new Ukrainian translation [Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/News/2005/20050920.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 29 insertions, 0 deletions

diff --git a/ukrainian/News/2005/20050920.wml b/ukrainian/News/2005/20050920.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d30c2ab2866
--- /dev/null
+++ b/ukrainian/News/2005/20050920.wml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<define-tag pagetitle>Насичення пропускної здатності сервера Debian Security</define-tag>
+<define-tag release_date>2005-09-20</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Borys Yanovych"
+
+
+<p>Нещодавно випущене оновлення безпеки XFree86 в DSA 816 для sarge та
+woody викликало цілковите насичення 100&nbsp;Мб/с мережевого з'єднання
+вузла security.debian.org. Через велику кількість пакунків системи X,
+їх значний розмір та велику кількість користувачів котрі забажали
+оновити систему, сервер займається відсиланням оновлення, що повністю
+вичерпує його вихідну пропускну здатність.</p>
+
+<p>Ця пригода сталась перед впровадженням нової інфраструктури
+безпеки, котра могла б запобігти цьому. На даний момент ми просимо 
+наших користувачів змиритись з затримками при оновленнях, 
+доки ситуація знову не стабілізується.</p>
+
+<p>Вчора вранці, приблизно об 11 годині (CEST, UCT +0200) файли для
+оновлення безпеки DSA 816 (XFree86) були викладені на публічний
+сервер безпеки. Результат був схожим на DDOS-атаку (розподілена
+атака на відмову в обслуговуванні), відтоді буквально тисячі
+користувачів намагались отримати оновлення. З того часу
+мережеві з'єднання сервера заповнені повністю. </p>
+
+<p>Незалежно від цього були обговорення про реструктуризацію
+інфраструктури безпеки з метою пошуку більш стійкого рішення,
+котре змогло б також мати справу з високими піками пропускної
+здатності краще ніж одна машина.</p>