable-images">有 <q>unstable</q> 發行版的映像檔嗎？</toc-add-entry>

<p>我們沒有替 <q>unstable</q> 發行版準備完整的光碟映像檔。因為 <q>unstable</q> 改變的如此迅速的特性，
使用者直接從 FTP 鏡像站下載並安裝 <q>unstable</q> 發行版會比較適合。</p>

<p>如果您已經了解<a href="../../releases/unstable/">使用 unstable 的風險</a>，但仍然要安裝
的話，您有几個選擇：</p>

<ul>

  <li>先用 <a href="../netinst/">netinst</a> 映像檔安裝 <q>testing</q>，然後修改
  <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 更新到 <q>unstable</q>。為了避免更新的過程中下載多餘的套件
  建議您安裝 <q>testing</q> 系統時僅使用最小安裝，等到更新到 <q>unstable</q> 後，才安裝其他
  大部分軟體 (如桌面環境)。</li>

  <li>使用 stable 安裝程式安裝 <q>stable</q>，然後修改 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
      更新到 <q>testing</q>， 執行 <tt>apt-get update</tt>，執行 <tt>apt-get dist-upgrade</tt>。
      最後，安裝您想要的軟體。 這個方式在這清單中是最可靠的。</li>

  <li>成為 <q>testing</q> 安裝程式的測試者，使用 netinst 映像檔安裝 <q>testing</q>，然後修改
      <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 更新到 <q>unstable</q>。為了避免更新的過程中下載多餘的套件
      建議您安裝 <q>testing</q> 系統時僅使用最小安裝，等到更新到 <q>unstable</q> 後，才安裝其他
      大部分軟體 (如桌面環境)。然後執行 <tt>apt-get update</tt>，執行 <tt>apt-get -u dist-upgrade</tt>，如此一來您就有了 sid 發行版。</li>

  <li>使用 netboot <q>mini.iso</q> 映像檔。 您只會在 Debian 鏡像站內的
      debian/dists/unstable/main/installer-*/current/images/netboot/mini.iso 找到。
      開機後選擇<q>進階</q> -> <q>專家模式</q>。 在<q>選擇 Debian 鏡像站</q>時選擇要安裝的發行版為
      <q>sid - unstable</q>。</li>

</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="search-for-package">哪一个光碟映像包含 XXX 這個套件？</toc-add-entry>

<p>要找出哪个映像中包含了特定文件，使用<a href="https://cdimage-search.debian.org">光碟映像搜尋工具</a>。
它包含了從3.0 Woody 發行版以來所有 Debian 製作的 CD/DVD/BD 镜像，
涵蓋所有正式發行版（老旧發行版與目前的穩定發行版）
與每日、每周自動產生的最新測試映像。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="list-image-contents">有包含镜像中所有套件的清單嗎？</toc-add-entry>

<p>有的。请查看
<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>
来获得对应的 <tt>.list.gz</tt> 文件——它列出了镜像中包含的所有软件包和源码文件。
至于 Debian Live 镜像，你可以在镜像的相同位置下找到后缀名为 <tt>.packages</tt>
的类似文件。
下载这些文件后，您可以在其中搜寻相关软件包。

# ============================================================

<toc-add-entry name="outdated">正式版光碟上的軟體已經過期了 - 為什麼你們不釋出新的版本呢？</toc-add-entry>

<p>當我們認為軟體真的穩定，我們才會製作正式版的 <q>穩定</q> 發行套件。
不幸地是，穩定發行版大約每 2 年才會發行一次……</p>

<p>在 Debian 中，如果你需要更多較新版本的軟體，
你可以先安裝 <q>stable</q>版，然後再升級（經由網路）你想要的軟體
到 <q>testing</q> 版 - 混合不同版本的軟體來運行是可行的。</p>

<p>另一種選擇，試試每週自動產生的 <q>testing</q> 版的光碟映像檔。
更多關於<a href="../../security/faq#testing"><q>testing</q> 安全支援</a>的資訊可以參考
安全 FAQ。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="newest">如何得知我下載的是最新的光碟映像檔？</toc-add-entry>

<p><a href="../">Debian 光碟映像檔</a>網頁底下的附註顯示的就是最新版本的編號。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="verify">我如何確認下載和刻录的的光碟映像檔是正確的呢？</toc-add-entry>

<p>有关如何验证包含 ISO 文件校验和的签名文件真实性的相关详细说明可以在另外的
<a href="../verify">真实性验证页面</a>中找到。在密码学上验证了校验和文件后，我们可以检查：

