updated Ukrainian translation

CVS version numbers

ukrainian/doc/index.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 30 insertions, 4 deletions

diff --git a/ukrainian/doc/index.wml b/ukrainian/doc/index.wml
index 61459995cc2..f8dbf6cd4ee 100644
--- a/ukrainian/doc/index.wml
+++ b/ukrainian/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Документація"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="Eugeniy Meshcheryakov"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Eugeniy Meshcheryakov"
 
 <p>Важливою частиною будь-якої операційної системи є документація, технічні посібники,
 що описують роботу та використання програм. Намагаючись створити вільну операційну
@@ -13,10 +13,14 @@
 першого встановлення Debian, це дасть вам відповіді на багато ваших
 питань і допоможе працювати з вашою новою системою Debian.
 Після встановлення ви можете прочитати
-<a href="manuals/reference/">Довідник по Debian</a> та інші
+<a href="manuals/reference/">Довідник пpо Debian</a> та інші
 <a href="user-manuals">посібники</a>.
 Іншим гарним джерелом інформації є
 <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.
+Також, роздрукуйте і тримайте при собі
+<a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Пам'ятку Debian GNU/Linux</a>, список найбільш важливих команд для
+систем Debian.
+
 
 <p>Якщо ви збираєтесь розпочати розробляти пакунки для Debian, ми рекомендуємо
 прочитати <a href="manuals/maint-guide/">Посібник нового розробника
@@ -167,17 +171,39 @@ index</a>.
 <p>Наступні документи містять коротші інструкції:
 
 <dl>
+  <dt><strong><a href="http://people.debian.org/~debacle/refcard/">Пам'ятка Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
+  <dd>
+  Ця пам'ятка, яку можна роздрукувати на одному листку паперу, містить список
+  найбільш важливих команд і є гарним довідником для нових
+  користувачів Debian які бажають познайомитися з цією ОС. Потрібно мати основні
+  знання про комп'ютер, файли, директорії і командний рядок.
+  Нові користувачі можливо захочуть спочатку ознайомитися з <a
+  href="user-manuals#quick-reference">Довідником по Debian</a>.</dd>
+
   <dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">сторінки підручника</a></strong></dt>
     <dd>Традиційно всі програми Unix мають документацію у вигляді <em>сторінок
         підручника</em>, довідкові посібники, що доступні через команду <tt>man</tt>.
-	Вони звичайно призначаються не для початківців.
+	Вони звичайно призначаються не для початківців. Ви можете 
+	шукати і читати сторінки підручника наявні в Debian
+	на сайті <a href="http://manpages.debian.net/">http://manpages.debian.net/</a>.
+    </dd>
+
+  <dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">файли info</a></strong></dt>
+    <dd>Багато програмного забезпечення GNU має документацію у вигляді <em>info-файлів</em>
+        замість сторінок підручника. Ці файли містять детальну
+	інформацію про саму програму, параметри, і приклади використання
+	і доступні через команду <tt>info</tt>.
     </dd>
 
   <dt><strong>різні файли README</strong></dt>
     <dd>Файли <em>read me (прочитай мене)</em> також розповсюджені&nbsp;&mdash; це прості текстові
         файли, що описують якусь одну річ, часто це пакунок. Ви можете знайти
         багато з них в субдиректоріях <tt>/usr/share/doc/</tt> 
-        вашої системи Debian.
+        вашої системи Debian. Кожен пакунок з програмним забезпеченням має субдиректорію
+	з його власними README-файлами і може також містити
+	приклади налаштувань. Зверніть увагу, що для більших програм документація
+	зазвичай знаходиться в окремому пакунку (з такою самою назвою як у
+        оригінального пакунку, але з закінченням <em>-doc</em>).
     </dd>
 </dl>