new translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/devel/website/examples.wml: INITIAL -> 1.1 
ukrainian/devel/website/translation_coordinators.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 123 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/devel/website/examples.wml b/ukrainian/devel/website/examples.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ec1fb9f4701
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/devel/website/examples.wml
@@ -0,0 +1,112 @@
+#use wml::debian::template title="Приклади"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Borys Yanovych"
+
+<H3>Початок нового перекладу</H3>
+
+<p>В якості прикладу візьмемо французьку мову:
+
+<pre>
+   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
+   cd webwml
+   mkdir french
+   cvs add french
+   cd french
+   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
+   echo '<protect>include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>' &gt; Makefile
+   mkdir po
+   cvs add Make* .wmlrc po
+   cp Makefile po
+   make -C po init-po
+   cvs add po/Makefile po/*.fr.po
+</pre>
+
+<p>Відредагуйте файл <tt>.wmlrc</tt>, змінивши:
+<ul>
+  <li>'-D CUR_LANG=English' на '-D CUR_LANG=French'
+  <li>'-D CUR_ISO_LANG=en' на '-D CUR_ISO_LANG=fr'
+  <li>'-D CUR_LOCALE=en_US' на '-D CUR_LOCALE=fr_FR'
+  <li>'-D CHARSET=iso-8859-1' на необхідне кодування.<br>
+      Французька мова використовує таке ж кодування, як і англійська, то
+      зміни не є необхідними, але для інших мов скоріше за все цей параметр
+      потрібно змінити.
+</ul>
+
+<p>Відредагуйте Make.lang та змініть 'LANGUAGE := en' на 'LANGUAGE := fr'.
+Якщо ви перекладаєте на мову, яка використовує багатобайтове кодування,
+ви повинні будете змінити деякі інші змінні в цьому файлі. Щоб отримати
+більше інформації, перегляньте ../Makefile.common і, можливо, інші
+приклади вже діючих перекладів (наприклад, китайський).
+
+<p>Перейдіть в теку french/po та перекладіть записи у PO-файлах. Як
+це робиться&nbsp;&mdash; цілком зрозуміло.
+
+<p>Завжди робіть копію вашого файлу Makefile до кожної теки з перекладом,
+оскільки для конвертування .wml-файлів в HTML застосовується програма
+<code>make</code>, яка використовує файли Makefile.
+
+<p>Після того, як ви додали та відредагували сторінки, виконайте команду
+<pre>
+   cvs commit
+</pre>
+в теці webwml. Тепер ви можете починати перекладати сторінки.
+
+<H3>Приклад перекладу сторінки</H3>
+
+<p>В якості прикладу візьмемо переклад французькою суспільного договору:
+
+<pre>
+   cd webwml/french
+   cp ../english/social_contract.wml .
+   cvs add social_contract.wml
+</pre>
+
+<p>Відредагуйте social_contract.wml та перекладіть текст. Не робіть перекладу
+будь-якого посилання чи їх зміни будь-яким чином&nbsp;&mdash; якщо ви хочете щось
+змінити&nbsp;&mdash; запитайте про це в списку розсилки debian-www. По завершенні,
+виконайте
+
+<pre>
+   cvs commit -m "короткий опис зроблених вами змін" social_contract.wml
+</pre>
+
+<H3>Приклад додавання нової теки</H3>
+
+<p>Цей приклад демонструє додавання теки intro/ до французького перекладу:
+
+<pre>
+   cd webwml/french
+   mkdir intro
+   cvs add intro
+   cd intro
+   cp ../Makefile .
+</pre>
+
+Переконайтесь, що в новій теці є файл Makefile та чи це зафіксовано в CVS.
+В іншому випадку, якщо хтось спробує виконати команду make, ця спроба 
+завершиться помилкою.
+
+<pre>
+   cvs add Makefile
+   cd ..
+   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro
+</pre>
+
+#example not finished
+# <H3>Приклад конфлікту</H3>
+#
+# <p>Цей приклад демонструє ситуацію, коли підтвердження змін
+# не хоче працювати, оскільки вміст сховища CVS був змінений з часу
+# останнього виконання команди <kbd>cvs update -d</kbd>.
+#
+# <pre>
+#    cvs commit -m"fixed a broken link" foo.wml
+# </pre>
+#
+# will output:
+#
+# <pre>
+# cvs: Up-to-date check failed for foo.wml!
+# cvs: fix the above errors first
+# </pre>
+#
+# чи щось подібне до цього :)
diff --git a/ukrainian/devel/website/translation_coordinators.wml b/ukrainian/devel/website/translation_coordinators.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c40723a5ef8
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/devel/website/translation_coordinators.wml
@@ -0,0 +1,11 @@
+#use wml::debian::template title="Координатори перекладів веб-сторінок Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Borys Yanovych"
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
+
+<:list_translators:>
+
+<p>Щоб взяти участь в проекті перекладу, зв'яжіться з ними напряму.
+
+<p>Якщо наш веб-сайт не перекладено на вашу мову і ви хотіли б допомогти,
+будь ласка, перегляньте <a href="translating#completenew">інструкції щодо
+початку нового проекту перекладу</a>.