<ul>
 <li><em>下载的 ISO 镜像文件</em>和找到的校验和文件相匹配。
 计算 ISO 文件的校验和可以使用诸如<q>sha512sum</q>或<q>sha256sum</q>
 这样的工具。
 </li>
 <li>已<em>写入光学媒体</em>的数据校验和和找到的校验和文件相匹配。
 这个操作描述起来会稍微麻烦一些。
 </li>
</ul>

<p>对已写入光学介质的数据校验时，主要问题是某些介质的类型可能会返回比 ISO
镜像数据更多的字节。当 CD 以 TAO 模式写入时，末尾的无用数据无法避免；
DVD-R[W]、格式化为 DVD-RW、DVD+RW、BD-RE 和 USB 数据棒时也可能出现类似问题。
因此，我们需要在媒体上读取与 ISO 镜像上完全相同扇区的数据；读取更多的数据
将改变校验和结果。</p>

<ul>
 <li><q>isosize</q>程序可以用来找到应当从光学媒体读取的合适的字节数量。
  它会显示光学媒体的<q>扇区计数</q>与<q>扇区大小</q>，其中<q>&lt;设备名&gt;</q>
  是加载的光学媒体的设备文件名。
  <br/><tt>$ /sbin/isosize -x &lt;设备名&gt;</tt>
  <br/><tt>sector count: 25600, sector size: 2048
  </tt>
 </li>
 <li><q>扇区计数</q>和<q>扇区大小</q>的数值应当传递到<q>dd</q>
  程序中以从光学媒体中读取合适的字节数，字节流将管道送至合适的校验和工具
  （sha512sum、sha256sum 等）。
  <br/><tt>$ dd if=&lt;裝置檔案名稱&gt; count=&lt;扇区数&gt; bs=&lt;扇区大小&gt; | sha512sum
  </tt>
 </li>
 <li>将所计算的校验和数值和先前在校验和文件中得到和合适校验和（SHA512SUMS 文件、
 SHA256SUMS 文件等）进行对比即可进行验证。
 </li>
</ul>

<p>除此之外，还有一个有用的帮助脚本，名为 <a
href="https://people.debian.org/~danchev/debian-iso/check_debian_iso">
check_debian_iso</a>，它可以验证 <em>ISO 镜像文件</em>和
<em>光学媒体</em>，自动读取合适大小的字节并随后计算校验和并与校验和文件
进行对比。</p>

<ul>
 <li><em>ISO 镜像文件校验。</em>
  下列命令将把 debian-6.0.3-amd64-netinst.iso
  文件使用 SHA512SUMS 文件中提供的校验和数值进行对比校验。
  <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
 </li>
 <li><em>光学媒体校验。</em>
  下列命令将把以 /dev/dvd 文件访问的媒体和 debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso
  文件以及提供的 SHA512SUMS 校验和文件一起进行对比校验。
  注意 ISO 镜像文件本身并不是必要的，其名称仅仅用来定位对应的校验和文件。
  <br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
 </li>
</ul>

# ============================================================

<toc-add-entry name="small-dvd">為何我下載的 DVD 映像檔不到 1&nbsp;GB？它應該要超過 4&nbsp;GB 才對</toc-add-entry>

<p><a id="wget-dvd"></a>最可能的原因是，您使用的下載工具不支援太大的檔案，例如它可能沒辦法下載超過 4&nbsp;GB 的檔案。这个问题通常的症状是，当您
下载完文件时，您的工具回报的文件大小（以及它所下载的数据大小）比
正常大小刚好小了 4&nbsp;GB。例如，如果下载
的 DVD 映像檔是 4.4&nbsp;GB，您的工具可能會回報 0.4&nbsp;GB。</p>

<p>一些版本的 <tt>wget</tt> 也存在此問題 - 請更新 <tt>wget</tt> 或是使用 <tt>curl</tt> 命令來下載：
"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-unix">如何在 Linux/Unix 環境下燒錄可錄式光碟？</toc-add-entry>

<p>注意，i386、amd64 和 arm64 的 Debian ISO 映像也可以
从 USB 闪存盘启动；见<a href="#write-usb">下文</a>。</p>

<p><a href="https://www.gnu.org/software/xorriso/xorriso.html">xorriso</a>，
可用于所有光学媒介类型（也可以以非 root 用户执行）：
<br/><tt>xorriso -as cdrecord -v dev=/dev/sr0 -eject debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
<br/>为了在写入 BD-RE 时获得完整的标称速度
（即不会因驱动器的内部缺陷管理而导致速度减慢），
请添加选项 <tt>stream_recording=on</tt>。

