path: root/catalan/News/weekly/2002/18/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-05-01" SUMMARY="Esdeveniments, LILO, ATM, Woody*3, Els DVD diàriament, Els CD de Woody, User-Agent, DPL"
#use wml::debian::translation-check translation="6f3adf6374f35194686f89dec2ba66b1ecf3bb5f" maintainer="Jordi Mallach"

<p>Benvinguts a la divuitena edició d'enguany de les DWN, el butlletí de notícies
per a la comunitat de Debian. Sembla que mai no s'acosta cap setmana sense
cap provocació al fòrum dels desenvolupadors. Aquesta setmana s'inclouen
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01809.html">queixes</a>
sobre el retard en el manteniment de l'arxiu, però, no cal dir-ho, no tenen
cap fonament. En un to més alegre, estem contents d'incloure els articles
d'en Gustavo Noronha Silva i en Thomas Bliesener en la edició d'aquesta
setmana.</p>

<p><strong>Fòrum Internacional del Programari Lliure en Porto Alegre.</strong>
En Ronaldo Lages ens ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese-0204/msg00505.html">\
anunciat</a> recentment el tercer <a href="$(HOME)/events/2002/0502-softwarelivre">\
Fòrum Internacional del Programari Lliure</a>, que serà a Porto Alegre, al
Brasil. Hi seran representades moltes organitzacions internacionals i arribarà
gent de tot el païs per participar en les xerrades i tallers. El
Projecte Debian estarà representat per gairebé tots els nostres desenvolupadors
brasilenys. Els promouran un curs sobre instal·lació i us de Debian, així com
també faran una xerrada sobre Debian i Debian-BR.</p>

<p><strong>Pantalla d'arrencada de LILO per a Debian.</strong> En Philipp Wolfer
es <a href="../../oldurl?http://www.debianplanet.com/article.php?sid=664">preguntava</a>
perquè totes les distribucions comercials venen amb una pantalla d'arrencada
gràfica per al LILO i Debian no en té cap. Quan ell va instal·lar Woody, ja fa
alguns mesos, va notar que el paquet LILO suportava el menú d'arrencada gràfica,
però aquest no disposava de cap imatge per a ella. Pel que en Philipp va crear
una imatge de pantalla d'arrencada amb el logo de Debian, el qual us el podeu
descarregar des
<a href="http://newswriter.org/download/files/debian-bootscreen-0.2.tar.bz2">\
d'aquí</a>.</p>

<p><strong>Es necessita gent amb coneixement sobre ATM.</strong>
Recentment en Russell Coker ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01721.html">anunciat</a>
que intenta deixar orfe el paquet <a
href="https://packages.debian.org/atm-tools">atm-tools</a>, perquè ell
no disposa de cap maquinari ATM real i mantenir i
depurar-ne errades li resulta una mica difícil.  Encara que en Marc
Haber <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01961.html">fa una
passa endavant</a>, ell tampoc no pot fer-hi gran cosa per a depurar-lo.
Fora necessària una persona amb accés a maquinari ATM i certa
familiaritat amb els detalls de les seves implementacions,  que
s'encoratgi i que adopti al paquet.</p>

<p><strong>Portal per a desenvolupadors de Debian.</strong> L'Igor Genibel
<a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01853.html">ens
informava</a>
d'un <a href="https://people.debian.org/~igenibel/">portal de desenvolupament</a>
que recollirà una gran quantitat d'informació i enllaços útils a un
desenvolupador de Debian. Això inclou; informes d'error,
<a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">errors crítics per a la
versió</a>, <a href="https://lintian.debian.org/">informes lintian</a>,
<a href="https://buildd.debian.org/">informes de buildd</a> i una llista de tots
els paquets mantinguts pel desenvolupador en qüestió. Encara que, en Raphaël
Hertzog ha <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01911.html">\
precisat</a> que en Tollef Fog Heen i en Rob Bradford estan treballant en
<a href="http://debian.raw.no/">developer.debian.org</a>, un lloc amb la
mateixa funció.

<p><strong>Anunci del llançament de Woody.</strong> En Joey Hess ha començat una
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02136.html">\
discussió</a> sobre el contingut previst de l'anunci de Debian per al
llançament de Woody. Està recollint els fets importants que necessitin
esmentar-se a més dels avorrits números com ara <em>aquests</em> paquets nous o
 <em>aquests</em> paquets actualitzats, etc. Aquí 
teniu una <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02366.html">\
versió preliminar</a>. Els comentaris hauran d'enviar-se a la llista
debian-devel.</p>

<p><strong>Seguretat en la distribució Woody.</strong> En Matt Zimmerman ha
estat <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02186.html">\
seguint</a> les qüestions sobre seguretat que afecten a Debian Woody.  Les ha
llistat junt amb el seu estat actual. Per cada error ha intentat verificar
que si estava fixat en unstable, la versió arreglada passés a Woody. A
més a més ha demanat que els mantenidors d'un paquet indiquin
quina versió arregla l'error quan es tanqui un informe d'error de seguretat
relacionat. Aquesta informació és molt important per a l'equip de
seguretat, així com per als nostres usuaris.</p>

