[INTL:uk] Updated translation [by Borys Yanovych]

CVS version numbers

ukrainian/devel/website/translating.wml: 1.2 -> 1.3 
ukrainian/distrib/packages.wml: 1.6 -> 1.7

1 files changed, 11 insertions, 3 deletions

diff --git a/ukrainian/devel/website/translating.wml b/ukrainian/devel/website/translating.wml
index 176ba3fbaa4..ccdedc5eaf2 100644
--- a/ukrainian/devel/website/translating.wml
+++ b/ukrainian/devel/website/translating.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Переклад веб-сторінок Debian" BARETITLE=true
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="1.44" maintainer="Borys Yanovych"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47" maintainer="Borys Yanovych"
 
 <p>Щоб максимально полегшити роботу перекладачів, сторінки створюються
 дещо відмінним способом, ніж той, що є звичним для вас. Веб-сторінки
@@ -200,6 +200,14 @@ HTML файли мають назви не <tt><var>файл</var>.html</tt>, а
 того моменту, поки не перекладете ті веб-сторінки,
 в яких він дійсно потрібен.</p>
 
+<p>Файли, розташовані в po/, призначені для полегшення роботи перекладачів,
+котрим (переважно) ніколи не доведеться нічого редагувати власне в 
+самій теці <tt>english/template/debian</tt>. Якщо ви виявили деякі
+неправильні налаштування у взірцевій теці template, будь ласка, виправляйте
+цю проблему в цілому (не соромтесь попросити когось зробити це), 
+замість того, щоб вносити виправлені переклади в локальний файл шаблонів&nbsp;—
+це (зазвичай) призведе до ще більших проблем.</p>
+
 <p>Якщо ви не впевнені, чи правильно вчинили в тій чи іншій ситуації,
 запитайте про це в списку розсилки debian-www перед тим, як затвердити
 зміни.</p>
@@ -228,8 +236,8 @@ HTML файли мають назви не <tt><var>файл</var>.html</tt>, а
     на сторінці <a href="translation_hints">підказок щодо перекладу</a>.
 <li>Ми маємо механізм <a href="uptodate">підтримки перекладів в актуальному
     стані</a>.
-<li>Щоб порівняти ваш переклад з іншими по кількості перекладених файлів,
-    перегляньте <a href="stats/">статистику</a>.
+<li>Щоб переглянути стан вашого перекладу та порівняти їх з іншими, ознайомтесь
+    зі <a href="stats/">статистикою</a>.
 </ul>
 
 <P>Маємо надію, що ви оціните ту роботу, яку ми проробили для перекладу