<p><a href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">growisofs</a>，
用于 DVD 和 BD 光学媒介类型：
<br/><tt>growisofs -dvd-compat -Z /dev/sr0=debian-x.y.z-arch-MEDIUM-NN.iso</tt>
</p>

<p><a href="https://packages.debian.org/sid/wodim">wodim</a>，
用于 CD 光学媒介类型：
<br/><tt>wodim -v dev=/dev/sr0 -eject -sao debian-x.y.z-arch-CD-NN.iso</tt>
</p>

<p>對於 Linux 的系統，也有 X 視窗下的程式，舉例來說：
<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero">Brasero</a>，
<a href="https://userbase.kde.org/K3b">K3B</a> 及
<a href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a>…等。
注意：它們全都是前述的低级烧录程序的前端介面。</p>

<dl>
  <dt><strong><a id="brasero"
  href="https://wiki.gnome.org/Apps/Brasero">Brasero</a></strong></dt>

  <dd>選擇<i>燒錄映像檔</i>按鈕。 按下
  <i>按這裡選擇碟片映像檔</i>，瀏覽並選擇您下載的 ISO 檔案，檢查
  <i>屬性</i> 內的設定都正確，並選擇 <i>建立映像檔</i>。</dd>

  <dt><strong><a id="k3b"
  href="https://userbase.kde.org/K3b">K3b</a></strong></dt>

  <dd>選擇選單<i>工具 - CD - 燒錄 CD 映像檔</i>。在開啟的對話窗
  輸入映像檔的路徑到<i>要燒錄的映像檔</i>欄位，檢查其他欄位的資訊
  是否正確，然後點選<i>開始</i>。</dd>

  <dt><strong><a id="xcdroast"
  href="http://www.xcdroast.org/">X-CD-Roast</a></strong></dt>

  <dd>啟動之後，點擊
<i>Setup</i> 並選擇 <i>HD settings</i> 標簽頁。複製 Debian 光碟
映像檔到表格顯示的其中一個目錄。（如果表格是空的，
請輸入你想要用來暫時儲存的目錄路徑，並點擊 <i>Add</i>。）
點擊 <i>OK</i> 來離開設定畫面。下一步，選擇 <i>Create CD</i> 然後是 <i>Write Tracks</i>。
選擇 <i>Layout tracks</i> 標簽頁及顯示映像檔名稱那一列，並點擊 <i>Add</i>，然後再點擊
<i>Accept track layout</i>。最後，點擊 <i>Write tracks</i>。</dd>

</dl>

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-windows">如何在 Windows 環境下燒錄 ISO 光碟映像檔？</toc-add-entry>

<p>在最新版本的 Windows 上，可以通过右键单击 ISO 并选择<q>将映像刻录到光盘</q>（或类似选项）来实现。</p>

<p>对于旧版本的 Windows，可能會有一些小問題，因為很多 Windows 程式會使用它們專屬的光碟映像檔格式。
為了燒錄 <tt>.iso</tt> 映像檔，您非常有可能必須使用<q>特殊</q>的選單。
找找像<q>ISO9660 file</q>、<q>Raw ISO image</q>或
是<q>2048 bytes/sector</q> 之類的選項。（附註：其他 bytes/sector 值是嚴重錯誤的！）
有一些程式並不提供這些選項；
請使用其它的燒錄程式（試試問問你的朋友或同事）。
這裡有一些關於如何使用特定產品來燒錄光碟映像檔的資訊：</p>

<dl>

  <dt><strong><a name="imgburn"
  href="https://www.imgburn.com/">ImgBurn</a></strong>
  （免费软件）</dt>

  <dd>有一系列的<a href="https://www.imgburn.com/index.php?act=screenshots#isowrite">螢幕截圖</a>
  顯示要如何燒錄光碟映像檔</dd>

  <dt><strong><a name="cdburnerxp"
  href="https://cdburnerxp.se/">CDBurnerXP Pro</a></strong>
  （免费软件）</dt>

  <dd>燒錄 <tt>.iso</tt> 檔案的步驟描述在該程式的 <a
  href="https://cdburnerxp.se/help">程式使用手冊</a>內。</dd>

  <dt><strong><a NAME="adaptec" href="https://www.roxio.com/">Roxio</a> Easy-CD Creator</strong></dt>

  <dd>從 <i>File</i> 選單，選擇 <i>Create CD from image...</i>。
  然後選擇 ".iso" 檔案類型，及正確的映像檔。
  這將會開啟製作光碟的設定圖形界面，請確認關於你的可錄式光碟的資訊是正確的。
  在 <i>Create options</i> 部份，選擇 <i>Create CD</i>；在 <i>Write method</i> 下，選擇
  <i>Track at once</i> 及 <i>Close CD</i>。</dd>

  <dt><strong>來自 <a href="http://www.ahead.de/">Ahead Software</a> 的 <a NAME="nero">Nero</a></strong></dt>

  <dd>不要啟動設定精靈，然後從 <q>File</q> 或 <q>Recorder</q> 選單，如果有需要，
  在檔案選擇視窗中選擇 <i>All Files</i> 。選擇 .iso 檔案，並在 <q>this is a foreign file</q> 對話框中，點擊 OK。
  在選項方框中會開啟一些合適的預設選項：<q><i>Data Mode 1</i></q>， <q><i>Block Size 2048</i></q>，
   <strong>不要</strong>選擇 <q><i>Raw Data, Scrambled, 及 Swapped</i></q>，且 <i>Image Header</i> 及
    <i>Image Trailer</i> 保持為 0。點擊 OK。在 <i>Write CD</i> 方框中，使用預設選項，例如：<i>Write</i>
  及 <i>Determine maximum speed</i>，並核可 <i>Finalize CD</i> 選項。</dd>

  <dt><strong><a name="resource-kit-tools"
  href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=17657">Microsoft
  Resource Kit Tools</a></strong></dt>

  <dd>這個命令列的程式是由微軟免費提供，可以在 Windows 2003 與 XP 下工作。
  包含了兩隻可以燒錄 CD 與 DVD 映像檔的程式，分別叫做
  <tt>Cdburn.exe</tt> 與 <tt>Dvdburn.exe</tt>。使用方法則是附在說明檔中 -
  基本上指令會像這樣
  <tt>cdburn&nbsp;drive:&nbsp;iso-file.iso&nbsp;/speed&nbsp;max</tt></dd>

</dl>

<p>如果您可以提供更新的資訊或是其它軟體的詳細內容，
請<a href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org">讓我們知道</a>。

# ============================================================

<toc-add-entry name="record-mac">如何在 Mac OS 環境下燒錄 ISO 光碟映像檔？</toc-add-entry>

<p>在 Mac OS 環境下的 <strong>Toast</strong> 程式已被回報可對 <tt>.iso</tt> 檔案正常運作。
利用指定製作碼為 <i>CDr3</i> （或也許是 <i>CDr4</i>）且使用如 FileTyper 來輸入編碼為 <i>iImg</i>
，你可以更安全地製作。雙擊檔案就會直接開啟 Toast ，你不需要用拖曳的方式或是經由 File-Open 的選單來開啟。</p>

<p>另一個選項是 <strong>Disk Utility</strong> （包含在 Mac OS X&nbsp;10.3 或以上的版本）：
在開啟 Disk Utility 應用程式之後（在 <tt>/Applications/Utilities</tt> 資料夾內），在
<i>Image</i> 選單中選擇 <i>Burn...</i> 然後選擇要燒錄的光碟映像檔。
確認設定是正確的，然後點擊 <i>Burn</i>。</p>

<p>另一個選項是 <strong>Disk Copy</strong> （包含在 Mac OS X&nbsp;10.1 或以上的版本）：
在開啟 Disk Copy 應用程式之後（在 <tt>/Applications/Utilities</tt> 資料夾內），在
<i>Image</i> 選單中選擇 <i>Burn&nbsp;Image...</i> 然後選擇要燒錄的光碟映像檔。
確認設定是正確的，然後點擊 <i>Burn</i>。</p>


# ============================================================

<toc-add-entry name="write-usb">如何將光碟映像檔寫入 USB 快閃隨身碟？</toc-add-entry>

<p>部分 Debian 與 Debian Live 映像檔，尤其是所有 i386、amd64 與 arm64
映像檔，都使用了 <i>isohybrid</i> 技術來建立，確保可以在兩種不同情形下使用：</p>

<ul>
  <li>可燒錄到光碟，並使用該光碟開機。</li>
  <li>可存入 USB 快閃隨身碟，從多數個人電腦中的 BIOS 或 EFI 韌體直接開機。</li>
</ul>

<p>在 Linux 機器中，只要使用 <q>cp</q> 指令就可以複製到 USB 快閃隨身碟：</p>

<p><code>cp &lt;檔案名稱&gt; &lt;裝置檔案名稱&gt;</code></p>

<p>或是您也可以使用 <q>dd</q>：</p>

<p><code>sudo dd if=&lt;檔案名稱&gt; of=&lt;裝置檔案名稱&gt; bs=16M status=progress oflag=sync</code></p>

<p>其中：</p>
<ul>
  <li>&lt;檔案名稱&gt; 是映像檔的名稱，例如<q>netinst.iso</q>。
  <li>&lt;裝置檔案名稱&gt; 是 USB 快閃隨身碟對應的裝置檔案名稱，例如
  /dev/sda，/dev/sdb。<em>請小心確認您輸入了正確的裝置檔案名稱</em>，
  因為如果填寫錯誤，該指令同時也能輕易寫入您的硬碟！</li>
  <li><q>status=progress</q>将当前操作的进度输出到终端。
  <li><q>oflag=sync</q>会排空缓存，这样当命令成功完成时，操作就确实已经
  完成了，所以您可以立即拔出 USB 快閃隨身碟。
</ul>

<p>除了上述給 Linux 系統的步驟以外，也有 <a NAME="win32diskimager"
   href="https://sourceforge.net/projects/win32diskimager/">win32diskimager</a>
   程式可以在 Windows 中建立可開機的 USB 快閃隨身碟。
   <b>提示：</b>win32diskimager 預設只會顯示輸入檔名為 <i>*.img</i> 的檔案，而
   Debian 映像檔的檔名為 <i>*.iso</i>。
   如果要使用此工具，請記得更改過濾器為 <i>*.*</i>。
</p>

<p>請注意，Debian 不建議在此步驟使用<q>unetbootin</q>。
   它會在開機與安裝時產生難以診斷的問題，所以不推薦。
</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="whatlabel">如何製作光碟的標籤呢？</toc-add-entry>

<p>沒有一定要製作標籤的必要。然而，
我們建議你使用以下的定義來確保其可互換性：</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/{Linux|Hurd}
      &lt;版本&gt;[&lt;修訂版&gt;]<br />Official
      {&lt;架構&gt; } {CD|DVD|BD}-&lt;數字&gt;</p>
</div>

<p>例如：</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official i386
      CD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      amd64 DVD-2</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Official
      source BD-1</p>
</div>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Hurd 6.0.3<br />Official i386
      Netinst CD</p>
</div>

<p>如果還有空間，你也可以把代號加到第一行，
例如： <i>Debian GNU/Linux 6.0.3 <q>Squeeze</q></i>。</p>

<p>請注意你<strong>只能</strong>在光碟中其映像檔的總合檢查碼是符合
<a href="../jigdo-cd/#which">正式版本的 jigdo 檔案</a>的其中一個。
才被允許在標籤上指名為<em>Official</em>。
任何不符合總合檢查碼的光碟（例如：你自己製作的）必須被清楚地標示為
<em>Unofficial</em>，例如：</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux 6.0.3<br />Unofficial
      Non-free</p>
</div>

<p>在每週官方快照版中，
类似<q>6.0.3</q>這樣的版本號不該被使用以免與正式發行的版本混淆。
使用類似<q>etch</q>的代碼
或是發行版名稱<q>testing</q>。並且在後面加入<q>Snapshot</q>與日期：</p>

<div class="cdflash">
      <p>Debian GNU/Linux <q>etch</q><br />
      Official Snapshot alpha Binary-2<br />
      2005-06-17</p>
</div>

# ============================================================

<toc-add-entry name="artwork">有任何供光碟及封面使用的原圖嗎？</toc-add-entry>

<p>對於 Debian 光碟的封面、背面及標籤而言，並沒有正式的版面設計，
但是有很多人已經製作了很美觀的圖片。
請參照另外的 <a href="../artwork/">原圖網頁</a>。

# ============================================================

<toc-add-entry name="old">舊的光碟映像檔還抓得到嗎？</toc-add-entry>

<p>一些比較舊的映像檔還可以從 <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/archive/">cdimage.debian.org
的庫存區域</a>抓到。舉例來說，如果您需要某些（子）架構的支援，但新的發行版沒有的話，
您可能會想要試試舊的映像檔。</p>

<p>注意當您使用非常舊的光碟（4.0 Etch 之前）時，<tt>/etc/apt/sources.list</tt> 的內容會預設會指向
<em>目前</em> 的 Debian 穩定發行版。這表示如果透過網路升級的話會升級到目前的版本。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="lan-install">要在許多互連電腦上安装 Debian 的最佳方式是什麼？</toc-add-entry>

<p>如果你想要安裝 Debian 在大量的機器設備上，並保持這些設備能即時更新
（例如：安全性更新），從光碟機來安裝並不理想，然而想經由網際網路來安裝
也一樣不理想，因為每一台機器都還是需要再一次下載套件來安裝。
在這種情況下，你應該建置本地端的快取服務，有三種選擇：</p>

<ul>

  <li><em>讓光碟的內容可以經由 HTTP 或是 FTP 的方式取得：</em> 下載光碟，
  然後讓它們可以在本地端的映射站經由你的區網取得內容。每一台個別的機器可以
  把這些映射站當成是一般的 Debian 伺服器來使用。例如：如果光碟的內容可以在
  URL <tt>http://10.0.0.1/cd1/</tt> 下取得，本地端網路的機器就可以在它們的
  <tt>/etc/apt/sources.list</tt> 檔案中加入下一行來使用光碟上的套件：
  <br /><tt>deb http://10.0.0.1/cd1/ stable main contrib</tt><br />
  每一片光碟都需要在 <tt>sources.list</tt> 中設定不同的 URL 並写成不同的
  条目。</li>

  <li><em>命令你的 HTTP 代理伺服器來快取 .deb 的檔案：</em>
  設定代理伺服器持續一段長時間來保留 .deb 的檔案，然後
  設定你環境下的每一台機器的 <tt>http_proxy</tt> 指向此快取伺服器，
  並使用 apt 的 HTTP 擷取方式。<br />
  這個方式會讓你得到使用映射站的最大好處，而且不需要
  跟你的管理員多做爭論。因為你可以在代理伺服器上对磁碟使用率做限制，
  這樣的方式使用在磁碟空間有限的站台也可以運作的很好。而且它有使用映射方式
  所沒有的好處，你可以只下載你要安裝的套件，如此可以節省頻寬。
  Squid（快取代理伺服器軟體）可在 <tt>/etc/squid/squid.conf</tt> 加入以下一行
  來設定保留這些檔案：
  <br /><tt>refresh_pattern&nbsp;&nbsp;&nbsp;debian.org/.*.deb$&nbsp;&nbsp;&nbsp;129600&nbsp;100%&nbsp;129600</tt></li>

  <li><em>設定私人的 Debian 套件映射站：</em> 注意
  Debian 的檔案庫已經成長到相當巨大了！請參考
  <a href="$(HOME)/mirror/">映射網頁</a> 以獲得詳細資料。</li>

</ul>

<p>要安裝大量的機器是需要一些技巧的。
<a href="https://fai-project.org/">完全自動化安裝</a> (FAI)，
它也是屬於 Debian 的一個套件，應該可以幫你來處理這樣的工作。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="diy">我有一個本地端的 Debian 镜像站，而且想要
製作我自己的光碟。我應該怎麼做呢？</toc-add-entry>

<p>除了 <a href="$(HOME)/mirror/">本地端的 Debian 映射</a>，
你也需要很多的磁碟空間。光碟的製作命令稿位於
<em>debian-cd</em> 套件中。然而，較好的方式還是使用
 git 仓库中最新的程式碼。（相同地，你還是應該查看套件的依赖关系，
來確認你有全部必要的工具。）</p>

<p>要取得最新的 git 版本，请先確定你有安裝 git 。
在一個空目錄下，輸入下列指令：</p>

<div class="centerblock">
<p>
<tt>git clone https://salsa.debian.org/images-team/debian-cd.git</tt>
</p>
</div>

<p>在您使用这些命令脚本的同时，請考虑查看
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd 郵遞論壇的檔案庫</a>
 來找尋不可避免的問題的解決方式。 :-)</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="become-cd-mirror">如何成為 Debian 光碟映像檔的映射站台？</toc-add-entry>

<p>設定及同步更新光碟映像檔映射站台的必要步驟
<a href="../mirroring/">在別的網頁另有說明</a>。</p>

# ============================================================

<toc-add-entry name="not-all-images">有些映像檔不見了！
只有前幾個映像檔存在！其他的哪裡去了？</toc-add-entry>

<p>我們沒有保存所有硬體架構使用的完整 ISO 映像檔，這是為了減少映像站所需負擔的儲存空間。
您可以<a href="#why-jigdo">使用 jigdo 工具</a>來重新產生出遺失的 ISO 映像檔。</p>

# ============================================================