<p><strong>OpenSSL i el programari llicenciat sota la GPL.</strong> Hi ha hagut
una certa <a href="https://lists.debian.org/debian-legal-0204/msg00072.html">\
confusió</a> sobre si es pot enllaçar programari que hagi estat publicat sota
els termes de la <a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Llicència
Pública General de GNU</a> (GPL), amb la llibreria OpenSSL. L'article
problemàtic és la <a href="https://www.gnu.org/philosophy/bsd">clàusula
d'advertiment</a>, en les dues llicències de OpenSSL. Le qual imposa una
restricció addicional sobre les llicències, el qual està prohibit per la
clàusula sis de la GPL de GNU.</p>

<p><strong>Debian indentifica als User-Agent.</strong> Amb el
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-changes-0204/msg00103.html">\
llançament</a> de Mozilla 0.9.9-4 s'ha observat que usa unes
seqüències d'agent d'usuari modificades, les quals indiquen la distribució i
versió del Mozilla.  Això és requerit per l'actual
<a href="http://www.mozilla.org/build/revised-user-agent-strings.html">política
de seqüències d'agent d'usuari</a>, que són resultat d'un
<a href="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=133171">informe
d'error</a>, el qual ens revela que la versió Debian conté molts pedaços que la
converteixen en una versió derivada.</p>

<p><strong>Imatges DVD de Debian diàries.</strong> Recentment l'Attila Nagy ha
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd-0204/msg00361.html">anunciat</a> que
està començant a produir diàriament instantànies ISO per a DVD (no UDF) per a
<a href="http://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/woody-dvd/jigdo/">\
Woody</a> IA-32 i
<a href="http://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
Sid</a> en el format <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>. Pel que sabem,
això farà a Debian la primera distribució que ofereixi instantànies per a DVD
diàriament.</p>

<p><strong>Imatges CD de Woody CD per a provar.</strong> En Phil Hands
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd-0204/msg00390.html">anuncia</a> els
nous i <a href="https://cdimage.debian.org/jigdo-area/">preliminars</a> fitxers
jigdo per a les imatges CD de Woody. En Phil diu que les imatges per a les
arquitectures Alpha i Sparc actualment estan trencades, però que això serà
solventat a temps per al llançament. Si us plau proveu aquestes imatges i
informeu-ne dels errors a la llista
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd/">debian-cd</a>.</p>

<p><strong>Suspensió del desenvolupament del port a SuperH.</strong> Fa
un temps, en Joey s'ha
<a
href="https://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00000.html">adonat</a>
que no sols la llista <a href="https://lists.debian.org/debian-superh/">\
debian-superh</a> està aturada, sinó que l'arxiu de paquets no conté cap fitxer
binari. Els portadors probablement estan resolguent un
<a href="https://lists.debian.org/debian-superh-0112/msg00017.html">problema</a>
relacionat amb moltes arquitectures gairebé incompatibles. Els
portadors estan <a
href="https://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00008.html">\
treballant</a> en la compilació creuada. L'Anthony Towns ens <a
href="https://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00010.html">explica</a>
que el nostre port a SuperH mai no ha estat una distribució
instal·lable.</p>

<p><strong>Les millors pràctiques per a empaquetar en Debian.</strong> En
Raphaël Hertzog ha començat
<a href="https://lists.debian.org/debian-project-0204/msg00076.html">a
treballar</a> en un document anomenat "Best Packaging Practices" (Les millors
pràctiques d'empaquetat) ajuntant aquest projecte amb l'actualització de la
<a href="$(HOME)/doc/developers-reference/">Debian
Developer's Reference</a>. L'Adam Di Carlo està treballant en un nou esquema
per al document, l'aportació de bones idees seguirà i finalment es
necessitaran els contribuïdors necessaris per a donar-li vida.</p>

<p><strong>La distribució més adient per als desenvolupadors?</strong>
En <a href="http://geekforum.kldp.org/">Geekforum</a>, una versió coreana de
Slashdot, hi ha hagut una interessant
<a href="http://geekforum.kldp.org/stories.php?story=02/04/15/1366532">\
enquesta</a>: "Quina és la distribució més adient per als desenvolupadors de
programari?" (<a href="mail#mail1">traducció al català</a>). Més del 50&nbsp;%
dels lectors que han votat preferint a Debian GNU/Linux per sobre de les altres
distribucions de GNU/Linux. Els participants han explicat que es deu a que
Debian GNU/Linux proveeix de mútltiples versions de les utilitats de
desenvolupament essencials i a l'usuari li és molt fàcil intercanviar-les,
aconseguint la flexibilitat que li exigeixen a una distribució.</p>

<p><strong>Cap llançament al maig.</strong> El tant esperat llançament de
Woody que vàrem anunciar per a l'1 de maig ha estat posposat. L'Anthony Towns,
l'encarregat del agosarat llançament, ha donat un nou
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0204/msg00020.html">\
informe d'estat</a>, afirma que els únics canvis que necessiten fer-se són les
solucions de seguretat estàndard que són necessaris abans de fer-la stable.
Aquest informe conté una descripció detallada d'aquests problemes. També hi
ha un pobre sentit de mesura del temps per una part de la gent, el qual
retarda el llançament.</p>

<p><strong>Preparatius per a la LinuxTag.</strong> En
<a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu-0204/msg00123.html">Michael
Bramer</a> i en
<a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu-0204/msg00019.html">Joey</a>
han començat els
<a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2002/organisation.html">\
preparatius</a> de la pròxima LinuxTag, la qual serà a Alemanya a principis
del pròxim mes. La <a href="http://www.linuxtag.org">LinuxTag</a> és
l'exposició de Programari Lliure i conferència més important d'Europa.
Està planificat dur a terme una <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2002/day.html">\
conferència de Debian</a> durant la mostra. Qui desitgi assegurar-se 
que es faran certes coses, hauria de parlar-lo a la llista <a
href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/">debian-events-eu</a>.</p>

<p><strong>Els CD d'arrencada per a Mipsel.</strong> Fa un temps endarrera en
Phil Hands va <a href="https://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00033.html">\
adonar-se</a> que els CD per a mipsel no eren arrencables i en Karsten Merker ens
<a href="https://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00034.html">explica</a>
que actualment no tenim un carregador que sigui compilable sota Linux i que
pugui arrencar una DECstation des d'un sistema de fitxers ISO9660. Tot i que
després va <a href="https://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00089.html">\
anunciar</a> que ell acabava de construir un CD ISO-9660 que podia arrencar en
una DECstation. Mentrestant hi ha hagut treballs addicional sobre aquesta
qüestió, en la llista debian-cd s'ha enviat un
<a href="https://lists.debian.org/debian-cd-0205/msg00001.html">pedaç</a> contra
l'actual paquet debian-cd, aquest pedaç permet la creació dels CD arrencables
per a Debian/mipsel.</p>

<p><strong>Miques del DPL.</strong> Encara que desafortunadament vàrem
oblidar fer esment en el nostre anterior article, en Bdale Garbee va
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0204/msg00016.html">\
agrair</a> a tothom qui ha participat en el procés electoral d'aquest any, al
líder sortint, Ben Collins, i a l'actual secretari, Manoj Srivastava. Ell
demana un total suport per al nostre encarregat del llançament, l'Anthony Towns,
el qual està amb els preparatius finals per a la pròxima versió de Debian 3.0
(Woody). Serà el primer de tot un seguit de missatges regulars del nou
Líder del Projecte Debian.</p>

<p><strong>Paquets nous o dignes d'ésser esmentats.</strong> S'han afegit
darrerament els següents paquets a l'arxiu de Debian o contenen importants
actualitzacions.</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/acpi">acpi</a>
    -- Mostra informació sobre dispositius ACPI.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/aladin">aladin</a>
    -- Eina de sincronització d'ordinadors Uwatec dive a PC.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/tex/bibcursed">bibcursed</a>
    -- Un programa interactiu per a editar bibliografies BibTeX.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/dmsetup">dmsetup</a>
    -- La biblioteca en espai d'usuari del mapejat del dispositiu del nucli Linux.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/ethstats">ethstats</a>
    -- Script que mesura ràpidament el rendiment del dispositiu d'una xarxa.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/libs/exml">exml</a>
    -- Programa d'anàlisi XML 1.0 per a Eiffel basat en expat.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/comm/gnomemeeting">gnomemeeting</a>
    -- Clon del Netmeeting compatible amb H323, per a l'escriptori Gnome.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/pisg">pisg</a>
    -- Generador d'estadistiques d'un IRC, en Perl.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/science/sextractor">sextractor</a>
    -- Construeix un catàleg dels objectes a partir d'una imatge astronòmica.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/valgrind">valgrind</a>
    -- Un depurador de la memòria per a linux x86.
</ul>

<p><strong>El número de paquets orfes no ha canviat.</strong> Sembla que
aquesta setmana no han deixat orfe a cap paquet que no hagi estat tornat a
adoptar. Per tant, tenim ara com un total de 82 paquets orfes.</p>

<p><strong>Heu vist res d'interessant?</strong> Si us plau envieu-nos una nota
sempre que observeu alguna cosa significativa que penseu hauria de ser inclosa
en les DWN.  Desafortunadament, nosaltres no podem veure-ho tot i aquest mes
serà molt ocupat per a nosaltres. No cal dir que també estem agraïts pels
articles totalment escrits per escriptors voluntaris.  Esperarem treballant a
rebre el vostre correu en <a href="mailto:dwn@debian.org">\
dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer